munira1605 — Translations

ようやく年末年始休暇が終わって、本格的に仕事が始まります。
あなたたちは来月よね。お休みのスケジュールがわかれば教えてください。

さて、マザーバッグとbackpacksのオーダーです。
PDFを添付しました。
請求は下記のアカウントにお願いします。

そして今回から、マザーバッグは、35％offの31.85USDを支払う予定だったよね。
発注書にもその金額を書きました。

私たちは明後日から台湾に出張なの。
メールはいつでもチェックできるようにしておくわね。

The year end holidays is finally over, and work has begun on a full scale.
You all will be starting work next month. If you know the holiday schedule, please tell me.

Well, this is an order for mother bag and backpacks.
I've attached the PDF file.
Please charge it to the below account.

From this time, the payment for the mother bag will be 35% off costing 31.85USD.
I've already written the price on the purchase order.

We will be on a business trip to Taiwan in two days time.
I will make sure that I am able to check emails anytime.

もう少し待ってみます。
購入した商品と同じ商品をもう一度購入しようと考えています。
個数は５個購入したいです。
在庫はありますか？
もし在庫があれば、他の商品と一緒に購入するので、安く売ってくれるとうれしいです。
よろしくお願いします。

I will wait a little longer.
I'm thinking of buying again the same item that I have already bought.
I would like to buy 5 pieces.
Is there any stock left?
If there is still enough stock, I would like to buy other stuffs too, so I'll be very happy if you can give me a discount.
Thank you in advance.

ご連絡ありがとうございます。
では在庫を確認後、ご連絡を頂けると助かります。
お忙しいのにすみませんでした。

評価の件了解しました！
いつもありがとう。

最高の出品者です。
配送も早く、商品状態も良いです。
これからも購入したいと思ってます。


休日で私が外出してますので、支払いはカリフォルニア時間の１日になります。
宜しくお願いします。
paypal住所と配送先の住所の件了解しました。
お支払い完了しましたらご連絡致しますね。
良いお年をお迎えください！
ありがとう。

Thank you for contacting us.
It would be very helpful if you could contact us after checking the stock.
I'm sorry for taking your time when you are busy.

I understand about the evaluation matter!
Thank you.

This is the best seller.
The shipment is fast and the package state is also good.
I think I would like to buy from here from now one.

Since I was out during the holiday, the payment will be on the 1st according to California time.
Thank you in advance.
I have the paypal address and the shipment address.
Once the payment has been done I will contact you.
Have a happy new year!
Thank you .

折角ご依頼いただいたのですが、年末年始の休暇のため、インボイスの発行ができません。誠に恐れ入りますが、1月7日までお待ちいただけるよう、お願いします。
良いお年を。

この価格が、ベストプライスです。
宜しければ、インボイスを発行します。他にも買いたいバイヤーがおりますので、先にご入金いただいた方にお売りします。

Even though we have received your request, because of the year end holiday we are unable to issue the invoice. We are deeply sorry for this inconvenience, and we hope that you can wait until January 7th.
Have a happy new year.

This price is the best price.
If it is to your liking, we will issue the invoice. As there are also other buyers, we shall sell the item to the person who first deposits the money.

Because of UPS issues (no pick up Monday and Wednesday and limited pickup today due to the weather) I decided NOT to wait until UPS gets its act together here and have Marshall drop ship it to you as we have done in the past.

Its not what I had intended to do, but it will be whats quickest and best for us both.

As soon as I get the tracking info for this one - Ill email you :)

UPSの問題で（月曜日と水曜日には集荷がなく、また今日の集荷は天気により制限された）私はUPSが問題の解決を待たないことを決め、前のようにマーシャルさんを荷物をあなたに送ってもらいます。

これは私がするつもりではなかったが、しかしそれが私たちのために最も速く、そして最も良い方法です。

私はこれのトラッキング情報を取得次第、あなたにメールを送ります。（＾－＾）

説明が足りなくてすみません。

正確に働いた時間を記録する必要はありません。
支払いの都合上、どの日に働いたのか知りたいだけです。
次のミーティングで教えて下さい。

では。

I am sorry that the explanation was not enough.

It is not necessary to record the precise working hours.
On account of the payment, I only want to know which day you worked.
Please let me know during the next meeting.

Until then.

----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択

----
Aplikasi ini ialah aplikasi widget.
<Cara menggunakan>
1) Tekan lama-lama di skrin utama.
2) Dari menu, sila pilih [widget].
3) Pilih [Kawaii Denchi].
----
* Kalau tutup, boleh jimat tenaga☆
* Pilih reka bentuk widget.

