taksin96 (mydogkuro11) — Translations

私の記者としての経験を活かして、マインドフルネスに関する情報発信にも取り組んでいきたいと思います。また私は著書の翻訳版を通じてアジアにビジネスのネットワークがあるので、日本からアジア諸国にマインドフルネスの概念や実践を広めていきたいと思います。

Taking advantage of experiences as a journalist, I would like to perform sending out information regarding to the Mindfulness. Moreover also, since I have a business network across Asia through translated edition of my authors, I would like to enlarge the concept and practice of the Mindfulness over Asian countries from Japan

商品を、受け取られたと聞いて安心しました。
またご満足いただいているようで、私どもも嬉しく思っています。
何かお探しの車種がありましたら、是非ご連絡下さい。
日本全国のオートオークション会場からお探しできます。
この度は、弊社をご利用いただき誠にありがとうございました。

We feel at ease having heard of that you have received the product.
Also, we are so glad to have heard that you are satisfied with it.
Please feel free to contact to us, when you are curious about any type of cars.
We can search over auto auction venues throughout Japan.
We are really appreciate for your using our company this time.

世界遺産・富士山の構成資産である「河口浅間神社」や「富士御室浅間神社」は宿泊拠点である河口湖エリアにあり、河口湖には湖畔を歩くための歩行者専用道のウォーキングトレイルが整備されているので、構成資産と巡り合わせて「富士山と湖の眺望を楽しむ安全で快適なウォーキング」が可能です。

富士山の北側を取り囲む御坂山のトレッキングルートは富士山展望の特等席。
初心者向けから上級者向けまで様々なルートがありますが、比較的アクセス容易な三つ峠ルートがお勧めです。

"Kawaguchi Asama Shrine" and "Fuji Omuro Asama Shrine", composition assets of Mt. Fuji which is a World Heritage site, are located on the Kawaguchi lake area which plays the role of a base of lodging. To walk around Kawaguchi lake side, a walking trail lane for pedestrians are equipped, so that you will be satisfied with "safe and comfortable stroll enjoying vistas of Mt. Fuji and the lake" with visiting the composing assets.

A trekking route in the Misaka mountain which surrounds the northern side of Mt.Fuji is a dress circle for viewing of Mt.Fuji.
Though various types of route are prepared being designed for from beginners to the experienced, primary recommendation is Mitsu Touge route which is relatively accessible.

頭の上の部分の髪は立たせ、首の生え際にはカミソリでギザギザのそり込みを入れて、逆さ富士を表現し、およそ３０分ほどで仕上がりました。
「富士山刈り」は組合に加盟している理容店で、ヘアスタイルの１つとして取り入れていくということです。
県理容生活衛生同業組合の高尾幸夫さんは「横の部分を富士山の形に刈り込むところに工夫しました」と話していました。

They raised hairs on the top of a head and shaved zigzagging on hairline of a neck with a laser to express the upside-down Fuji, and completed it in about a half hour.
"Fuji Gari" will be brought as a hairdo style in barber shops that entry in the union.
Yukio Takao, who is a member of the Prefecture Barber Life Sanitation Guild, said, "the point we devised is trim in a shape of Mt. Fuji on the side part of a head."

富士山の世界文化遺産登録を記念して山梨県側のふもとの理容店の組合が髪を富士山の形に刈り込む「富士山刈り」を考案し、３０日、開かれた技術講習会で披露されました。
「富士山刈り」は県理容生活衛生同業組合の富士五湖支部が考案し、３０日富士吉田市で開かれた技術講習会で披露されました。
「富士山刈り」ではまず、バリカンで頭の左右を５ミリの長さに刈ります。
そして小さなバリカンを使って左側に富士山を刈り込んでいきます。

In commemoration of Mt. Fuji's being registered on the World Heritage List, an union of barbers of the city at the foot of the mountain in Yamanashi prefecture side has invented the "Fujisan Gari", which represents a hairdo from trimming in a shape of Mt. Fuji. And they performed it on a technical lecture class held on 30th.
The "Fujisan Gari" is an idea from the Fujigoko branch of the Prefecture Barber Life-Sanitation Guild, and was performed on a technical lecture class held in Fuji Yoshida city on 30th.
In "Fujisan Gari", you trim both right and left side of a head with an electrical shaver by 5mm at first. Then, you trim left side in a shape of Mt.Fuji.

