加藤由佳 (mirror1000) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 20:05
Comment 完璧な訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 16:25
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 14:00
original こんにちは、以前にこのお店でバッグをいくつか購入し、またお買い物をしようと思っています。このお値段を200ドルにして頂けないでしょうか。そうして頂けたら今日購入します。	corrected こんにちは、私は以前にこのお店でバッグをいくつか購入したことのあるリピーターです。このお値段を200ドルにして頂けないでしょうか。そうして頂けたら今日購入します。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Nov 2015 at 15:42
original The item is supposed to be shipped today, or at least by tomorrow. Could you please provide me with your shipping address? Also, is this dress for sale? If so, I would like to order that one too. I will accept the order. Thank you.	corrected The item is supposed to be shipped today, or at least by tomorrow. Could you please provide me with your shipping address? Also, do you sell this dress? If so, I would like to order it. I will accept the order. Thank you.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 06:31
Comment ガイドラインに沿って訳されていません

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Dec 2015 at 16:43
original ご連絡ありがとうございます。事務用品についてのValid Tracking Rateについて、お客様のご質問にお答えいたします。お調べしたところ、事務用品の注文には追跡番号が適用されていませんでした。追跡番号の代わりに注文IDが割り当てられています。問題解決のため、必要事項を記入したテンプレートのアップロードをお願いいたします。添付のファイルをご確認くださいませ。テンプレートに記入し、下のページからアップロードしてください（ログインが必要になります）。 https://sellercentral.amazon.com/gp/transactions/uploadShippingConfirmation.html/ref=ag_ordrelfile_dnav_orderrpt_ このご注文に関するその他のご質問については、お返事いただければすぐに対処いたします。	corrected ご連絡ありがとうございます。事務用品についてのValid Tracking Rateについて、お客様のご質問にお答えいたします。お調べしたところ、事務用品の注文には追跡番号が適用されていませんでした。追跡番号の代わりに注文IDが割り当てられています。問題解決のため、必要事項を記入したテンプレートのアップロードをお願いいたします。添付のファイルをご確認くださいませ。テンプレートに記入し、下のページからアップロードしてください（ログインが必要になります）。 ↵ https://sellercentral.amazon.com/gp/transactions/uploadShippingConfirmation.html/ref=ag_ordrelfile_dnav_orderrpt_ このご注文に関するその他のご質問については、お返事いただければすぐに対処いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Dec 2015 at 16:43

original
ご連絡ありがとうございます。事務用品についてのValid Tracking Rateについて、お客様のご質問にお答えいたします。

お調べしたところ、事務用品の注文には追跡番号が適用されていませんでした。追跡番号の代わりに注文IDが割り当てられています。

問題解決のため、必要事項を記入したテンプレートのアップロードをお願いいたします。

添付のファイルをご確認くださいませ。

テンプレートに記入し、下のページからアップロードしてください（ログインが必要になります）。
https://sellercentral.amazon.com/gp/transactions/uploadShippingConfirmation.html/ref=ag_ordrelfile_dnav_orderrpt_

このご注文に関するその他のご質問については、お返事いただければすぐに対処いたします。

corrected
ご連絡ありがとうございます。事務用品についてのValid Tracking Rateについて、お客様のご質問にお答えいたします。

お調べしたところ、事務用品の注文には追跡番号が適用されていませんでした。追跡番号の代わりに注文IDが割り当てられています。

問題解決のため、必要事項を記入したテンプレートのアップロードをお願いいたします。

添付のファイルをご確認くださいませ。

テンプレートに記入し、下のページからアップロードしてください（ログインが必要になります）。
↵
https://sellercentral.amazon.com/gp/transactions/uploadShippingConfirmation.html/ref=ag_ordrelfile_dnav_orderrpt_

このご注文に関するその他のご質問については、お返事いただければすぐに対処いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jun 2019 at 20:15
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Oct 2015 at 13:12
Comment とても自然に訳されていると思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 21:29
original 最後の項は、Optimizely社が顧客の多くが既に使用しているマーケティング自動化プラットフォームを統合していることに言及している。同社は事業のセットアップに直接関与しOptimizely社を能率的に使用しているコンサルタントと既にパートナー関係を築いていると、Siroker氏は説明した。 Siroker氏は2008年のオバマ大統領の選挙運動の解析部長を務めた後、Optimizely社を立ち上げた。「対処すべき痛点を発見し関連コンテンツをよりスムーズに提供する機会を見出しました」と、同市は月曜日の電話取材に対して語った。	corrected 最後の項は、顧客の多くが既に使用しているマーケティング自動化プラットフォームをOptimizely社が統合していることに言及している。同社は事業のセットアップに直接関与しOptimizely社を能率的に使用しているコンサルタントと既にパートナー関係を築いていると、Siroker氏は説明した。 Siroker氏は2008年のオバマ大統領の選挙運動の解析部長を務めた後、Optimizely社を立ち上げた。「対処すべき痛点を発見し関連コンテンツをよりスムーズに提供する機会を見出しました」と、同氏は月曜日の電話取材で語った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Oct 2015 at 21:29

