安藤 奈津美 (n475u) — Translations

お支払いありがとうございます。

商品の色の変更について了解しました。
ブラウンが４０個、ライトブラウンが４０個でお受けします。
材料の発注を行い制作を進めますので、
今後、商品の数量や色の変更はお受けできません。
ご了承ください。

材料の入荷に問題がなければ３月９日に発送できる予定です。
よろしくお願いいたします。

Thank you for the payment.

We understand about the change in the product color.
We will take your order for 40 brown ones and 40 light brown ones.
Since we will order materials and proceed to the production, you cannot change the number and colors of the product in the future.

We will be able to send them by March 9th unless any trouble in ordering the materials happens.
Thank you.

先程のメールに関して、追加があります。

先程のXXXですが、可能であれば、100個買わせて頂きたいです。さらに値引き頂けますでしょうか？

ちなみに同時にこれの iPHONE 5/5S向けのものを150個買わせて頂けないでしょうか。
（前回はYYYから100個850ドルで買いました。下画像がインボイスです。）

今後もあなたとのビジネスを継続したいです。宜しくお願い致します。ご返信お待ちしております。

I have an additional request on the email I just have sent to you.

I would like to buy 100 more XXX if that is possible. Could you discount them more?

In addition, could I buy 150 of the same product for iPhone 5/5S at the same time?
(I bought 100 of them at $850 the last time. The image below is the invoice.)

I would like to keep doing business with you in the future. Thank you for your understanding. I am looking forward to your reply.

コンセプトイラストのデザインにかなり忠実に立体化してあり、かなり良い感じです。
少し顔の周りのポリゴンフレーム構成が細かく成り過ぎている感じがする位でしょうか。
以下aからi迄の修正（調整）希望箇所を記載しましたので、添付のＰＤＦと共にご確認下さい。

a:針鼠のお尻の部分をもう少し丸みを帯びたポリゴン面構成にしたい。
b,c,d:左右両サイドのこれらのフレームを取るとフレームサイズの制約基準に反しますか？
e,f,g:この部分のフレームを取るとフレームサイズ制約基準に反しますか？

It is quite good because it is multi-layered truly according to the design of the concept illustration, except the polygon frame structure around the face is divided too finely.
Please confirm the parts need corrections (adjustments) from a to i as follows and the attached PDF.

a: The hip part of the hedgehog is supposed to be more rounded polygon structure.
b, c, d: Is it against the limitation standard for the frame size if these frames on both left and right side are removed?
e, f, g: Is it against the limitation standard for the frame size if frames in these parts are removed?

こんにちは。
日本に来てほしいのは、うちのボス（CEO)と会ってほしい。
これは双方を知ることでプラスになると思っているから。
もうひとつは日本の忘年会があるので、参加してもらい弊社の雰囲気を知ってほしいです。

日程は、12月21日（何時でも可能）にボスと会うのと、自分と弊社のセールスしてくか打ち合わせをしたい。
22日の夜に忘年会に参加してほしい。
23日の便でアメリカに戻れば23日に到着するので、アメリカのクリスマスに間に合うと思ってます。
検討ください。

Hello.
I want you to come see my boss (CEO) in Japan.
That is because that will be an advantage to know each other.
And another reason is that I want you to feel the atmosphere of our company in the Japanese year's end party.

The schedule is going to be like this: You will meet the boss on December 21 (anytime in the day), and discuss if you do sales jobs for our company with me.
I want you to join the year's end party on the 22nd.
You can return to the U.S. before the holiday if you take a flight on the 23rd.
Thank you for your consideration.

（1）配送方法　及び
（2）総請求金額についてのご案内


（1）商品（合計144本）の配送方法について

関税の関係上　144本まとめて　の発送ではなく
2ダース（24本）づつ6回に分けて　の発送となります

一回あたりのEMS送料は以下のとおりです

１回あたりのEMS送料：5,550円
(送料5,370円+損害保険代250円)


（2）請求合計金額について

EMS送料合計を含めた
請求金額の合計は以下の通りです

（Ａ）EMS送料合計：33,300円
（5,550円×発送6回）

Notification on (1) Delivery method and
(2) the amount of the bill

(1) Regarding the delivery method of the item (total 144)
Because of the customs, I will send the items not at once but by two dozens (24) separately with six times.

