mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Apr 2015 at 11:45
Original Text 4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AAA「GAME OVER？」iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/	Translation 4/22(三)～ AAA「GAME OVER?」於iTunes及其他網站上開始開放下載！ 4/22(三)～ AAA「GAME OVER？」於iTunes及其他網站上開始開放下載！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Apr 2015 at 11:44
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA「GAME OVER?」・LIVEチケット付CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	Translation ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA「GAME OVER?」・附贈LIVE門票版CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・普通版CD http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 10:51
Original Text ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定	Translation ※視當日情況，有提前販售的可能性。【各會場週邊商品搶先販售時間】 2015.04.11 (六)　預定時間為13：30　MARINE MESSE福岡 2015.05.02 (六)　日本GAISHI SPORTS PLAZA（舊名古屋Rainbow Hall）　※預定於4月17日發表 2015.05.03 (日)　日本GAISHI SPORTS PLAZA（舊名古屋Rainbow Hall）　※預定於4月17日發表 2015.05.09 (六)　石川縣產業展示館 4號館　※預定於4月17日發表

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Apr 2015 at 10:51

Original Text

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定

Translation

※視當日情況，有提前販售的可能性。

【各會場週邊商品搶先販售時間】
2015.04.11 (六)　預定時間為13：30　MARINE MESSE福岡
2015.05.02 (六)　日本GAISHI SPORTS PLAZA（舊名古屋Rainbow Hall）　※預定於4月17日發表
2015.05.03 (日)　日本GAISHI SPORTS PLAZA（舊名古屋Rainbow Hall）　※預定於4月17日發表
2015.05.09 (六)　石川縣產業展示館 4號館　※預定於4月17日發表

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 10:42
Original Text 2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定	Translation 2015.05.23 (六)　真駒內屋內競技場　※預定於4月17日發表 2015.05.29 (五)　大阪城Hall　※預定於5月15日發表 2015.05.30 (六)　大阪城Hall　※預定於5月15日發表 2015.05.31 (日)　大阪城Hall　※預定於5月15日發表 2015.06.20 (六)　宮城縣綜合運動公園綜合體育館　※預定於5月15日發表 2015.06.27 (六)　埼玉超級競技場　※預定於5月15日發表

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Apr 2015 at 10:42

Original Text

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

Translation

2015.05.23 (六)　真駒內屋內競技場　※預定於4月17日發表
2015.05.29 (五)　大阪城Hall　※預定於5月15日發表
2015.05.30 (六)　大阪城Hall　※預定於5月15日發表
2015.05.31 (日)　大阪城Hall　※預定於5月15日發表
2015.06.20 (六)　宮城縣綜合運動公園綜合體育館　※預定於5月15日發表
2015.06.27 (六)　埼玉超級競技場　※預定於5月15日發表

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 10:37
Original Text 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	Translation 2015.06.28 (日)　埼玉超級競技場　※預定於5月15日發表「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」週邊商品特輯網頁 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:03
Original Text 番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/jgpwr/ twitterハッシュタグは「#jgpw」 twitterアカウントは「@jgpw」 radiko.jpでも聞けます！ http://radiko.jp/	Translation 節目官網：http://www.tfm.co.jp/jgpwr/ twitter的Hashtag為「#jgpw」 twitter的帳號為「@jgpw」 radiko.jp也可以收聽喔！ http://radiko.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:27
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追記】チケット一般販売について 5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土） 5/5、5/6福岡公演：3/7（土） 5/16、5/17広島公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（土） 5/30福井公演：4/19（日）	Translation AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追記】關於一般售票 5/1、5/2日本武道館公演：3/7（六） 5/5、5/6福岡公演：3/7（六） 5/16、5/17廣島公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（六） 5/30福井公演：4/19（日）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:31
Original Text 【2015/3/4追記】ステージプランについて・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。【7月公演のファンクラブ受付日程】【AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-】7月公演ファンクラブチケット先行抽選予約受付決定！【対象公演】・7/4（土）仙台ゼビオアリーナ	Translation 【2015/3/4追記】關於舞台設計・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的舞台將採用360度環繞式中央舞台。【7月公演粉絲俱樂部受理日期】【AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-】7月公演粉絲俱樂部搶先抽選預約受理已決定！【適用公演】・7/4（六）仙台 Xebio Arena