返事がまだなので、再度問い合わせします。
ベティ・ブープ　レディース　ツイルジャケットで
商品番号BBO307-XOXO-RED 1　が
3XLまでありますが、XL、2XL、3XLそれぞれ
平置き身幅バストと着丈、
あと二の腕の幅と一番下の部分の身幅を図って頂けますか？
申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

Since I have not received any reply yet, I would like to make this inquiry again.
Regarding the item Betty Boop Lady's Twill Jacket,
item number BBO307-XOXO-RED 1,
the available size is until 3XL, can you please measure the width and length of the bust of the flatly put jacket, along with the width of upper arm and the width of the lowest part for each of the sizes XL, 2XL and 3XL?
I'm sorry for any inconveniences and thank you in advance.

こんばんは。早々のご返信をありがとうございました。
はい。私は後から届いたhow now brown oh so Hollywoodも
購入希望です。
原価で販売していただけるという事、本当に感謝いたします。
インボイスを受け取りましたら、迅速に支払いますので
請求書の発行をお願いいたします。
メリークリスマス！

Good evening. Thank you for your quick reply.
Yes. I would also like to purchase "how now brown oh so Hollywood" which arrived later.
I am very grateful that you are willing to sell it at it's original price.
Once I receive the invoice, I will do the payment so please issue the bill.
Merry Christmas!

お世話になっております。◯◯です。お振込をするにあたってフルネームが必要 です。ご連絡お待ちしております。1〜2日以内にお支払い手続きが可能だと思います。
お待たせしてしまって申し訳ありません。

Thank you for doing business with us. This is ◯◯. Full name is required when conducting a transfer. We will be waiting for your reply. Payment process can be made within 1~2 days.
We are sorry for any inconvenience caused.

お客様へ

ご注文頂いた商品に関してご連絡させて頂きます。
こちらの商品の予約は、販売日30日前からとなるとAmazon.comから
連絡がございました。

誠に申し訳ありませんが、一度ご注文のキャンセルを
行い改めてご注文をお願いします。

キャンセルについては、当方へキャンセル依頼をメールでして頂ければ手続きを行わせていただきます。

尚、その際一切お客様に請求が行くことはありません。

改めて、発売手続きが準備できましたらご連絡いたします。
この度は、お手間を取らせ申し訳ありません。

Dear customer,

We would like to get your attention regarding the item that you have ordered.
This reservation of this item, if it is 30 days before the sale date then there is a message from Amazon.com.

We are very sorry for troubling you, but please cancel the order one more time and then place the order again.

Regarding the cancellation, please send us a cancellation request email and we will conduct the procedures.

In addition, in this regard no claim shall be sent to you.

Please contact us again once you have prepared the release procedures.
Once again, we are very sorry for causing you any inconvenience and trouble.

色々と親切にしてくれてありがとうございます！！！
友達にMikeさんの話をしたら、みんな大興奮してますよ！！来年の全日本レースは全員TSCOのボディーにして出場しようという話になってきました（笑
ただ....せっかくMikeさんに作ってもらったポスター画像を皆に見せたらOtakaが自分で作ったんじゃないか？って疑われてしまいました（笑　
もし可能なら悔しいので紙にOtakaとYukariの友達Mikeよりと書いて車に貼り付けて写真をください（笑　よかったらMikeさんも一緒に（笑

Thank you so much for being so nice in so many ways!!!
All of my friends were excited when I told them about Mike!! We started discussing about participating in the all-Japan race next year and we're all going to use TSCO body (laughs).
However, when I showed the rest the image of the poster that Mike had created, Otaka thought that we made it ourselves (laughs).
If possible and I might regret it, please write "From Otaka and Yukari's friend Mike" on a paper and paste it on the car and take a picture of it (laughs).
And if you'd like, take a picture of Mike too (laughs).

Your price is $629.96 +$36.00 shipping


Sorry this is the best I can do as this model is completely sold out


Please confirm and I will send an invoice.

価格は＄629.96＋$36.00の送料となります。

申し訳ありません、モデルはもう完全に売り切れてこれが私にできる精いっぱいのことです。

ご確認の上、私のほうから請求書を送りいたします。

店舗に納期を確認しましたところ、メーカーで在庫がある商材は、２月１日に出荷して下さい。
生産する必要がある商材は、いつ頃の出荷になりますでしょうか。

After confirming the appointed date of delivery from the store, please ship the material with available stock from the maker on February 1st.
May I know when will the material needed for manufacturing can be shipped?

クリスマスまでに届かないということなので今回はキャンセルさせてもらいます。
わざわざ教えてくれてありがとう

Since it will not arrive by Christmas, then please have it canceled this time.
Thank you for telling me about it.