The EMS cost per delivery is as follows:

EMS cost per delivery : ￥5,550
(shipping cost :￥5,370+insurance fee:￥250)

(2) Regarding the total amount of the bill

The total bill amount including the EMS delivery cost is as follows:

(A) Total EMS delivery cost : ￥33,300
(￥5,550×6 times)

●日〜●日までwebshopをお休みします。
●日以降ご注文の商品の発送は、休み明け●日より順次発送いたします。
メッセージの返信はすぐには返せない場合がございます。

洗濯すると若干縮む場合があります。
お洗濯は基本的に手洗いをオススメしています。

バッチを使って着飾ってね
バッチが1個付きます。
バッチは単品で買うことも可能です。

A4ノートが入るサイズです。
マチなし、ファスナーなし
肩紐が長い場合は結んでお好みの長さに調節し、お使いください。

Our webshop is going to be closed from ● to ●.
We are going to deliver items which are ordered after ● from ● after days off in order.
Sometimes we cannot reply to your messages immediately.

It may shrink when it is washed.
We recommend you to wash it with your hands.

Dress up with the badges
A badge is attached.
You can buy the badge only.

The size is for an A4 notebook.
No gussets and fasteners.
In case the shoulder straps are too long, you can adjust the length and use it.

優しい手触りの植物性タンニン鞣しの革を使ったシンプルなポーチ。ナチュラルな質感の素材にこだわって丁寧に製作しています。メモ帳とペンを一緒に入れたり、携帯電話やカードなどの小物を整理したり、色々なことに活用できるサイズです。

It is a simple porch using vegetable tanning leather with soft touch. We make the porch especially focusing on natural material and carefully. It has the convenient size used in various ways such as putting a notepad and pen together in it or small things like a cell phone or cards.

ハウジングの修正はなんとか今月内に完了できそうです。試作のスケジュールは当初11月6日開始予定でしたが、一週間ずれ、11月13日の週で行える見込みです。試作がスケジュールが遅れ遅れになり、誠に申し訳ございません。
貴社の仕様ですと、18inchのノズルとなっておりますが、それだと流速が早すぎるので、ノズルサイズ36inchでも設計しております。
また、Bの不良についての報告書を添付にてお送り致します。ご確認下さい。
報告書の提出が遅れまして申し訳ございません。

The fixation of the housing is going to be completed within this month. The modeling was scheduled to begin on November 6th at first, but it will be delayed by a week and start on the week starting on November 13th. I apologize for the delay of modeling schedule.
Although it is 18 inch nozzle on your specification, we are also making 36 inch nozzle because the current velocity of the 18 inch one is too fast.
In addition, I will send a report on the flaw of B. Please confirm.
I am sorry for being late for submitting the report.

こんにちは
〇〇店の担当〇〇と申します。

以前は当店でのご注文ありがとうございました。
2017年10月29日にご注文いただきました商品について確認したいことがございます。

1.ご注文いただいた商品は無事に届きましたか？
2.注文した商品とは違う商品が届いた・偽物だった又は破損していた、というようなことはございませんでしたか？

このメールを確認いただけましたらこのメールに回答をご返信ください。
お手数をおかけしますがご協力よろしくお願い致します。

〇〇店
担当〇〇

Hello,
I am ○○ in charge of ○○ branch.

Thank you for ordering the item from our shop.
I would like to ask you about the item you ordered on October 29 2017.

1. Have you received the item without any problems?
2. Wasn't the item different from what you ordered/fake or damaged?

Please reply to this email after you have confirmed it.
Thank you for taking your time and your cooperation.

○○ Branch
○○

We reviewed your account and determined that you may no longer sell on Amazon.com or Amazon.ca. Your listings have been removed from our site. This decision is due in part because we were unable to verify information related to your seller account, including information related to your selling history and listings.

あなたのアカウントをレビューしましたが、これ以降Amazon.com及びAmazon.caでの販売は不可能となるでしょう。
あなたの商品は当サイトから削除いたしました。販売履歴や商品に関する情報をはじめとするセラーアカウントに関する情報を承認できなかったことにより、この対処を決定しました。

①MAX2の件に関してはコイルブラシとリップブラシを半数づつにして
もらうことはできますか？
また箱の色を教えて下さい。→ステッカーを作るのに必要


②ツィーザーに関しては一昨日いいピンセット屋を見つけました。金型を制作して
3ヶ月ぐらいで完成しそうです。
金型の権利が私にあるのである程度自由が聞きそうです。

若いピンセット屋なのでレザーカッターを駆使して金型なしで一本から作成
可能ですが、工程が多くなるので高くはなるでしょう。

1) Regarding MAX2, could you prepare the coil brush and lip brush one half each?
And please tell me the color of the box. (It is needed to make stickers)

2) As for the tweezers, I found a good tweezers shop the day before yesterday. It will be finished in about three month after making the mold.
Since I have a right to have the mold, I can make it freely to some extent.

