Nick Hallsworth (nick_hallsworth) — Translations

ブラジルと日本郵便に商品の確認を依頼しました
日本郵便からの回答は1週間程でもらえます
ブラジルは返答待ちです

あなたには迷惑を掛けてしまってスイマセン
もう少し私に時間を下さい

責任を持ってサポートします

I requested confirmation from the Japanese and Brazilian post offices.
Japan post office will reply within one week.
I am still waiting for a reply from Brazil.

Sorry for causing any inconvenience.
Please give me a little more time.

I will bear responsibility and provide support on this matter.

本日、商品を発送しました。
配送料金に関してですが、
1番安い業者を利用しても、ブーツは重いので
あなたから提示いただいた$40は超えてしまいました。
領収書の画像を添付しましたので、詳細は添付ファイルを確認してください。
$40を超えた送料分を私が負担しなければいけない事に納得ができません。
あなたの対応に期待しています。

We sent your item today.
Regarding the postage costs, even though we used the cheapest company, boots are heavy so we went over the $40 dollars which you indicated.
I have attached an image of the receipt, so please see the attched file for details.
I am not convinced that I should bear any postage costs over $40 dollars.
I am waiting for your response.

お世話になります、この度、商品交換を依頼しております林雅之です。
先日、メールの返信を頂きましたが内容がよくわかりませんでした。

私も英語が苦手なのでシンプルに返品住所を教えてください。
また、送料の請求など金銭のやりとりはPayPalでお願いしたいので、emailを教えてください。

宜しくお願い致します。

＞

お世話になります。

まだ、商品が届きません。
送ってくれていますでしょうか？

My name is Masayuki Mizuki and I am the person requesting the item exchange.
I received a reply to my email the other day, but I did not understand the contents very well.

I am also not very good at English, so please simply send me the return address.
Also, I would like to perform the request for postage etc. through paypal so please tell me your email address.

Thank you very much.

＞

Thank you for working together.

The item has still not arrived.
Have you sent it?

全クラブのネックに"R Stamp"はありますか？

5番アイアンのLOFT,Lieを教えてください。

いつ頃、"Tour Issue R11s V2 Head"があなたの元へ届きますか？

Do all of the clubs have the "R stamp" on the neck?

Please tell me the loft and lie for the 5 iron.

When do you think "Tour Issue R11s V2 Head" will arrive with you?

ペイパルで返金手続きをしようと思いペイパルに連絡をしましたが
購入から45日以上たってしまっているのでペイパルからの返金の請求はできないみたいです。
購入からこれほど時間が経過してしまったのは貴方が待ってくれと言ったからです。
返金処理をお願いします。

I thought we could do refund proceedures via paypal so contacted them, but it seems like it is not possible to request a refund if 45 days have passed since the purchase date.
The reason why this much time has passed is because you told me to wait.
Please process my refund.

Unpaid item caseをとりさげてください。

Please withdraw the unpaid item case.

パッキングリストにバイクの走行距離を追加記載しました。添付ファイルをご覧下さい。
また、写真も添付ファイルでお送りします。写真はデータが重いので、３回に分けてお送りします。ファイルのナンバーは、パッキングリストのナンバーと同じです。パッキングリスト20番の、Supercub70customだけ、撮影もれで写真がありません。但し、コンディションに問題ありませんので、安心下さい。

２回目の写真データです。

３回目の写真データです。以上になります。

I have added the mileage information to the packing list. Please look at the attached file.
I have also sent some photos as an attachment. Because the data size of the photos is large, I split these into three before sending. The file number matches the packing list number. There is no photo for Supercub70custom, which is number 20 on the packing list. However, there is no problem with the condition of the item, so please don't worry.

Photo data no.2
Photo data no.3. That's all.

martinはまだ売れていませんか？
ペイパルでの本人確認の手続きが完了しました。直ぐにmartinの支払いができる状態になりましたので、あなたのほうが準備よければ、直ちに支払いを完了しようとおもっています。返信ください。よろしく。

Has Martin not sold it yet?

The identification verification on paypal is complete. It is now possible for Martin to pay, so if you are ready, I think we should complete the payment immediately. Please reply. Thanks.