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2015 at 15:31

Original Text

【2015/3/4追記】ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。

【7月公演のファンクラブ受付日程】
【AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-】7月公演ファンクラブチケット先行抽選予約受付決定！

【対象公演】
・7/4（土）仙台ゼビオアリーナ

Translation

【2015/3/4追記】關於舞台設計
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的舞台將採用360度環繞式中央舞台。

【7月公演粉絲俱樂部受理日期】
【AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-】7月公演粉絲俱樂部搶先抽選預約受理已決定！

【適用公演】
・7/4（六）仙台 Xebio Arena

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:32
Original Text ・7/5（日）仙台ゼビオアリーナ・7/22（水）東京日本武道館・7/23（木）東京日本武道館【予約受付期間】 2015/3/27（金）18:00 ～ 2015/4/1（水）23:59 ※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。【申し込み対象者】	Translation ・7/5（日）仙台 Xebio Arena ・7/22（三）東京日本武道館・7/23（四）東京日本武道館【預約受理期間】 2015/3/27（五）18:00 ～ 2015/4/1（三）23:59 ※按先來後到制受理，請務必於期間內報名。【可報名之對象】

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:39
Original Text 2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。 ※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。 ※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。	Translation 2015/3/16（一）以前入會(＝已匯款)者，及會員有效日期為2015年3月以後者為其對象。 ※所有票券皆採抽選方式，未必所有會員都能有座位，敬請見諒。 ※會員有效日期至2015年3月底者，若希望續會，請務必於2015年3月底以前完成匯款手續。未完成匯款手續者，2015年4月以後將無法再登入粉絲俱樂部，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2015 at 15:39

Original Text

2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。
ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。

Translation

2015/3/16（一）以前入會(＝已匯款)者，及會員有效日期為2015年3月以後者為其對象。
※所有票券皆採抽選方式，未必所有會員都能有座位，敬請見諒。
※會員有效日期至2015年3月底者，若希望續會，請務必於2015年3月底以前完成匯款手續。
未完成匯款手續者，2015年4月以後將無法再登入粉絲俱樂部，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:25
Original Text AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！ ■YouTube＜Misafia 新商品ついに詳細発表！！＞ http://youtu.be/qLHAoGiy4iU 【3/25情報更新!!】発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～をYouTubeにて本日より公開開始!!	Translation AAA宇野實彩子×SHO‐BI　所企劃製作的加壓褲襪品牌「Misafia」將推出販售全新系列『偽彩繪指甲 5指加壓絲襪』！ ■YouTube＜Misafia 新商品詳情發表！！＞ http://youtu.be/qLHAoGiy4iU 【3/25訊息更新!!】為紀念新商品發行，Misafia MOVIE ～偽彩繪指甲5指加壓絲襪篇～於本日開始在YouTube上公開!!

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2015 at 15:25

Original Text

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！

■YouTube＜Misafia 新商品ついに詳細発表！！＞
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

【3/25情報更新!!】
発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
をYouTubeにて本日より公開開始!!

Translation

AAA宇野實彩子×SHO‐BI　所企劃製作的加壓褲襪品牌「Misafia」將推出販售全新系列『偽彩繪指甲 5指加壓絲襪』！

■YouTube＜Misafia 新商品詳情發表！！＞
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

【3/25訊息更新!!】
為紀念新商品發行，Misafia MOVIE ～偽彩繪指甲5指加壓絲襪篇～
於本日開始在YouTube上公開!!