Because it is a new tweezers shop, it can make tweezers from a single order using leather cutter and without mold. But it will cost more because the process is more complicated.

久しぶりです。
①MAX２mascaraを1000本
②MAX2coatingを500本
をオーダーします。

ピンセットの件なのですが、日本製ピンセットでまつげに使えるものとなると
先端や付け根の貼り合わせの調整が手作業です。
程度にもよりますが、手作業をする部分が多ければ多くなるほど細かい物を
掴みやすくはなりますが、コストも上がるし月間生産量も月に100本とかに
なります。

It has been a while.
I would like to order
1) 1000 MAX 2 mascaras
2) 500 MAX2corting.

Regarding the tweezers, tweezers which are made in Japan and can be used for eyelash need manual adjustments for sticking the tips or root.
It depends on the extent, but although the more part is adjusted manually the easier it is to pick up small things, the cost increase and we have to make 100 tweezers a month.

私はこの荷物を早くお客様に届けなければなりません。
もしも紛失した荷物がみつからない可能性があるのならば、もう1個購入する必要があります。
荷物は確実に見つかりますか？
返事をお待ちしております。

I have to send the item to my customer immediately.
If I could not find the missing item, I have to purchase one more.
Are you sure that you can find the item?
I am waiting for your reply.

1.全体的に使用感があります。キズや革の浮きが見られますが撮影に影響はありません。

2.日本のカメラ専門店で分解修理清掃済みです。レンズ内のミラーの腐食が取りきれませんでしたが撮影や写真に全く影響ありません。

3.極小さなホコリかカビのような物が１つありますが撮影に影響はありません。

4.フロントレンズのフチがわずかに変形していますが撮影に影響はありません。レンズフィルターが付かない可能性がありますがキャップは問題なく付いています。

1. It looks used by and large. Although it is damaged and its leather is loosen, they have no impact on taking pictures.

2. It has been overhauled and cleaned up at Japanese camera shop. Although the rust on the mirror inside the lens could not be removed completely, that has no impact on taking pictures at all.

3. Although there is a tiny thing which looks like dust or mold, It has no impact on taking photos.

4. Although the edge of the front lens is deformed, it has no impact on taking pictures. It is possible that the lens filter cannot be attached, but the cap is attached without any problems.

ご連絡ありがとうございます。
レンズがぐらつくとのことですが、どの種類のレンズをご利用になっているか教えていただけないでしょうか？ぐらつくのはボディーのマウントでしょうか？それともレンズの接合部分が合わないということでしょうか？

提案させていただきたいのですが、修理代として＄５0を返金させていただきたく思いますが、いかがでしょうか？

カメラ本体に問題がなく返品する場合の返送料はお客様負担となりますがよろしいでしょうか？

Thank you for letting me know.
You said the lens is unsteady, but could you tell me which type of lens you use? Is the body mount unsteady? Or does just the connecting part of the lens unfit?

How about that I pay you back $50 as the charge for repair?

Is it fine that you pay the price if you return the item without any problems on the camera itself?

I went to the post office and they said I needed to file claim online. The claim I made online has been rejected because it can't find your tracking number. This is a bit ridiculous. I honestly think I should be refunded and I'll ship the lens back. This shouldn't be this hard.

