[Translation from English to Japanese ] Because of UPS issues (no pick up Monday and Wednesday and limited pickup tod...

Original text

Because of UPS issues (no pick up Monday and Wednesday and limited pickup today due to the weather) I decided NOT to wait until UPS gets its act together here and have Marshall drop ship it to you as we have done in the past.

Its not what I had intended to do, but it will be whats quickest and best for us both.

As soon as I get the tracking info for this one - Ill email you :)

Translation / Japanese

UPSの問題のため（月曜日と水曜日は集荷なし、今日は天候のため集荷が限定されています）、もうUPSはあてにせず、過去に実績のあるMarshallにあなたへのドロップシップを依頼することにしました。

そのつもりはなかったのですが、それが私にもあなたにも最速最善の方法です。

追跡番号がわかりしだいメールします :)

Translation / Japanese

UPSのせいで(月曜日と水曜日は配達がなく、天気のせいで今日は配達が限られている)UPSがここで一緒に働いてくれるまで待たないで、過去に利用したMarshallに直送してもらうことに決めました。

私が意図していたことではありませんが、私達お互いにとって、最も早く最良の策です。

これについて追跡情報が入りしだい、メールします。

Translation / Japanese

UPSのサービスの関係で（月曜日と水曜日されませんし、それに天気のせいで今日は集荷に制限がかかっています。） 私は、UPSの都合に合わせて集荷されるのを待たない事にしました。それで以前にも使った事がある、マーシャル便にてお送りする事にします。

このやり方でお送りしようとは思ってはいませんでしたが、これが最も速く、我々にとってベストな方法だと思います。

トラッキングの情報が入り次第、e-mail にてお知らせします。：）