mura (mura) — Translations

１週間のフィリピン出張から帰ってきました。

I've just come home from the Phillipine Islands after an 0ne-week business trip.

No scratches or blemishes on the bell.

ベルにはキズも汚れもありません。

GREAT LOOKS CLEAR AND CLEAN NO FOG FUNGUS OR DUST

くもりもカビもほこりもないすばらしくきれいな品です。

商品が届きました。
迅速に対応していただきありがとうございました。
あなたは次はどんな新製品を出しますか？
こっそり教えてください。
それと画像のものは何でしょうか？
私へのプレゼントですか？
また是非あなたと取引したいです。

I received the goods. Thank you for your rapid response.
What kind of new products are you planning to release next? Would you kindly tip information to me?
And, what is the goods shown in the picture. Is it a present for me? I am joking.
I want to make deals with you again.
Sincerely yours,

この商品、時計のケースの外箱が壊れていて、
セロハンテープでとめられた状態で届いています。

私は、この時計を贈り物にする予定で購入しましたので、
これでは困ります。

私の日本の住所に、大至急、外箱を送っていただきたい。
それが不可能ならば、返品とします。

よろしくお願いします。

　
The outer case of the watch you sent to me is broken.
It was delivered to me fixed with Scotch tape.

　I purchased it as a gift to my dear person. This cannot be a gift in this condition.

　So, please rapidly send off another outer case to my address in Japan.
If you cannot, I will cancel the deal and send it back to you.

Regards,

At first i beg pardon for our confusion. It would be easy for both or us if we are clear about this job. Please sir do clairify about some matter. Should we make a new logo that named "TM2 MEDIA PRODUCTION" ? So we need details information about your company to make a eye catching and elaborate logo with brand reflection. company product, target clients, or if you have any suggestions about this logo please provide us. It would be better if you have any website please send us your web link.

another question should we send you comic glory logo in transfarent background or new logo(tm2 media production)

まず、当方が混乱しましたことをお詫びいたします。この仕事についてお互いがよく理解しあえばことは簡単だと思います。すこし説明してもらえませんか。私どもが"TM2 MEDIA PRODUCTION"の名前が入ったロゴを作ればいいのでしょうか。それならお宅の会社についての詳細な情報が必要です。会社のブランドを表し、
人目を引く精巧なロゴを作るためです。会社の製品、ターゲットとなる顧客とか、ほかにこのロゴについて注意することがありましたら言ってください。あなたがウエッブサイトをお持ちでしたら好都合です。ウエブ・リンクを送ってください。

もう一つ質問です。透明背景に描いたマンガ的で派手なロゴを送ればいいのでしょうか、それとも新しいロゴですか　（TM2 MEDIA PRODUCTIONの）　　・・・・・・ここのところ意味不明

The piece is free of chips, cracks, or repairs. There are several slight scratches to the body as you can see in the third picture. The scratching is very slight and does not distract from the appeal of the piece.

本品には欠損もひび割れも修理跡もありません。写真でごらんのようわずかなすりキズがありますが、ほとんど外観に影響はございません。

昨日は有難うございました。発送を宜しくお願いします。御社のホームページへの住所の記載の仕方をまちがえておりました。後ほど訂正しておきます。ところで、トランペットのマウスピースについては、在庫はお持ちなんですか？先だって御質問した、フリューゲルのマウスピースで、私にご提供して頂けるものはありますか？
宜しくお願いします。

Thank you for your contact yesterday. Please send the item to me. I am sorry but I messed up your home page address. I will correct it soon.
By the way, do you have the stocks of the mouthpiece of the trumpet? Can you provide me the mouthpieces of the flugelhorn which we talked about other day?
I would like to hear from you soon.

フリューゲルホルンとトランペットの関係がわからないから（同じかどうか）訳しにくい。翻訳プロなら調べるでしょうが。

もっと知りたいなら、私の本を読んでみて下さい。

If you want to know more, please read my relevant books.

もし、話題にしている本一冊なら

If you want to know the detail, pleas read that book of mine.

型番×のバッグは、ファクトリー製品がオークションで販売されているので、ファクトリー製品でなければ買いません。
型番○と△のバッグは、フルプライスだといくらですか？
値段が安ければ買います。

As for Model XXX bag, its factory products are being sold at auction. So, I will buy only the factory products, not others.
How much is the bag Model ○ and bag Model △ at their full prices.
If they are not expensive, I will buy them.

I have already appealed to the postal service, a statement of loss. I still convince us that the parcel must reach. I suggest you bring hours via EMS, you have refused. I suggest a little more to wait, if possible. I can give you back the money but if the premise still reach you will need to pay again.

当方はすでに郵便サービスに紛失の届けを出しております。しかし荷物は着くはずだと私どもは思っております。時間の節約のために国際スピード郵便をお勧めしましたが、そちら様はお断りになりました。できればもう少しお待ち願えませんでしょうか。返金はできますが、品物が届いたならばまた支払いをされねばなりません。

Sometimes the gold plating gets a little tarnished and usually we do a quick polish before sending the mouthpieces out. We must have not noticed your mouthpiece needed to be polished. Try using some gentle silver polish on the mouthpiece. That should take off any stain. If you are referring to shank scratches, YAMAHA often play tests their mouthpieces and sometimes they leave some light shank scratches on their new mouthpieces.

