taksin96 (mydogkuro11) — Translations

日本のテクノロジー分野
環境エネルギー分野
安定収益分野
スリープロ事業とのシナジー分野

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送 独占生中継決定！

9月23日(水・祝) 16時より、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！

番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！
当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方は
ぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆

Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.

■番組概要
番組タイトル：
AAA ライブ独占生中継
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』

放送日時：9月23日（水）16:00 ～
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。
※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、
前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。

Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).

この”Pink”のアイテムは、随分と白っぽく見えますが、実物も同じように「白っぽいピンク」なのですか？
この画像は、明るく画像処理されているのでしょうか？
露出UPなどの画像加工がされているのであれば、画像処理のない実物の画像を見たいです。

Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.

I note delivery on track for the 4th March? Surely not? Delivery was promised by 7th Feb.

Please clarify
Regards

順調であれば3月4日に配達されることに気付きました。本当？配達は2月7日と約束されていたのでは？

明確にしてくださいますか。
よろしくお願いします。

お世話になります
大口設定を解除したいです
どうしたらよいでしょうか

この度は商品に不備があり申し訳ありません
これ以上負担をかける訳にはいかないので
返金対応したいと思いますが
宜しいでしょうか

了解致しました
近日中に返金の手続きを取ります
ebayから連絡があった際は
同意してもらえますか
宜しくお願い致します

商品はそのままお引き取り下さい

Thanks a million for your cooperation.
I would like to release the mass order setting.
Could you tell me about procedures that I need to take.

We really apologize to you for bothering you with defects on our products.
Since we hate to make you be in annoyance anymore, we would like to deal with this issue through refunding. Is there any issue on our suggest above?

I have approved.
We will start a procedure for refunding within a few days.
We would like you to agree with the refund when ebay will contact you.
I would really appreciate your cooperation in advance.

Also, may you keep the items that you purchased.

すいません。別の担当者（Facebook専属）が間違えて返事をしてしまったようです。
受注部門は間違いなく内容を理解していますので、ご安心ください。

I'm so sorry, because a different person (Facebook department) has mistakenly responded to you.
Please be at ease since we order department surely comprehend the contents.

7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!!

■日本テレビ「1番ソングSHOW」
・日程：2014年7月2日(水)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」

May J is going to show up at a TV program "Ichiban Song (No.1 song ) SHOW" which is presented by Nohon TV on July 2nd (Wed) !!

"Ichiban song show" broadcasted by Nihon TV
・Date: July.2nd(Wed) 2014
・Broadcasting hours: 19:00-20:54
・HP regarding the program： http://www.ntv.co.jp/ichiban/

A theme of the program tonight : "In a special 2hours, celebrity artists who have gotten on the top will be on the show altogether! Funassy will shale a leg! Secret stories relating to masterpiece compositions will be disclosed "

I am looking for a used Nikon 20-35 AF all glass lens in excellent with no haze, dust, or scratches on lens and is in good mechanical condition.

Could you please kindly let me know if and when you do receive such lens, which I would like to use for my N6006 and D-50 Nikon Cameras.

Your help is most appreciated.

レンズ上にくもり、ホコリ、あるいはキズがなく、さらに機械状態も良好な中古のNikon 20-35 AF オールグラス・レンズを探しています。

お手数ですがそのようなレンズの入手予定の有無と、もしある場合、いつ頃になるかをお知らせいただけませんか？私の持っているN6006 と D-50 Nikon カメラに使用したいと思っています。

ご協力いただけると幸いです。

はい、ぜひ一度お打ち合せのお時間を調整させて頂き、今後の可能性について議論出来ればと思っています。日程調整はxxxさんに直接ご連絡させて頂く形でよろしいでしょうか？
xxxさん＞また後ほどご連絡させて頂きます、よろしくお願いします。

Yes sir, I absolutely would like to adjust our schedule to yours to discuss about possibilities in our future. Can I directly contact to Mr. xxx regarding adjustment of schedule?
To Mr. xxx > I will give you a contact later. I appreciate you in advance.

