Original Text / English
Copy
Hi seresea_mama,
Thank you for your purchase of Lisa Larson Stoneware CAT Figurine Sweden with eBay item #400180600853.
Please wait for your invoice to pay or if you are paying with paypal PLEASE read the shipping information stated on the auction "PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL" so please choose priority. If not please send a check or Money Order to
Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA
A winning bidder notice will be sent within 24 hours of auction ending
We appreciate your business!
Regards,
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 20 Dec 2010 at 17:56
seresea_mamaさん、こんにちは。
この度は、e-bayにて’Lisa Larson Stoneware CAT Figurine Sweden ’（商品番号#400180600853）をご購入いただきまして、誠にありがとうございます。
お支払いは納品書到着までお待ちいただくか、PayPalでのお支払いをご希望の場合は オークションの、"PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL"（優先郵便でのみPayPal可）に記載の配送案内をお読みの上、優先扱い郵便をお選び下さい。小切手や為替を下記住所に送らないようお願いいたします。
Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA
落札決定通知は、オークション終了後24時間以内に送信されます。
お取引ありがとうございました。
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net
この度は、e-bayにて’Lisa Larson Stoneware CAT Figurine Sweden ’（商品番号#400180600853）をご購入いただきまして、誠にありがとうございます。
お支払いは納品書到着までお待ちいただくか、PayPalでのお支払いをご希望の場合は オークションの、"PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL"（優先郵便でのみPayPal可）に記載の配送案内をお読みの上、優先扱い郵便をお選び下さい。小切手や為替を下記住所に送らないようお願いいたします。
Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA
落札決定通知は、オークション終了後24時間以内に送信されます。
お取引ありがとうございました。
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
54
Translation / Japanese
- Posted at 20 Dec 2010 at 17:51
こんにちは、seresea_mama。
eBayでLisa Larson Stoneware CAT Figurine Swedenの商品 #400180600853を購入いただきありがとうございます。
支払いインボイスをお待ちいただくか、paypalで支払うのであればオークションに記載されている"PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL"の送付情報をどうかお読みになり、優先順位を選んでください。もし選ばないのであれば、小切手か郵便為替を下記住所にお送りください。
Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA
落札案内はオークション終了後24時間以内に送付されます。
取引いただきありがとうございます！
それでは。
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net
eBayでLisa Larson Stoneware CAT Figurine Swedenの商品 #400180600853を購入いただきありがとうございます。
支払いインボイスをお待ちいただくか、paypalで支払うのであればオークションに記載されている"PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL"の送付情報をどうかお読みになり、優先順位を選んでください。もし選ばないのであれば、小切手か郵便為替を下記住所にお送りください。
Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA
落札案内はオークション終了後24時間以内に送付されます。
取引いただきありがとうございます！
それでは。
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 20 Dec 2010 at 17:58
こんにちわ Hi seresea_mama,
この度はeBay で商品#400180600853 のLisa Larson Stoneware CAT Figurine Sweden をご購入して頂きましてありがとうございました。
お支払いの領収書(レシート)をお待ち頂くか、Paypalで支払って頂く場合には、オークションの郵送情報に書かれております、"PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL"を読んだ上で、選択を行って下さい。もし、Paypalで支払わないという場合には、小切手かお金を送って下さい。
Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA
入札を勝ち取った方への通知は、入札が終了して24時間以内に送ります。
この度は、本当にありがとうございました。
今後とも宜しくお願いします,
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net
この度はeBay で商品#400180600853 のLisa Larson Stoneware CAT Figurine Sweden をご購入して頂きましてありがとうございました。
お支払いの領収書(レシート)をお待ち頂くか、Paypalで支払って頂く場合には、オークションの郵送情報に書かれております、"PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL"を読んだ上で、選択を行って下さい。もし、Paypalで支払わないという場合には、小切手かお金を送って下さい。
Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA
入札を勝ち取った方への通知は、入札が終了して24時間以内に送ります。
この度は、本当にありがとうございました。
今後とも宜しくお願いします,
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net