ハリアーを、お探しでしょうか？
車の購入は、前金になります。
必ずお届けしますので、ご安心下さい。
もし、ご不安を感じる場合は、サイトに紹介してあるペイトラストの方法もあります。車が届かなければ、100％リファンドされます。
他の車を、お探しの場合でも、ご連絡下さい。
満足できる車を、お探しします。
引き続き、宜しくお願いします。

You're looking for a Harrier?
You have to pay up front when purchasing cars.
I will deliver it without fail, so please don't worry.
If you are worried about it, you can use the Paytrust function which is introduced on the site. If the car is not delivered, I will provide a 100% refund.
Please also contact me if you are looking for any other cars.
I will find something that satisfies your needs.
I hope we can have good dealings in the future.

大変お待たせ致しました。

商品は本日、航空便で発送致しました。
追跡番号は123456-7890です。
日本郵便からの発送です。

商品到着まで、５日から７日くらいで届くと思います。

商品到着まで、もう暫くお待ち下さい。

お送りした商品が、あなたに気に入ってもらえたら幸せです。

今回、私たちの商品をお買い上げ頂きありがとうございました。

また是非、私たちのショップでお買い物をして頂けますようにお願い致します。

I'm really sorry for keeping you waiting.

I sent the item by airmail today.
The tracking number is 123456-7890.
It has been sent through the Japanese Post Office.

I think it will take from 5 to 7 days to arrive.

Please wait a little longer for the item to arrive.

I hope that you like the item.

Thank you for purchasing from us.

Please feel free to shop at our store in the future.

実は今回の納品において、２種類のトラブルを経験しています。あなたに相談をしてよいのか、再度ケースをOpenすべきかアドバイスをお願いします。

１．FBAセンターに到着した荷物が紛失し、18日後に発見されました。
この問い合わせのケースはまだOPENのままです。

２．この納品に際し荷物の一部が紛失しています。
以下の商品はすべて紛失
４点中３点が紛失
私は米国のAmazonでの納入経験が豊富ですが、商品が紛失したのははじめてです。
今後も追加納品をしたいので、詳しい調査を希望します。

I am actually having two problems with this delivery. I would like you to advise me about whether it is ok to consult you on this or whether I should re-open the case.

1. The packages which arrived at the FBA center went missing and were found 18 days later.
This enquiry still remains open.

2. One part of the package was missing on delivery.
The following items are all missing:
3 out of 4 items are missing.
I have lots of experience dealing with deliveries from Amazon America, but this is the first time that items have been lost.
As I would also like to receive more packages in the future, I would be grateful for a detailed investigation.

返信ありがとうございます。

残念です。
しかし、あなたの商品に興味があります！

こちらの商品を10個購入は可能ですか？
総額でいくらになりますか？

ありがとうございます。

Thank you for your reply.

It's a shame.
But, I am interested in your products!

Is it possible to buy 10 of these items?
What would the total price be?

Thank you very much.

荷物を受け取りましたが

この梱包はなんですか？

この商品（☆）
商品より小さいダンボールに詰め込むというのはどういうことですか？

この商品（☆）

これは、なぜ同梱したのですか？

私は、何も知らされないまま、荷物を一緒にされて、もう少しで、私の顧客に、

そのまま送るところでした。

きちんと個別で送ってください。同梱するなら、割引してもらえますか？

私は今後、貴方の店で、同梱を依頼するでしょう。

その時は同梱して割引してください。

貴方のお店と、発送業者は、別ですか？

貴方の意見を聞かせてください。

I received the package but...

What is with this packing?

This item （☆）
Why have you stuffed it in a box smaller than the item itself?

This item （☆）
Why are they packaged together?

My packages have been put together without being told anything, and I was about to send them like this to my customer.

Send them separately like one normally would.

If you are going to put them in a package together then can I have some discount?

From now on, I will request that your shop packages items together.

When I do so, please put them in a package together and give me discount for this.

Is your company separate from the dispatch company?

Please tell me how you feel about this?