original
最後の項は、Optimizely社が顧客の多くが既に使用しているマーケティング自動化プラットフォームを統合していることに言及している。同社は事業のセットアップに直接関与しOptimizely社を能率的に使用しているコンサルタントと既にパートナー関係を築いていると、Siroker氏は説明した。

Siroker氏は2008年のオバマ大統領の選挙運動の解析部長を務めた後、Optimizely社を立ち上げた。「対処すべき痛点を発見し関連コンテンツをよりスムーズに提供する機会を見出しました」と、同市は月曜日の電話取材に対して語った。

corrected
最後の項は、顧客の多くが既に使用しているマーケティング自動化プラットフォームをOptimizely社が統合していることに言及している。同社は事業のセットアップに直接関与しOptimizely社を能率的に使用しているコンサルタントと既にパートナー関係を築いていると、Siroker氏は説明した。

Siroker氏は2008年のオバマ大統領の選挙運動の解析部長を務めた後、Optimizely社を立ち上げた。「対処すべき痛点を発見し関連コンテンツをよりスムーズに提供する機会を見出しました」と、同氏は月曜日の電話取材で語った。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Sep 2015 at 15:02
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 13:52
original Obviously you have stolen from the template below. I wish you had a permission. But the design looks dull.	corrected Obviously it is plagiarized from the template below. It shouldn't be any problem if they had a permission. But the design looks lame.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 02:55
Comment 他の人にも同じレビューをしましたが、短時間で人称をクライアントに確認することも許されずに翻訳しようとすれば、日本語での直感に頼るを得ません。その中では、先にレビューした人のほうが状況的にどうなるかわかっていません。誰でも日本語の省略のルールをわかっていたら、文章だけ...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

26 Aug 2014 at 02:55

Comment
他の人にも同じレビューをしましたが、短時間で人称をクライアントに確認することも許されずに翻訳しようとすれば、日本語での直感に頼るを得ません。その中では、先にレビューした人のほうが状況的にどうなるかわかっていません。誰でも日本語の省略のルールをわかっていたら、文章だけ...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Aug 2014 at 00:13
Comment 他の方のレビューでも既に同じ事を書いてしまったのですが、この文章だけでは直接相手を批判しているとは限らないように思えます。第3者がパクった内容を見つけたので相手とその批評をしているとも受け取れるので、どちらの解釈の場合でも使えるような表現にまとめておくほうが無難だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Aug 2014 at 00:13

Comment
他の方のレビューでも既に同じ事を書いてしまったのですが、この文章だけでは直接相手を批判しているとは限らないように思えます。第3者がパクった内容を見つけたので相手とその批評をしているとも受け取れるので、どちらの解釈の場合でも使えるような表現にまとめておくほうが無難だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Aug 2014 at 16:33
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Aug 2014 at 07:50
Comment 通常、物の真偽については、authentic or fake (またはcounterfeit) を使います。genuine は、たとえば本革 genuine leather などに使います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Aug 2014 at 14:20
Comment まったく問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Aug 2014 at 13:01
original The payment failed via the method A with an unknown error. I will try transferring the product price from a bank, so please let me know your bank account number. Thank you for your cooperation.	corrected The payment failed via the method A due to some error. I will try paying for the product by bank remittance, so please let me know your bank account number. Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Aug 2014 at 12:52
Comment GJ!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Aug 2014 at 13:40
original As I tell you over and over again, the product has been sent to the post office(code; 14604). Please accept it right away. We have already sent the product. Unless you accept it, this useless conversations goes on forever. So, please go to accept it now. This is actually an issue between you and the post office. Nothing is solved by messaging me.	corrected As I have been telling you over and over again, the product has been sent to the post office(code; 14604). Please accept it right away. We have already sent the product. Unless you accept it, this useless conversations goes on forever. So, please go to accept it now. This is actually an issue between you and the post office. Nothing is solved by messaging me.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Aug 2014 at 19:07
original I have send the money requested on the proforma. Please ship the product when you confirm the payment. Also, could you please let me know of the tracking number if possible? I am looking forward to doing business with you again.	corrected I have transferred you the amount requested on the proforma. Please ship the product when you confirm the payment. Also, could you please let me know of the tracking number if possible? I am looking forward to doing business with you again.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 09:41
original Thank you for your patience. As we confirmed the order with the maker, it turned out the sales date has been postponed. The release date is August 29, 2014. There was a misunderstanding on our side that it was supposed to be released in June, so it has already been sold in the market. We sincerely apologize for the confusion. Kindly please choose whether you will wait, or cancel the order. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for your patience. As we confirmed the order with the maker, it turned out the sales date has been postponed. The release date is August 29, 2014. There was a misunderstanding on our side that it has already been released because it was originally scheduled in June. We sincerely apologize for the confusion. Kindly please choose whether you will wait, or cancel the order. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Jul 2014 at 09:41

