conyac

Nobuyuki (nobuyuki) — Received Reviews

ID Unverified
About 14 years ago
Tokyo, Japan
English Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

leutene rated this translation result as ★★ English → Japanese
15 Mar 2014 at 20:30

original
あなたを空港でお出迎え

ベテランの英語を話すスタッフメンバーがあなたを空港で出迎えて、シャトルバスとタクシーのサービスをアレンジ致します。

ホテルのお部屋

あなたのリクエストにお答えする為に、私たちは信頼が出来て、日本の伝統的で親切なおもてなしとおくつろぎをご提供出来る様々なタイプのホテルをご用意いたします。

corrected
空港でのお出迎え

ベテランの英語を話すスタッフがあなたを空港で出迎えて、シャトルバスやタクシーの手配を致します。

ホテルでのご宿泊

リクエストに応じて、信頼が出来、又、老舗の、ていねいなおもてなしを提供する様々なタイプのホテルでのご宿泊を承っております。

elephantrans rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
22 Nov 2013 at 09:16

original
I am traveler from Japan. If I stay your motel chain, can I book the tomorrow's next destination in the cheeking counter? Then, can I apply the online booking discount price or is it just apply the computer which is in Japan? I will not bring any computer, then if I want to book the discount price, do I need to book all the schedules from Japan?

corrected
I am a traveler from Japan. If I stay your motel chain, can I book the tomorrow's next destination in the checking counter? Then, can I apply the online booking discount price or is it just apply the computer which is in Japan? I will not bring any computer, then if I want to book the discount price, do I need to book all the schedules from Japan?

elephantrans rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
23 Oct 2013 at 20:28

original
You can confirm the delivery situation if you put on the number which is on the EMS conformation letter (Label).

corrected
You can confirm the delivery situation if you put on the number which is on the EMS confirmation letter (Label).