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:17
Original Text ■チケット東京女子流も出演！そして、中江友梨が参加のHIPHOPユニット「サ上と中江」の初ステージも追加決定！ USTREAM SOUND GRADATION ～USTREAM Live in Tokyo～来場者には期間限定で、LIVE映像の一部のアーカイブ視聴権をプレゼント 2/28（土）朝10:00より一般プレイガイド販売スタート！	Translation ■門票 TOKYO GIRLS' STYLE將參與演出！此外，也決定追加中江友梨所加入的HIPHOP團體「sauetonakae」的初登台！ USTREAM SOUND GRADATION ～USTREAM Live in Tokyo～前來會場的觀眾將獲贈部分LIVE影像檔期間限定收看權 2/28（六）上午10:00起一般票券開始售票！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:09
Original Text ■会場特典「Stay with me」の非売品B2サイズ告知ポスター(ランダムでメンバー直筆サイン入り) ※CDを1枚ご購入につき、ポスターを1枚差し上げます。 ※ポスターの特典は先着となります。 ■注意事項 ※特典は数に限りがございます。無くなり次第、プレゼントは終了となります。 ※商品は数に限りがございます。予定販売数量に達し次第、販売を終了いたします。	Translation ■會場特典「Stay with me」之B2 Size非賣品宣傳海報(隨機附上任一成員之親筆簽名) ※每購買1張CD，即贈送1張海報。 ※海報特典採先來後到制贈送。 ■注意事項 ※特典數量有限。贈完活動即終止。 ※商品數量有限。達預定販售數量時終止販售。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2015 at 15:09

Original Text

■会場特典
「Stay with me」の非売品B2サイズ告知ポスター(ランダムでメンバー直筆サイン入り)
※CDを1枚ご購入につき、ポスターを1枚差し上げます。
※ポスターの特典は先着となります。

■注意事項
※特典は数に限りがございます。無くなり次第、プレゼントは終了となります。
※商品は数に限りがございます。予定販売数量に達し次第、販売を終了いたします。

Translation

■會場特典
「Stay with me」之B2 Size非賣品宣傳海報(隨機附上任一成員之親筆簽名)
※每購買1張CD，即贈送1張海報。
※海報特典採先來後到制贈送。

■注意事項
※特典數量有限。贈完活動即終止。
※商品數量有限。達預定販售數量時終止販售。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 15:04
Original Text ※当日会場でのお支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。	Translation ※當日於會場僅限現金消費。不接受信用卡等之付費方式，敬請見諒。 ※一概不接受已購入商品之退貨，敬請見諒。瑕疵品可作交換。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 11:30
Original Text TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。	Translation TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 KUMI KODA決定以特別來賓的身份參與3/14（六）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」的播出！當天將於澀谷的西班牙坂錄音室公開現場錄音實況。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 11:33
Original Text 整理券はスタジオ前にて10時頃配布予定。詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 ※希望者多数の場合配布終了・入替制となる場合がございます。予めご了承下さい。 ■番組オフィシャルサイト http://www.tfm.co.jp/happiness/	Translation 號碼牌預定於10點左右在錄音室前發放。詳情請至節目官網確認。 ※欲前來觀賞者人數過多時，有可能會結束發放號碼牌，改採輪流進入的方式。敬請見諒。 ■節目官網 http://www.tfm.co.jp/happiness/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 11:08
Original Text モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1478277	Translation Modelpress 將於Modelpress刊載KUMI KODA的特別專訪！ http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 10:31
Original Text 4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演日時：4/15(水)20:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	Translation 4/15(三) 「週三歌謠祭」現場演出富士電視台「週三歌謠祭」現場演出日期：4/15(水)20:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2015 at 11:45
Original Text 実施期間：4/1(水)～5/31(日) 予定実施店舗：Cinnamon's Restaurant 表参道店東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html 03-6418-4295	Translation 活動實施期間：預定4/1(三)～5/31(日) 活動實施門市：Cinnamon's Restaurant 表參道店東京都澀谷區神宮前5-13-2 PINE UNDER FLAT B1F http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html 03-6418-4295

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:44
Original Text AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定！ WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJIの開催を記念して、4/1（水）からオープンするAAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”の会場入会受付を実施します！	Translation 已決定受理AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”新加坡公演、台灣公演之會場現場入會！為紀念WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI的舉辦，決定實行受理4/1（三）起開張的AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”之會場現場入會！

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In