Ne&Na (nemonao) — Translations

説明が不足していてごめんなさい。
いまの時点で領収書を外部へ公開することはありません。
私は日本で小売業の会社を経営しています。
今後もし税務調査があったときに、どこから仕入れをしたのかわかる領収書が必要です。
それはこちらで作成したものではなくて、売り手が作成した正式な領収書でなくてはいけません。
領収書を作成していただくことで、御社に迷惑をかけることは絶対にありません。

I apologize you for shortage of my explanation about this matter.
At this moment the receipt should not be disclosed outside.
I run the retail company in Japan.
If there is a tax audit in the future, the receipt clarifying the supplier is required.
That must not be one which we issued, but one which the seller duly issued.
We will never fail to disturb you for your issuing the receipt for us.

まだ一度も直接会ったことがありませんので、いつか会いに行きたいとずっと思っていました。
今すぐにというわけではありませんが、予定を調整して、リトアニアまで会いに行ってもよろしいでしょうか？
このまま関係が終わってしまうのもとても寂しいので、これからも良い関係を続けられたら嬉しいです。

新しく始めたビジネスがうまくいくことをお祈りしています。

We have never meet each other on a face to face basis, so I have thought I would like to visit you someday.
It is not just time to see you, but can I visit Lithuania to see you adjusting our schedule?
I feel so lonely if our relationship is over now, so I would be happy if I keep in touch with you.

I hope that your new business will go well.

私はこのプロダクトをほんとうに愛していました。
世界中探してもどこにもない、あなた達にしか作ることのできない唯一無二のプロダクトでした。
ですので、今はとても寂しい気持ちですが、今までこのプロダクトに関わることができたことはとても幸せなことでした。
そして、遠い国に住んでいるあなた達と１０年もの長いあいだ関わり続けることができたのは、今思い返してみれば奇跡のような出来事です。
ほんとうに感謝しています。

I really loved this product.
It was the only one product made by only you. Also, I can not find the one like that in the world.
So, I feel very lonely now, but I had been happy to deal with this product so far.
And it was a miracle thing that I kept a long relationship for 10 years with you living in a far country from us,
reflecting now.
I really appreciate all.

ご無沙汰しています。
ご連絡ありがとうございます。
とても驚きましたが、事情は理解しました。

ストックしていた在庫がだいぶ減ってきてましたので、ちょうど新しい発注を送ろうと思っていたところでした。
今年はあまり発注をすることができずに大変申し訳ありませんでした。
実は、２月に大きなトラブルがあり、半年くらいビジネスがほとんど進められない状態でした。

Long time no see.
Thank you for your contact.
I was much surprised, but I understood your situation.

As products in a stock are decreasing much now, I was about to send a new order.
I am very sorry about less order of this year.
Actually I had a big trouble in February, so I could hardly promote my business for six months.

この素晴らしいプロダクトを日本の人達に届けることができなくなるのはとても残念ですが、
◯◯の健康の話や、ヨーロッパの激しいインフレの話を聞くたびに、いつかはこんな日が来るとは思っていました。
このプロダクトのおかげで、１０年間多くの日本人に喜びを届けることができたことに大変感謝します。
そして私自身、このプロダクトを通して、たくさんの出会いや経験があり、私の人生も大きく変えてくれました。

I feel very sorry that I can not delivery the Japanese such a nice product,
but I predicted the time ( I can not delivery) would come someday,
whenever I hear topics of ○○' health or severe inflation of Europe.
Thanks to this product, I really appreciate that I could delivery happiness to many Japanese for ten years.
And this product changed my life very much after many encounters and experiences through this product.

弊紙はおかげさまで本日、創刊20周年号を発行しました。
これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と心より感謝申し上げます。

日々広告をご出稿いただくにあたり、より効果的な広告ができるよう
改めて貴社の理解を深めたいと思っております。

お忙しいところ恐縮ですが、対面またはオンラインでヒアリングの機会をいただけないでしょうか。
弊社の代表より、ご挨拶もさせていただきたいと思います。
日程は、8月9日（水）以降の午後で、お時間をいただけないでしょうか？

何卒、よろしくお願いいたします。

We acknowledge a favor of you because the 20'th issue has published today.
We really appreciate your warm supports.

We would like your deep understanding for placing an advertisement again
in order to offer more effective ad for you.