　時には金メッキはすこし変色します。それで、通常こちらからマウスピースを出荷するときには簡易磨きをいたします。私どもはあなた様のマウスピースは磨きが必要とは思っておりませんでした。柔らかい銀磨きでマウスピースをみがいてください。汚れはとれるはずです。軸部（？）のキズのことを言っておられるのでしたら、YAMAHAはマウスピースのテストを度々しますが、その結果、新しいマウスピースでも軸部に軽微な擦りキズが残ります。

The findings of this qualitative study indicate that, for these adolescents,
pregnancy may have implied both a desire and an opportunity to begin
to recover from childhood trauma.
The specific aim of the present study was to provide a description
of the affective component of depressed adolescents’ maternal role by
eliciting young mothers’ perceptions of their maternal roles and their experiences
of depression. A major goal for describing adolescent mothers’
responses to the postpartum experience is to broaden understanding of
the young women’ s transition to motherhood so that intervention programs
can appropriately re¯ ect what is significant, as well as positive,
from the perspective of these young women.

この定性的研究でわかったことは、これら若い女性にとって妊娠とは念願であるとともに、子供のころのトラウマから回復できる機会を意味するのかもしれないということです。この研究の主な目的は、自信をなくした若い女性の、母親としての役目についての感情面の記述をすることで、彼女らの母親としての役割の自覚と彼女らの抑圧経験を聞きだすことによって行われました。
分娩の経験に対する若い母親の反応を記述する主な目的は、彼女らが母親へ移行する過程への理解を深めることです。それは彼女たちの考えから、なにが大事か、そしてなにがプラスになるのかということをインターベンションプログラムが適切にre-ect（？）するのに役立ちます。

上のリンク先の様な感じのロゴとアイコンを２〜３種類ずつ提示していただけますか？
また、当社が「TM２ MEDIA PRODUCTION」という会社なのですが、当社のかっこよくて少し手の込んだロゴも一緒に作っていただけますか？
それと雑誌の表紙に貼れる様な、背景が透明なロゴも作って欲しいのですが。

　I would like you to provide two or three models of logo and icon each, the examples of which you can see at the link above. In addition, could you please make a refined and good looking logo of my company? The name of our company is “TM2 MEDIA PRODUCTION”. Furthermore, I want a logo with a transparent board (background), so that it can be put on the cover of a book.

これからすぐに○○を注文します。チューバの○○はまだありますか？あるようでしたらこれもすぐに注文します。
せんだって御質問していたフリューゲルホルンのマウスピースは、そちらで扱っているものがありますか？あれば教えて下さい。
いつもとぎれとぎれで申しわけありません。私の方で一度、リストをまとめます。そのリストの中で、私に提供できるものを検討して頂きたいと思います。

I will place an rapid order for ○○. Do you have a ○○ for tuba? If you have, please add it to the order.
How about the mouthpieces of flugelhorn that I talked with you the other day? If you have, please let me know the detail about them.
I am sorry for my sporadic order. I think I will soon make a list of items I want to buy, so you can pick up what you can provide.
Regards,

I posted it today sorry i will mark it now as being posted

すみません今日の郵送ですが、郵送中とのマークをつけます。

今回は初めての取引なので２個購入希望です。次回はおそらく５個購入するかと思います。２個の場合と５個の場合の割引後の日本までの送料込み価格をお知らせください。

　As this is my first deal with you, I will purchase two pieces of the item. Next time, I will buy five pieces. Please let me know separately the expenses for two and five pieces after discount, together with the shipping charges to Japan for the two cases.

You'll see, when your in business, once in a while a bad thing happens by accident. Returning the horn is not a problem. You will b e refunded the full amount including your cost of returning the horn. Mayumi, please remember, that you are buying and selling saxophones that are often 60 to 90 years old. I have rarely seen a Silver or Gold lacquer vintage saxophone that does not have some key wear or some loss of finish. Additionally, a vintage sax will never have new pads unless it was a closet horn and never used, or an instrument that has had a repad which is not a good idea and is very expensive.

　取引ではときどき間違いで不手際が生じることをおわかりいただければ幸いです。ホルンの返品、何の支障もございません。返送料も含めてすべて返金いたします。
ところでMayumi様、あなたはよく６０から９０年の古さのサキソフォンを売買しておられますね。私は磨耗もなくはげてもいない銀・金塗装仕上げの年代もののサキソフォンはめったに見たことがありません。また、古いサキソフォンには新しいパッドは決してついておりません。ただし、押入れに仕舞いこまれていたもの（ここの訳？？？）、まったく使われたことがないもの、そして勧められることではありませんし大変高価になりますがリパッドされたものなら別です。

申し訳ございません。

こんなに高い送料は払えませんので注文をキャンセルしてください。

I am sorry to say that I want to cancel my order, because the shipping charge is too high for me to pay.

今日、セッティングしようとして気がついたのですが、あなたは、４５回転レコード用のチューブではなく、ＬＰレコード用のチューブを間違えて私に送ってきてます。確認してください。あなたが、４５回転レコード用のチューブだけを一個私に追加で売ってくれるのであれば、これは引き取り、返品はしませんがどういたしますか？
それができるのであれば、更に追加のオーダーをする用意があります。

I tried to do setting today, but I found that you had sent me a tube for LP records by mistake, not the one for the 45-rpm records. Please check it. If you are thinking of selling me the tube for 45-record separately, I will take it and not return it to you. How do you think of it. In that case, I am prepared to make additional orders.

・・・・感想ですが、これでは相手のミスは不問で,
相手だけが得をするような気がしますが。