同時にあなたのHPからも質問をしていますが、回答が異なります。
ShaftがTourIssueS300でmatching serial numbersはないと言われました。
どちらが本当ですか？
ShaftはTourIssueX100ですか？
ご返信をお待ちしております。

And in the same time, I'm questioning through your home page, but I have given a different answer.

You said that shaft is TourIssueS300 that has no matching serial number.
Which is correct?
Is Shaft TourIssueX100?

I'm looking forward to your reply.

制圧チケット１枚で、スーパーガチャが１回できます。

制圧チケット所持枚数

合併前のカードを集めて、合併後のカードをゲット
平成の大合併を再現しよう



群馬県のマスコットである"ぐんまちゃん"が色々な駅を旅するモードです。

マスによって、資源やぐんまちゃんカードが手に入ってかつポイントが手に入る
という大変お得な感じになっております。

移動回数は一定時間経つと増えます。



とてもすばらしいですね。
感動的ですね。
それはとても嬉しいことです。
細かいことは気にしないでください。
優しい目で見て頂ければと。

You get a chance for the Super Gacha with a Conquer Ticket.

The number of the Conquer Ticket of your own

By collecting cards of unconsolidated version of municipalities, let's get cards of
consolidated version of them, and let's repro the Great Synoecism in Heisei.


This is mode in which Gunma Chan, a mascot character of Gunma prefecture, get around various stations.

It is designed so that you blessedly get cards of Gunma Chan and resources with points depending on sections.

The number of move will up after certain period.


It's wonderful and impressive, isn't it?
It's a great pleasure.
Please don't care about details.
Could you please have mercy on me?

人口の多い順にタッチ
上に出ている形を見て名前を選ぼう

制圧しました。
どこを制圧しますか？
もう一度制圧する？
アイテムを集めよう（しゅうかくしよう）

ガチャで市町村カードをゲット
○○以上確定！
合併前のカードを集めて、ゲット

ただいま無料でチャレンジ出来ます。
次の無料ガチャまで
１時間に１回無料（１回３００円でもできます。）
無料でチャレンジ
現在の収集状況をチェックしよう

収集状況によって、レベルの上限がアップ
日本や世界や太陽系などを群馬県にすると
制圧チケットが手に入ります。

Touch in order of the number of population, and specify a name in accordance with shapes that show up above.

You have conquered.
Where do you want to conquer?
Will you try to conquer it once more?
Let's collect items (Let's reap them)

Get the municipality cards through Gacha.
More than OO have been defined!
Collect and get the cards of municipalities that have already merged with other municipalities.

You can challenge it free of charge now.
Until the next free-Gacha
One chance free of charge in a hour (A choice of ¥300/chance is available too)
Let's challenge free for charge
Let's check your current condition on collection

The limit of level will up according to your condition on collection
If you enlarged range of the Gunma prefecture to make whole Japan, the earth, and the solar system marge with it, you will receive the ticket of conquer.

●敬
敬礼というのは封建社会のイメージがあるが、たがいに敬びあい、おがみ合う仏教的精神である。

●清
汚れなき清らかさ、清楚さ。利休はきれいに掃き清められた茶席の庭に小枝をゆすって木の葉を散らしたという。散葉がちらっとあって清ら かさが一層浄浄感を添える。

●寂
静寂、閉寂、しずか、さび。寂滅は仏教、大乗禅の究極の目標である

・Kei (Respect)
Although Keirei (salute) links the feudal society, in nature, it is a spirit of respect and adoration to each other.

・Sei (Cleanness)
It represents purity and cleanness without any blot. It is believed that Rikyu spread foliages on a cleaned yard of a tea ceremony room shaking a twig deliberately. According to his thought, a bit of fallen leaves even strengthens atmosphere of cleanness.

・Jyaku (Calmness)
It is translated into Seijyaku (Silent calm), Heijyaku (assimilation into desolation), Shizuka (soundless), Sabi (virtue of silence). Jyakumetsu (enlightenment) is the extreme goal in Daijyouzen Buddhism.

