mooomin — Written Reviews
ID Verified
Over 10 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
04 Feb 2014 at 21:11
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
04 Feb 2014 at 12:37
|
|
Comment 正しく翻訳できていると思います。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
04 Feb 2014 at 21:19
|
|
Comment 分かりやすいです。 |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
03 Feb 2014 at 22:56
|
|
Comment とても読みやすいです。 |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
03 Feb 2014 at 22:43
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
04 Feb 2014 at 21:31
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
04 Feb 2014 at 22:44
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
04 Feb 2014 at 22:58
|
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
04 Feb 2014 at 23:00
|
|
Comment 分かりやすいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
06 Feb 2014 at 12:49
|
|
Comment 最後の文が、訳しにくそうですが、勉強になりました。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
06 Feb 2014 at 12:56
|
|
Comment 最後の文の、「draw into」のdraw は「描く」ではなく、「引きずる」の方ではないかと、つまり「draw into your experinces」で「あなたの経験に引きずり込む=あなたの経験に取り込む、あなたの経験となる」的な意味合いだと思うのですが、いかが思われ... |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
06 Feb 2014 at 12:59
|
|
Comment 分かりやすいです。とても上手に訳されていると思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
07 Feb 2014 at 20:17
|
|
Comment 分かりやすいです。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
07 Feb 2014 at 20:10
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
07 Feb 2014 at 20:00
|
|
Comment 分かりやすいです。勉強になりました。 |
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
25 Feb 2014 at 23:06
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
13 Mar 2014 at 22:36
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
13 Mar 2014 at 07:52
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
15 Mar 2014 at 19:24
|
|
Comment 勉強になりました。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
13 Mar 2014 at 12:30
|
|
Comment 勉強になりました。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
17 Mar 2014 at 12:52
|
|
Comment 勉強になりました! |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
15 Mar 2014 at 21:13
|
|
Comment 勉強になりました。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
17 Mar 2014 at 12:40
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
17 Mar 2014 at 12:55
|
|
Comment en route、英語でも用いるのですね。勉強になりました。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
24 Apr 2014 at 20:02
|
|