M. Koizumi (mmcat) — Received Reviews

original
喜んであなたのリクエストを確認しました。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

我が社のパファーマンスチームに連絡して、次のような結論となりました。貴店には行動計画をもう一度行っていただく必要があります。なぜなら、チェック機関によって定められた公式価格よりも低価格で商品を販売していたために、販売停止になっていたからです。

従って、嘆願書どおりに再度実行していただけますか？詳しい情報や行動計画の作成手順を次のリンクで確認してください。(***URL***)

行動計画ができ上がったら、パーフォーマンス部門のスタッフに直接送ってください。emailのあて先は次のとおりです。 (***e-mail***)

corrected
喜んであなたのリクエストを確認しました。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

我が社（「弊社」のほうがいいかとおもいます）のパフォーマンスチームに連絡したところ、次のような結論となりました。貴店には行動計画をもう一度行っていただく必要があります。なぜなら、チェック機関によって定められた公式価格よりも低価格で商品を販売していたために、販売停止になっていたからです。

従って、嘆願書どおりに再度実行していただけますか？詳しい情報や行動計画の作成手順を次のリンクで確認してください。(***URL***)

行動計画ができ上がったら、パーフォーマンス部門のスタッフに直接送ってください。emailのあて先は次のとおりです。 (***e-mail***)

original
Dear Yvonne Noelani

Hello.

This is my first time to send you an e-mail. My name is xx.

I am going to Oahu in October to attend my friend's wedding, and also planning to spend my one- week holiday with my family there.

It would be great if I could stay at your beautiful house with my wife and two kids.
↵
Will it be available from Oct.25 to 31?

I will be looking forward to your reply.

corrected
Dear Yvonne Noelani

Hello.

This is my first time to send you an e-mail. My name is xx.

I am going to Oahu in October to attend my friend's wedding, and also planning to spend our one- week holiday there doubles as my family trip.

It would be great if I could stay at your beautiful house with my wife and two kids.
Are you free for the dates of from October 25 to 31?

Thanks in advance.

original
■mu-mo shop　※overseas shipping available
【only PC 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■notice
※The sale will be finished as soon as it reaches to the limited number。
※Please notice in advance over-access to the web site might cause your difficult access during some time zone.
※We do not accept a reservation or a layaway by telepone.

corrected
■mu-mo shop　※supports overseas shipping
【PC only】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■Notes
※The sale will end as soon as the product reaches the maximum quantity.
※Please kindly understand that access to the website might be flooded depending on the time slot and you might experience difficulty viewing the website.
※We do not accept reservations or layaway through telephone.

original
When the release date is postponed ( 1st time) after customers purchase them, we will announce the fact that the release date is postponed and continue to take orders.
Then we will ship them to the customers as soon as they are released.

However, in case the postponement happens once again ( the 2nd time), we might automatically cancel the orders and refund the payment, because the product whose release is postponed twice can be postponed three times.
Please note that in advance.

corrected
When the release date is postponed for the first time after customers has paid for their order, we will announce that the release date has been postponed and continue to take orders.
We will ship them soon as they are released.

In any case where the the release date is postponed for the second time, we might automatically cancel orders and refund the payment as further delays might occur.
↵
Please take note in advance.

original
この店舗により、他に何ができるようになりますか？

-価格表や商品の情報、画像、仕様書、カタログにすぐにアクセスできます
-商品の注文の手続きが簡略化されます
-展示会の日時の一覧が見られます
-世界中の販売店の情報が得られます

今までの店舗はどうなりますか？

既存店は５月の末日に閉店し、このサイトを通してお受けした注文は見ることができなくなります。必要に応じて、既存店からの注文書のコピーをお取りください。今後は、新しい店舗（http://2b_en.）を通してのみ、ご注文が可能となります。

corrected
この店舗により、他に何ができるようになりますか？

-価格表や商品の情報、画像、仕様書、カタログにすぐにアクセスできます
-宣材の注文手続きが簡略化されます
-展示会の日時の一覧が見られます
-国外販売店様向けの情報が得られます

今までの店舗はどうなりますか？

既存店は５月の末日に閉店し、このサイトを通してお受けした注文は見ることができなくなります。必要に応じて、既存店からの注文書のコピーをお取りください。今後は、新しい店舗（http://2b_en.）を通してのみ、ご注文が可能となります。