○日に大きなイベントへの出演がほぼ決定したので、改めて○日のスケジュールを確保お願いできますか？朝のイベントなので、スタジオに入るのは随分早いですが、必ず大きな効果があるのでお願いします。出演はインタビューと生演奏をA氏と行う予定です。演奏する場合、最大の人数と最少の人数と音声ライン用に各楽器の名前を教えてください。今回のイベント用に○秒くらいのヴァージョンを作って事前に送ってもらうことは可能？A氏の練習用とイベント用に渡します。週明けには確定するので詳細はまた相談します。

Could you please make sure scheduling an appearance on a big event, which is almost decided, on the date of ○ th. Although the time of entering studio is quite early because it is an event on morning, I ask you ensure of it since we can expect a significant beneficial. On the appearance, you are supposed to have an interview and a gig session with Mr.A. On the session, please tell the utmost and the least number of players and the name of each instrumental for sound lines.
Is it possible for you to send a ○ second version of your compose for this event in advance for us? We would like to forward it to Mr. A for rehearsal and the event.
We will consult you about details after determination on the beginning of the week.

東京ディスプレイ協同組合（東デ協）人材開発委員会は9月12日、“女性リーダー行動革新研修”と題して9月度の「ディスプレイ塾」を開催した。

今回の研修は、積極的な女性登用が企業の活性化に欠かせなくなっている状況のなかで、行政・企業の環境整備、家庭との両立、リーダーシップのとり方など、女性が活躍する環境づくりを目的に企画された。

講師は、CS対応教育の専門家で、数多くの企業研修を手がける（株）マネジメントサポート代表取締役の古谷治子氏が務め、東デ協の会員約40人が出席した。

September 12th, the Human Resource Development Committee of the Tokyo Display Cooperation Union (TudeKyo) held the September monthly ”Displey Clam School” titled "The Training for Behavior Renovation of Women Leaders".

This training was planned for the purpose of founding of environment for women's good performance, including environmental arrangement of governments and companies, balancing their business with their households, and learning to exert leadership.

Speaker was Naoko Furuya, who is an expert in CS correspondence education and CEO of the Management Support Inc. that has been involved in enormous companies' training. And about 40 members of the Todekyo attended to it.

Are you asking if we can dispose of it as in throw away or destroy? Can you please clarify?

ご質問は、当方で廃棄または破壊という方法で処理することが可能であるかということでしょうか？詳しくお聞かせ願えますか？

前回購入した商品が、まだ在庫で残っています
ある程度在庫が少なくなったら再びご連絡します

今しばらく待っていてください

ちなみにあなたのショップからよく売れている商品は何ですか？
私以外の日本人があなたから購入していますか？

私は知りたいのでどちらも教えてください



あなたは他のメーカーとの繋がりはありますか？

例えばコールマンやNike+やFitbitなど安く仕入れることはできますか？

もし他のメーカー等でも安く卸していただけるなら教えてください


あなたは日本の商品で欲しいものはありますか？

We still have stocks of products that we purchased previous time.
We will have a contact you again when stocks lessen in part.

Please wait for a while now

By the way, what is the bestselling item in your shop?
Do you have any Japanese customer beside me?

Could you please tell us about both of them? We are so curious.

Do you have any connection with other makers?

For example, can you purchase items with brands of Coleman, Nike, or Fitbit at a low price?

Please tell me If we can ask you to distribute even other makers' products.

Do you have any Japanese items you want?

商品到着後、通常にご使用いただいての1ヶ月以内の不具合、自然故障などの場合は 返品完了後商品代全額、返送にかかった送料の返金をいたします。お客様都合の場合、未使用、ケースなどの付属品が全て揃っている場合、返品可能ですが送料、関税は負担していただきます。
返品はいずれも日本の発送先までとなりますので
ご理解、ご了承のうえご購入ください。

We would refund all amount of product price and shipping fee for return in a case of that any impairment or failure would have happened under normal usage within a month after products arrival. For a return at your convenience, though it is possible to return with unused condition and attached accessories such as a case, you are responsible for payment of custom fee.
Please make sure and agree to that you are obliged to return the product to the place where it shipped from in Japan, before purchase.

いつもお世話になります。
昨日、商品を受け取りました。
迅速に対応してくれて感謝しています。

スタッフ曰く、
ホールドはボルトが通らないものが多数あるそうです。

週末に私の方でも商品を確認しますので、
詳しくはまた報告します。

取り急ぎお礼まで

Thank you for continued business.
I have received the product yesterday.
I appreciate your quick correspondence.