However, atopy- induced growth retardation has been associated with a delay in bone maturation and thus was thought to be unlikely to affect adult height. Our results suggest that when asthma and atopy impair growth, the deficit may persist into adulthood.
We selected a daily dose of 400 μg of budesonide for the CAMP trial to ensure a therapeutic effect in both children with mild asthma and those with moderate asthma. Since then it has been shown that daily administration of 200 μg of budesonide by means of a dry-powder inhaler effectively controls asthma symptoms and reduces exacerbations in children 5 to 11 years of age.

しかし、アトピー性発育不全は骨の発達遅延と関連づけてこられたため、成人の身長には影響しないものと考えられていた。本研究の結果は、喘息およびアトピーが発育不全を起こす場合、成人後までその影響が及ぶことを示唆する。

CAMPの臨床試験において、軽度および中等度喘息を罹患する幼児への治療効果を確かめるために、プデセニドの一日量を400 μg とした。その後、一日量 200 μg のプデセニドを乾燥粉末吸入器を使用して投与した場合、5歳児から11歳児の喘息症状を抑え、病状悪化防止に繋がることが明らかになった。

先のメッセージに送らせていただきましたように、
該当部分の写真をお願い致します。
そちらを確認させていただきました後、
返品の受付または一部返金にて対応させていただきます。

As I have mentioned in a prior message I sent, I would like to request you to kindly send a photo of applicable parts.
After confirmation of reception, I would correspond to your offer with return or partial refund.

こちらのボタンから再生、停止等の基本的な操作が行えます。リストをタップして再生する事もできます。プロにアップグレードするとスペルテストボタンが表示され、利用できる様になります。設定ボタンも追加され簡単に調節が出来る様になります。

このプレイリストを送るボタンからは、プレイリストを友達に送ったり、バックアップとして自分に送る事もできます。

一括登録ボタンからはパソコン等で作ったテキストデータを一気に20リストまで登録する事ができます。(一括登録をご利用頂くにはポイントが必要です。)

Basic operations such as "playback" and "stop" are available with this button.
Playback is available by tapping lists. By upgrading to Pro, a spell-test button will be indicated to be available. A setting-button will also be added, which will make it easy to adjust.

With this button to send playback lists, you can send your playlists not only to friends but also yourselves to make a backup.

You can register text datas you made with such as PC up to 20 lists at a stretch with a simultaneous register button. (Certain amounts of point are required to use the simultaneous register function)

場所ですが住所は
xxxxxx
となります
（地図）
URL:xxxxxx

本社ビル向かって右側の棟の1階受付にてxx宛でお呼びください。
当日私も1F受付前でお待ちしています。
私の携帯番号ですがxxx-xxxx-xxxxになります

当日、まだ確定ではありませんが、
インターネット関連の部署の担当が１〜２名
同席予定となります

よろしくお願いします

Regarding location, address is xxxxxx.
URL of map is xxxxxx

Could you call xx at reception desk on the first floor in right affix of main office building.
You will be able to find me in front of the desk on the first floor at that day.
My cellphone number is xxx-xxxx-xxxx.

Although it is not definite, a few staffs in internet business department might be present at the meeting with us on that day.

I would appreciate you in advance.

6月　心次第
困難な時にこそ、その人が試される。「どう考え、どう対処するか」幸不幸、飛躍か衰退かが決まる。だから、決して心を狭くしてはいけない。そうなっては出る知恵も、出なくなってしまう。心は自由自在、伸縮自在である。困難を困難とせず、力強く歩んでいこう。

７月　好調結構、逆境結構
好調な時は実に気分がいい。ただし、人間というものは、そういう時に誠実さを失う。進化、発展の妨げとなる。しかし、逆境の時は、心も体も引き締まり、火事場の馬鹿力が生まれる。優れた知恵や画期的なアイデアも生ま

June It depends on our hearts
It is difficult time when our values are tested. "How we think, how we cope with "
This matter leads us either fortune or misfortune, and growth or decline.
So, we shouldn't narrow our view, otherwise, we can't not come up with ideas that we expect to hit on us. Our minds are variable as well as flexible. Let's make vigorous steps not being succumb to hardships.