We know your tight schedule, but could you please give us an opportunity of hearing on the face to face or online basis.
We are planning to make a speech from our representative.
I would appreciate it if you could set up the hearing chance in the afternoon on Aug. 9th ( Wed) later.

Best regards.

了解しました！値段と状態次第ですが買いたいです。そちらの二つの商品のそれぞれの状態と価格を教えて下さい。

All right! I would like to buy them, it depends on the price and condition, though. Let me know the two items' condition and price respectively.

こちらこそ10年間ありがとうございます。
あなた達の商品は私の人生を大きく変えてくれました。

可能であれば、これからも私たちはできるだけ長くこの商品の販売を続けていきたいと考えています。
商品は売れ続けていて、日本のお客様はとても喜んでくれていますし、ここまで品質レベルの高い商品は10年経った現在でも市場に存在しません。
私は日本の市場にこの商品がなくなってしまうことを想像すると、とても悲しいです。

I also thank you for 10 years when I shared with you.
Your commodity greatly changed my life.

I think that we would like to continue to sale this item as long as possible.
The item is long run, and Japanese customers are very happy with it. So far, there is no high quality product like this,
though 10 years have passed now.
I am very sad when I guess the situation in which Japanese market would loss this item.

歳とともに体力も落ちてきて、多くの数量を作るのが難しくなってくるかもしれません。
無理なく作れる範囲の少ない数量でも構いませんので、今後も製造を続けていただけるととてもうれしいです。

最近は世界情勢が大きく変化しています。
日本は大幅な円安で輸入が大変厳しい状況です。
原材料費や燃料費が世界中で高騰しているので、製造コストが上がっているかと思います。
価格については何か希望はありますか？

The physical ability decreases with aging, and it may be getting hard for you to create big amount commodities.
Low quantity within your capacity would be OK. I would be glad if you continue to manufacture the item.

Recently the world situation is highly changeable.
The import of Japan is very tough due to yen big cheap condition.
I think that the cost of manufacture rises since material price and fuel price rise steeply.
Do you have any requests of the item prices?

①プログラムを２つ落札した場合まとめて発送できますか？
その場合送料は1つ分の30ドルで可能ですか？

②決断までに時間がかかりましたが購入することに決めました。
送料30ドルでお願いします。
日本から購入できるように設定してください。

③日本までもっと安く発送できませんか？
可能なら送料の設定をしてください。
よろしくお願い致します。

①If I make a successful bid of the two programs, is it possible to send them into one parcel?
In that case, is it possible to send them by 30 dollars for one piece as shipping charge?

②It took much time before determination, and then I have decided to purchase them.
Please charge 30 dollars as shipping charge.

③Can I ask you to send them by more inexpensive shipping charge?
If possible, I appreciate (more inexpensive) shipping charge.
Best regards.

お世話になります。
ORDER NUMBER 1の〇を購入して破損して届きました。
出品者に連絡したところ返金を了承してくれました。
また商品は破損している為、返品しなくていいと言われました。
Messagesで証拠の写真も添付しております。
Global Shipping Programで発送したので
出品者側から返金できないといわれました。
私からebayに問い合わせしてくださいと言われました。
どうのような手続きをすればいいでしょうか？
よろしくお願い致します。

Hello again.
I received ○, order number 1 with damage.
I contact the supplier, and then he/she accepted the refund.
Also he/she told me that I don't have to return the product because of its damage.
The picture as evidence is attached in Messages.
But the supplier told me that he/she send me using Global Shipping Program, so that
he/she cannot refund from the supplier.
I was advised to inquiry ebay about this matter.
What shall I do?
Best regards.

申し訳ありませんが今日明日は別件対応で時間が取れないので変更またはメールでの対応とさせて下さい
問い合わせの内容は一部即答できないものもあります。確認して本日中には返信します。
回答に時間を要するものは別途確認の上再度連絡します。AからBの結果を3/4までに提供する様昨日依頼が届いたが
それは我々にとって非常に困難です。C,Dと日程が重なっており前提の更新もあり作業にもう1週間程度必要と考えています。
Aは今週中に提供可能です。BはおそらくEを使うと思いますが弊部で再検討が必要です。

I am sorry, but I have another matter to deal with today and tommorow. So let me answer by the change of schedule or by e-mail. I cannot answer partly your inquiries soon. I will send you a reply within today after I confirm.
And I will contact you again concerning matters which I need some time to answer. I is very hard for us to receive the matters which is required to give a result from A to B by May 4th. I think we need one more week or so to proceed the task, because the date of C and D is batting and I have to update the prerequisite.
It is possible to provide A within this week. E is probably used for B, but our section needs to reconsider.