According to our staffs, there are many holds that we can not let bolts get into.

As we will check the product in this weekend, we will let you know detail.

I hasten to thank you.

現在も京都には茶道の家元が拠点を置き、またお寺や神社の行事、祇園祭などのお祭りでもしばしば献茶（けんちゃ）が行われるなど、茶道の文化は京都にはとても根強く受け継がれています。
元々お茶が日本に伝えられたころは、お茶の飲み方といえば皆、粉にしたお茶をお湯で溶いて飲む「抹茶」のスタイルでした。急須を使って入れる「煎茶」のスタイルは、江戸時代になってから生まれたものです。（実は煎茶の拠点も、京都の宇治・黄檗宗萬福寺（おうばくしゅう・まんぷくじ）にあります）

Even in present days, the culture of Sado (tea ceremony) has been so deeply inherited in Kyoto, as masters of Sado (tea ceremony) are based in Kyoto, and Kencha (tea dedication) is held at events and festivals in temples or shrines as such Gion festival.
Originally, a "Matcha" style in which we drink teas dissolving tea powdered in hot water was the main stream of having tea when the tea culture was imported into Japan. "Sencha" style that uses teapot was born in the Edo era.
(As the matter of fact, Sencha is also based on the Oubakusyu Manpuku temple in Uji city, Kyoto.)

メールありがとう。

この商品は間違いなく私が購入した商品です。

セラーの間違いで、スイートナンバーを入力し忘れていたようです。


私はどのような手続きをすればいいですか？

Thank you for sending an email to me.

This item is definitely the one I purchased.

Seller seems to have mistakenly forgotten to input the sweet number.

What is a kind of procedure I have to take?

貴方から連絡がありません。どうしましたか？

繰返しますが、私は貴方の能力を高く評価しています。

貴方がイーベイに出品してくれないと、私は貴方に報酬を支払うことが出来ません。

私がアクセプトした製品は直ぐにイーベイに出品して下さい。

貴方が製品をイーベイに出品した時。必ず参考にしたセラーの出品ページとプレビューで見比べて下さい。

貴方がコマースで作業をするのは、商品タイトル、商品説明と送料説明です。

特に送料説明文は書き込んである送料説明文を削除して、必ず新たに送料説明文を書き込んで下さい

I have heard nothing from you for while. How are you?

As I have said repeatedly, I highly think of you.

Unless you exhibit on eBay, I can't pay you a wage.

Please exhibit your products that I accepted immediately.

When your products are exhibited on eBay, please be sure to compare between seller's exhibition page and preview.

You have to do work on the commerce for products title, instruction of products, and shipment instruction.

Especially regarding to shipment instruction, please delete existent instruction sentences and definitely write down new sentences.

friend,
i have a not received my item,pls tell us what can i do now ?
waiting your reply...
have a nice day


The buyer has asked Customer Support to review this case and make a final decision.

We'll get back to you within 48 hours.

You can view the details of this case in the Resolution Centre.

こんにちは。

私が受け取るはずの商品がまだ届いていないんですけど。どうしたら良いか教えていただけますか？

お返事をお待ちしています。良い一日を。

カスタマーサポートでは調査の上で最終的な判断をしてほしいとのお客様からのご依頼を承りました。

48時間以内にご返答いたします。

この件について詳細をお知りになりたい場合は、リソルーションセンターにてご覧になれます。

この度は申し訳ありません。
商品ページにも記載させて頂きました通り
商品は新品ではありません。

なので、多少の使用感はあります。

ご要望の新品のバックは購入するだけで、落札額を超えてしまいます。
こちらにバックのみ返品して頂ければ代替品（中古）の手配はさせて頂きます。

ですが、ご納得頂けないようであれば返品して頂ければ商品到着後に返金致します。

あなたの為に最大限努力します。
ご要望をお伝えください。

I apologize you for my failure this time.

As having noted on the item page, the item is brand new one.

So, it has some atmosphere of having been used.

It will over the highest bid price only by purchasing the bag you wish.
We will prepare a substitutional product (secondhand) for you if you send me back only the bag.

However, if you would not be sufficient with my suggestion, I would refund you
after receiving the item from you.

I will do my best.
Please be free to let me know any of your queries.