July Welcome good condition, welcome hardship.
I feel good under good condition, however, people tend to forget to be honest in such situation. It prevent us from making progress and achieving development. On the contrary, hardship enables us strengthen ourselves both mentally and physically, and generates unimaginable powers. Moreover we come up with exceptional wisdom and creative ideas

あと数日でBaja1000のレースが始まりますね！！
多分、このメールを今は見れないと思うんだけど我慢できなくてメールしてしまいました。

Mikeさんに頂いたチームTシャツを毎日着て勝利を祈ってます！！
色んなLiveチャンネルを見てるんだけど英語が苦手だから、どれがリアルタイムの状況なのか混乱してしまってます（大笑

チームの全員が怪我することなく無事にゴールを祝うことを心から祈ってます！！
僕たち夫婦も日本から応援してますので頑張ってください！！

Mikeさん頑張ってくださいね！！！！

The Baja 1000 race is coming up in a few days!
Although probably you can not see this email right now, I have sent you this email for being unbearable.

I am praying for your team's victory everyday wearing a team T-shirt given from Mike!!
I am watching various live broadcasting, but I am too confused to tell what precisely are covering realtime situation because of my poorness for English.LoL

I hope from bottom of my heart that you, all of members, will cerebrate goal without any injury in safety!!

Please do your best since we, a couple, are cheering together in Japan!!

Hang in there, Mike!!!!

この度は、大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。ebayの入札をキャンセルしたいという友人を説得しました。あなたのお人形を買いたいと思います。大変お手数をお掛け致しますが、請求書（invoice）を送ってください。よろしくお願い申し上げます。請求書が届きましたら、私はあなたに支払いをします。お人形は、日本の住所へ送ってください。あなたのご対応に心から感謝します。ありがとうございました。では、請求書お待ちしています。

We are so sorry to have bothered you this time.
I persuaded a friend of mine from canceling a bid on ebay. I would like to purchase your doll. I would really appreciate if you could send me an invoice. Thank you for cooperation in advance. Once I have received the invoice, I will pay. Could you send the doll to my postal address in Japan.
I would appreciate for your correspondence from bottom of my heart. Thanks a million. I'm looking forward the invoice from you.

こんにちは。

私は◯月◎日に注文をした＊＊＊＊です。

オーダーナンバー000をキャンセルしてください。

理由は、バックオーダーでの発送までの時間が長すぎるためです。

よろしくお願いします。

Hi.

I'm ****, who ordered on ○(month).◎(day).

Please cancel the item with the order number 000.

The reason of why ask the cancelation is excessive longness until shipment from a backorder.

I appreciate your cooperation.

ＦＲ
①関税代について返金が完了しました。商品代金から値引きさせて頂きました。
いろいろと心配をかけてすみませんでした。
どうか評価1の削除をお願いできないでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。




②このバイヤーにコメントは価格に関する購入者の体験に関してのみコメントしていますので
ポリシー上では削除をお願いできるものかと思います。
いかがでしょうか？

FR
①I have completed a refund of the custom duty. I extracted it from charge of the good. I apologize for having made you to be worried. Would you mind if I ask you to delete your lowest-rank evaluation? I would appreciate if you would show us a favorable response.

②Since the comment by a buyer concerns his experience in terms of price, it seems to be possible to be deleted under the policy. How would you think on it?

国際ミーティング・エキスポ（IME）の概要が10月7日、東京都内で発表された。企画・運営に加わった日経BP社の発行媒体を活用した来場者誘致活動などが功を奏し、前回開催は過去最多の３１９７人が来場した。今回は新たな企画や既存企画の改善を行ない、さらなる来場者増加とＢtoＢ色を強めた出展効果拡大を目指す。
11日の展示会終了後には、今年新たに企画された「ＩＭＥ出展者及びインセンティブショーケースキーパーソン意見交換会」も品川プリンスホテルで開催される。

A summery of the International Meeting Expo(IME) was published on October 7th in Tokyo. The number of visitor reached 3197, which is a record high, owing to promotion to invite visitors with utilization of media by Nikkei BP.Inc ,which involve the planning and management. With design of new plans and improve of existent plans, they are aiming further increase of visitors and expansion of effect from exhibition on this time. After the exhibition on 11th, a newly projected "The Skull Practice Session by Key Person of Incentive Show Case and Performers on IME." will take place at Shinagawa Prince Hotel.