Hello, here attachments can only send pictures, can not send video, you can give me a different mailbox, i send the screen you look down. The shutter can not be completely released, every time the card will be about, sometimes this time longer

郵便局へ行きましたがクレームはオンラインで受け付けると言われました。オンラインでクレームを送りましたが追跡番号が見つからないため拒否されてしまいました。ちょっとおかしいですよね。正直返金してもらえると思っていましたしレンズも返送する予定でした。こんなにややこしいとは思っていませんでした。

こんにちは。ここでは動画は送れず、画像しかおくれませんので、別のメールボックスを用意してくだされば、スクリーンを送ります。シャッターは完全には押せず、カードを取り出す時は常にこうで、これより長くかかることもあります

いつも当店をご利用いただきありがとうございます。
Twin Bliueという製品は分かりませんが、女性用の赤いジャケットは"アジアサイズ"のMediumサイズです。
適応身長は大体154-162cmです。
アジアサイズのXLサイズの女性用もあるが、こちらでも160-170cmの方用なので、男性には小さいかと思います。
工房の方には男性用の赤入りのジャケットが欲しいお客様がいらっしゃる旨をお伝えしますが、何分小さな工房で製造しておりまして、既存の製品を作るので手一杯の状態です。

Thank you for always using our shop.
I have no idea about the product called Twin Bliue, but thesize of the jacket for women is medium in the "Asian size".
It is for people 154-162cm high.
Although we also have extra large ones for women, it is for people 160-170cm high and too small for men.
I will explain that a client is looking for a red jacket for men to the manufacturer, but it is a small manufacturer, and fully occupied with making the existing products.

What size does the red jacket that is labeled a jacket for women while it's
Twin Bliue counterpart is labeled
s
Men's I like the red better I have too many blue kimonos I like he red better but reserve one in large or extra large hopefully the red one....please! I
I must have line in United States its men that kimonos are
Now in style for as
Women have already rocked it on the runways now cater to middle and upper class men! I'd love the red !
Arigato my Nippon friends! A desired regular client Theo craves rocking your creAtions in the U.S. ( name is not Theo it is my auto correct I meant to say "that" lol)

女性用と表示のあった赤い羽織もののサイズは何ですか。Twin Blue の方は男性用のSだと表示がありました。青の着物はたくさん持っているので赤がいいです　赤のLかXLを取り置きしていただけませんか…！
アメリカでも男性用のものを揃える必要があります　着物は女性の間では
流行していて
ファッションショーにも取り入れられていますが中産階級から上流階級までの男性向けも欲しいんです！赤がいいです！
ありがとう日本の親友！常連のお客様で、御社製品をアメリカでもしようしたいと切望しているTheoがいます。(名前はTheoじゃないです　"that"と打とうとしたのにオートコレクトが勝手に変えました笑）

この間は、XXXを30個、20％引きでお売り頂きありがとうございました。並行輸入品が売れるか心配でしたが、良く売れています。あなたと取引ができて、本当に良かったです。

半分以上売れたので、またあなたから買いたいです。今回は、もっと値引きして頂けるのであれば、50個でも100個でも買います。いかがでしょうか？

ちなみに、YYYを代わりに購入して頂くことはできないということを前回お聞きしましたが、ZZZについてはどうでしょうか？

お返事お待ちしております。

Thank you for selling 30 XXX with 20% discount the other day. I was worried whether parallel imported goods sell well or not, but actually they sold well. I am very glad that I was able to make a deal with you.

I would like to purchase more from you because they sold more than half. I will buy 50 or 100 of them this time if you can discount the price more. How about that?

By the way, I heard that you cannot purchase YYY on behalf of me the last time, but how about ZZZ?

I am looking forward to hearing from you.

「銀座カリー」は、コクのある美味しさで日本で人気の定番インスタントカレー。日本のスーパーやコンビニで購入可能。キーマカレー、デミグラスカレー等様々な種類が発売されている。

一晩かけて作った本格ブイヨンで、牛肉と香味野菜を煮出して作った本格派カレー。即席とは思えないコクと旨みと豊かな香りが楽しめる。また、ご飯に絡みやすいようにこだわって作られている。

調理方法は簡単、レトルトパックを電子レンジお湯で温めるだけ。ご飯にかければ日本のカレーの完成。自宅で日本のカレーを楽しむ事ができる。

"Ginza Curry" is the Japanese classic convenience curry which is popular for its creamy taste. You can buy one at supermarkets or convenience stores in Japan. Various types such as keema curry or demi-glace curry are available.

It is a professionally made curry with boiling beef and potherbs with orthodox buyon overnight. You can enjoy its creaminess, tastiness, and rich flavour which you can't believe it is a convenience curry. Also, it is specially made to match rice.

It is easy to cook. Only you have to do is to heat a sealed pouch with a microwave or boiled water. You can make a Japanese curry with putting it on rice. You can enjoy Japanese curry at your home.