書籍のほとんどが届きました
ありがとうございます。

No.3の本が1冊だけ未着です

他ダメージのある書籍が3冊届きました
ダメージがあるのはNo.3、No4、Kanjiの書籍です
画像を添付いたしました

よろしくお願いします。

I have received most of the books.
Thank you very much.

But I have not received No.3 only.

Also, I received three books damaged.
Damaged ones are No.3, No.4 and Kanji books.
The picture is attached here.

I appreciate your confirmation.

発送が完了したら追跡番号をお知らせください。私は追跡番号をを確認出来次第あなたにiTunes cardの番号を送信するつもりです。送信先はこのEメールアドレスで良いですか？

#1. Please let me know when the shipping was completed. Soon after I confirm the tracking number, I will send you iTnues card number. Is the sending address same as this e-mail address?

発送方法ですが、あなたがpo box宛に発送を希望するなら追跡が出来る普通郵便で発送予定です。しかしこれは保険は付いていません。それと商品到着まで2週間から3週間かかりますが良いですか？送料は〇〇ドルです。

As for the shipping, if you would like to receive it at the P.O. Box, I will send it the ordinary post mail which is available a tracking. But this does not include an insurance. Also, is it all right that it could take two or three weeks to receive the goods to you? The shipping fee is ○○ dollars.

入力した追跡番号は通関用番号なので追跡番号ではありませんが、試して入力してみたら”Jan 6,2021 DELIVERED IN/AT MAILBOX”eBay配信ステータスに記録が残っていました。その画像を見せたいです。

I found that the tracking number I input was the number for immigration, not the tracking one. But I input for a trial and I also found that the record remained as the delivery status of "DELIVERED IN/AT MAILBOX" eBay on Jan. 6the 2021. I would like to show you the picture site.

現在、あなたが出品されている商品(LPレコード)で私が入札を考えている商品が1点あります。今回落札したレコードとできれば同梱で発送していただいたほうが配送料が安くあがるので、少しお待ち頂けますか？ちなみに日本までLPレコード２枚だと配送料金はいくらになりますか？ よろしくお願い申し上げます。

I try to buy an item (an LP record) that you currently sell. Could you wait for a moment because it would be cheaper if you could send it with the commodity for which I successfully bid this time. In addition, could you please tell me the cost that you delivery the two LP records to Japan? Best regards.

マクアケの展開に関する資料が届いてないようですので、
私から再送します、ご確認下さい

貴社の製品はデザインもよく魅力的なのですが
一方で

Makuakeクラウドファンディングでは、
昨年、類似の製品が出展されておりより、提示価格により工夫が必要です。

販売に関しては
昨年の別なプロジェクトで　280個ほどがファンデイングされております。

期間　
独占契約を頂いた場合、クラウドファンディングの開催後
オフラインでのセールスも可能です。
現時点でディストリビューター価格の提示は可能でしょうか？

It seems that you don't receive our materials regarding the development of Makuake.
So, I will resend these to you. Please check them.

Your products look well-designed and fantastic, but

you need rethinking of prices you show because similar products as yours exhibited last year.

As for selling, 280 items or so were funded in another project of last year.

period
If we make an exclusive agreement, it is possible to sell online
after crowdfunding open.
Is it possible for you to show distributor's price at this time?

こちらの商品は日本の官公庁から依頼されたもので、最終的な納品先は日本になります。もし宜しければ直接日本へ発送していただけませんでしょうか？
追加で費用がかかるならお支払いします。宜しくお願い致します。

These articles are required from Japanese bureaucrats, so these should be delivered to Japan finally. If you don't mind, would you please send them directly to Japan?
If you need more charge in doing so, I will pay. Best regards.

念のため。paypalでのメイン住所はアメリカのパサデナになってますが、現在は日本の住所に引越しましたので配送先をうっかり間違えないようにお願いします。よろしくです。

For your reference, my main address is Pasadena in the U.S, but currently it is transferred to the one in Japan. So please note the right address without careless mistake. Best regards.