original
Thank you for your patience.
As we confirmed the order with the maker, it turned out the sales date has been postponed.
The release date is August 29, 2014.

There was a misunderstanding on our side that it was supposed to be released in June, so it has already been sold in the market.
We sincerely apologize for the confusion.

Kindly please choose whether you will wait, or cancel the order.
Thank you for your understanding.

corrected
Thank you for your patience.
As we confirmed the order with the maker, it turned out the sales date has been postponed.
The release date is August 29, 2014.

There was a misunderstanding on our side that it has already been released because it was originally scheduled in June.
We sincerely apologize for the confusion.

Kindly please choose whether you will wait, or cancel the order.
Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 01:10
original Thank you for your patience. As we confirmed the order with the maker, it turned out the sales date has been postponed. The release date is August 29, 2014. There was a misunderstanding on our side that it was supposed to be released in June, so it has already been sold in the market. We sincerely apologize for the confusion. Kindly please choose whether you will wait, or cancel the order. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for your patience. As we confirmed the order with the manufacturer, it turned out the release date has been postponed. The release date is August 29, 2014. There was a misunderstanding on our end that it was supposed to be released in June, so it has already been sold in the market. We sincerely apologize for the confusion. Kindly please choose whether you will wait, or cancel the order. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Jul 2014 at 01:10

corrected
Thank you for your patience.
As we confirmed the order with the manufacturer, it turned out the release date has been postponed.
The release date is August 29, 2014.

There was a misunderstanding on our end that it was supposed to be released in June, so it has already been sold in the market.
We sincerely apologize for the confusion.

Kindly please choose whether you will wait, or cancel the order.
Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 00:59
original Thank you for your patience. As we confirmed the order with the maker, it turned out the sales date has been postponed. The release date is August 29, 2014. There was a misunderstanding on our side that it was supposed to be released in June, so it has already been sold in the market. We sincerely apologize for the confusion. Kindly please choose whether you will wait, or cancel the order. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for your patience. As we confirmed the order with the manufacturer, it turned out the sales date has been postponed. The revised release date is August 29, 2014. There was a misunderstanding on our side that it was supposed to be released in June, so it has already been sold in the market. We sincerely apologize for the confusion. Please kindly choose whether you wish to wait, or cancel the order. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Jul 2014 at 00:59

corrected
Thank you for your patience.
As we confirmed the order with the manufacturer, it turned out the sales date has been postponed.
The revised release date is August 29, 2014.

There was a misunderstanding on our side that it was supposed to be released in June, so it has already been sold in the market.
We sincerely apologize for the confusion.

Please kindly choose whether you wish to wait, or cancel the order.
Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 13:36
original Thank you for your cooperation on my first trading with you. I am Sato From NUREX.↵ ↵ I have two questions from a bank in Japan on issuing L/C. ① Could you explain why you cannot send us two copies of insurance policy while they were supposed to be handed to clients? ②Could you write me back on when B/L will be sent to a bank in Vietnam?	corrected Thank you for your cooperation on my first trading with you. I am Sato From NUREX. I have two questions received from a bank in Japan on issuing L/C. ① Could you explain why you cannot send us two original copies of insurance policy? Generally they are supposed to issue two original copies to clients. ②When will B/L be submitted to a bank in Vietnam?↵ Please follow up the above.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jul 2014 at 17:12
original Thank you for your message. We sincerely apologize for the inconvenience we has caused you, and we would appreciate it if you kindly sent us the picture of the product. Thank you for your message. The language on this product can be shifted to English, but the manual is available only in Japanese. We appreciate your understanding. We have stocks for this product. Thanks.	corrected Thank you for your message. We sincerely apologize for the inconvenience we have caused you, and we would appreciate it if you kindly sent us the picture of the product. Thank you for your message. The language on this product can be switched to English, but the manual is available only in Japanese. We appreciate your understanding. We have stocks for this product. Thanks.

加藤由佳 (mirror1000) — Received Reviews

Log In