メールをありがとうございました。
月初に大きなセールがあったため、お返事が遅れてすみませんでした。
チョコレート、女性スタッフは全員「美味しい！」と喜んでいました。
日本の通関に関して、現在調査中なので、輸入が可能かどうかは今しばらくお待ちください。

3種類の商品を500個ずつ購入した場合、または1000個ずつ購入した場合に、合計でディスカウントはありますか？
その場合、商品の裏に日本用のシールを貼っていただくことになります。
ご検討ください。
よろしくお願いします。

Thank you for the email.
Sorry for the late reply, there was a big sale at the beginning of the month.
All of the lady staffs were overjoyed with the chocolates and said "delicious!".
Please wait for a while as the item is currently being investigated at the Japan customs on whether import is possible or not.

If I were to purchase 500 pieces or 1000 pieces each of 3 types of items, is there a discount in total?
If it was possible then I would like you to paste a Japan seal on the back of the items.
Please consider this.
Thank you in advance.

This is a really nice silver case. It is large, at 5-3/4" by 3-1/4" inches. The condition is excellent, with no dents or scratches. There is a monogram on the front, some people like them as is, or you could have it removed (A jeweler nearby quoted me at 30$ for removal!). The silver patina is perfect, with the little dimples in the design that got darker with age, and gives it such a nice look. The inside of the arm that holds the cigarettes is in perfect working order, and it is marked Tiffany & Co, Sterling on the back. The case closes with no problems. It weighs 125 grams. Great gift idea!

これはすごく良い銀のケースです。5　3/4インチかける3　1/4インチで大きいです。状態は素晴らしくて、へこみや傷などはありません。正面にはモノグラムがあって、そのままの状態が好きな人はいますが、あるいはそれを取り除くこともできます（近くの宝石職人により除去するには＄３０もかかります！）。銀の錆びは完璧で、そのデザインには小さいえくばがあって年をとると黒くなるので、良い外見が与えられます。　タバコを持たすためのアームの内部は完全に動作できる状態で、後部にはTiffany & Co.とSterlingが付けられました。ケースは問題なく閉まります。重さは125グラムです。プレゼントとしてすごく良いです!

返品手数料の件ご了承くださいましてありがとうございます。それでは下記まで住所まで返送ください。なお、以下のことにご注意ください。近くの郵便局等で国際郵便として発送ください。荷物はしっかり梱包いただき商品が中で動かないようにクッション材等を入れてください。追跡番号をお付けください。またご返金額相当分の保険をお付けいただくことをおすすめします。（輸送中の商品の破損・紛失・未着の場合はご返金できなくなりますのでご注意ください）。輸送会社名と追跡番号をお知らせ下さい。

Thank you for approving the returned goods fee. In that case, please send the goods to the address below. However please take note of the following. Please send it using international postage at the nearest post office. Please wrap the item well and make sure the item do not move by inserting cushions. Please include the tracking number. We recommend to attach insurance that is equivalent to the refund amount. (During shipping of the goods, in case of damage, lost or failure to arrive, please take note that money will not be refunded). Please let us know the shipping company and the tracking number.

私の彼女は賢い。
私はそこが好きです。

２が嫌いな人がいた。
１＋１は？と聞くと
１００と答えたり、リンゴと答えたり、
答えなかったり、無言だったり。

２が嫌いでも、２と言える。

賢さは素直さと似ている。
素直さは勇気と似ている。
彼女は類稀に見る賢い女の子だと思う。
私は彼女のことを誇りに思います。

１＋１＝２

My girlfriend is clever.
That is what I like about her.

There are people who don't like number 2.
When asked, "1+1 equals?"
They answer, "100" or "Apple",
Or they don't answer and stay silent.

Even if they don't like number 2, they can say 2.

Cleverness is similar to honesty.
Honesty is similar to bravery.
I think my girlfriend a clever and rare girl.
I am proud of my girlfriend.

1+1=2

迅速なお支払いをありがとうございます。
私は、今日出荷前の商品をチェックしたところ
いくつか壊れている物を発見した。
出来るだけ、画像に忠実に新しい52本を揃えたが
一部、無いキャラクターと色があります。
そこで、発送前に、あなたにお尋ねしたい。
52本の画像の中で、絶対に外せない、
どうしても必要な色とキャラクターはありますか？
問題はピンクが1点、ホワイトが3点、グリーンが2点
ブルーが1点あります。
ご希望が無ければ、私は直ぐに発送することが
可能です。
お手数ですが、お返事お待ちしています

Thank you for the quick payment.
I was checking the items for shipping and found some broken parts.
If possible i wanted to truly align 52 new items in the images, but one part of it does not have the character and color.
Therefore before shipping I would like to ask you.
In the 52 images, is there an image that must not be taken out, has the necessary character or color?
The problem is there is only 1 pink, 3 white, 2 green, and 1 blue.
If there is no request, it is possible for me to ship it immediately.
Sorry for any inconveniences, I will be waiting for your reply.