こんにちは。

私は以前貴社へ問い合わせた者です。
私のビジネスが始まりました。

下記商品の在庫の有無と商品の価格、日本への送料と金額を教えて下さい。
日本へお売りいただく場合はＶＡＴは不要と聞いております。
ＶＡＴを差し引いた金額でお願いします。

日本からの注文方法を教えて下さい。

Hello!

I previously made an enquiry with your company.
My business has now started.

Please tell me whether you have the following items in stock, their price and the cost of postage to Japan.
I heard that VAT is not necessary when the products are sold to Japan.
Please tell me the price after deducting VAT.

And please tell me how to order from Japan.

EMS/UPS/FEDEX
特に指定は無いのですが、安いのはEMSですか？
あなたにお任せします

EMS/UPS/FEDEX
I don't particularly have a preference, but is EMS cheap?
I'll leave it up to you.

ラベルの送付ありがとう！
何も問題ありません。送っていただいた内容のままでOKです。

もし、売れ残った場合については、無料で差し上げたいと考えています。
お邪魔でなければ受け取ってください。

Thanks for sending the labels!
Everything is fine. The contents of what you sent are also ok.

If there are any left over, I think i'll let you have them for free.
As long as they're not in your way, please take them.

はじめまして。
私は小さな会社を経営しております。
この度輸入商品の販売部門を新設することになり、商品の買い付けを行っているところです。

あなたが出品されている商品に魅力を感じ、是非日本で販売したいと思っています。　３つ購入させて頂くので代金を30％割り引いて頂けないでしょうか？　　厚かましいお願いだとは存じますがどうかよろしくお願いします。
これを機会に末永くビジネスパートナーとして取引をさせて頂けることを願っております。

株式会社丸浜　　小嶋

Nice to meet you!
I am operating a small company.
We have recenty established a sales department dealing in imported goods and are currently purchasing products.

The items which you exhibit look attractive, and I would really like to sell them in Japan. I would like to purchase 3, so would you be able to offer me 30% discount? I know it's rude of me to ask, but please help me out here.
I am hoping that we can take this opportunity to become long term business partners and have many more dealings in the future.

Kojima of MARUHAMA CO.,LTD

初めまして　こんにちは

とても速い送金をしてくれて、ありがとう。
私は今、出張の為に家と町から出ているので
実際に発送するのは、今週末10日～11日になります。
申し訳ないが少しの間、私に猶予を与えてください。

発送が完了したら、改めて連絡するよ。
また、他に探している物があれば、私は東京のどこかで
それを手に入れるから、遠慮なく教えてください。

ありがとう、シンガポールの同好の友へ

Hello. Nice to meet you.

Thanks for the quick payment.
I am not at my house or in my town at the moment as I am away on a business trip, so I will not be able to post the items until this weekend (10th-11th).
I'm really sorry, but please allow me a little time.

I will contact you again once I have posted the items.
Also, if there is anything else you want, I will be able to get hold of it somewhere in Tokyo, so do not hesitate to ask.

Thanks, my like-minded Singaporean.

こんにちは、メールが遅くなってすみません。

昨日、あなたのお店の商品をチェックしてみました。
とても興味深く、価値のあるアイテムがあったので、その入札に参加する事にします。

3種類のアイテムで、終了まで1週間あるようです。
私の予算の許す限り、入札します。
結果がどうであれ、先日落札した商品と同じパッケージで送ってもらいたい。
私は、それが一つではなく少しでも多くなる事を望んでいる。

私の入札が終るまで、もうしばらくお付き合い下さい。

それでは、また連絡します。
ごきげんよう

Hello! Sorry for the late reply.

Yesterday, I has a look at the items in your store.
It was very interesting and there were some items with value, so I have decided to join the bidding.

There are three types of items and the auction will finish in one week.
I will bid for as many as I can afford.
However it turns out, I would like you to send the items in the same package as the items I won the other day.
I am hoping for not just one, but a few more.

Please bear with me until my bidding has finished.

I will contact you again.
Goodbye!

在庫が無いのであれば最初にそう言ってください。在庫にお持ちの数量だけ発注しますので。在庫にお持ちの数量だけ先に送付してください。

If you don’t have them in stock, please tell me this at the start. I will place an order for the amount you have in stock. Please send me the amount you have in stock first.