minniepickles — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago

United States

English Japanese (Native) French Portuguese (Brazil)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jan 2015 at 10:10
Comment Good translation!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jan 2015 at 16:29
original I was able to spend quality time in the palace since I went to the concert on different day. I had a lot of time to enjoy myself in the luxurious palace. The concert in the chapel where I saw in the upper level was very impressive. I had such a great experience of all. The restaurant that we went for dinner was quite famous and I read its article in the magazine before. Very relaxed and fun atmosphere. I was also able to taste many varieties of beer.	corrected I was able to spend quality time in the palace since I went to the concert on different day. I had a lot of time to enjoy myself in the luxurious palace. The concert in the chapel I saw from the upper level was very impressive. Everything was such a great experience. The restaurant we went to for dinner was quite famous and I read an article about it in a magazine before. Very relaxed and fun atmosphere. I was also able to taste many varieties of beer.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

25 Jan 2015 at 16:29

original
I was able to spend quality time in the palace since I went to the concert on different day. I had a lot of time to enjoy myself in the luxurious palace.
The concert in the chapel where I saw in the upper level was very impressive. I had such a great experience of all. The restaurant that we went for dinner was quite famous and I read its article in the magazine before. Very relaxed and fun atmosphere. I was also able to taste many varieties of beer.

corrected
I was able to spend quality time in the palace since I went to the concert on different day. I had a lot of time to enjoy myself in the luxurious palace.
The concert in the chapel I saw from the upper level was very impressive. Everything was such a great experience. The restaurant we went to for dinner was quite famous and I read an article about it in a magazine before. Very relaxed and fun atmosphere. I was also able to taste many varieties of beer.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jan 2015 at 12:54
original インドネシアは世界において大きいスマートフォン市場の一つになる。（1月12日更新：データはまだ議論の余地があるので、私たちはこのリストからSat Nusapersadaを外しました。）インドネシアは世界最大のスマートフォン市場の一つである。 eMarketer社は、インドネシアが2018年までにはスマートフォンユーザーの月利用者が1億人を超えると考えている。これは他の国を越え、第4位の市場になるということだ。この現象が起こると、インドネシアはスマートフォンを製造するために重要かつ戦略的な場所になるだろう。	corrected インドネシアが世界の中で大きいスマートフォン市場の一つになるにつれて、ブランドは工場開設を急ぐ（1月12日更新：データはまだ議論の余地があるので、私たちはこのリストからSat Nusapersadaを外しました。）インドネシアは世界最大のスマートフォン市場の一つである。 eMarketer社は、インドネシアが2018年までにはスマートフォンユーザーの月利用者が1億人を超えると考えている。これは他の国を越え、第4位の市場になるということだ。この現象が起こると、インドネシアはスマートフォンを製造するための重要かつ戦略的な場所になるだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Jan 2015 at 12:54

original
インドネシアは世界において大きいスマートフォン市場の一つになる。

（1月12日更新：データはまだ議論の余地があるので、私たちはこのリストからSat Nusapersadaを外しました。）

インドネシアは世界最大のスマートフォン市場の一つである。 eMarketer社は、インドネシアが2018年までにはスマートフォンユーザーの月利用者が1億人を超えると考えている。これは他の国を越え、第4位の市場になるということだ。この現象が起こると、インドネシアはスマートフォンを製造するために重要かつ戦略的な場所になるだろう。

corrected
インドネシアが世界の中で大きいスマートフォン市場の一つになるにつれて、ブランドは工場開設を急ぐ

（1月12日更新：データはまだ議論の余地があるので、私たちはこのリストからSat Nusapersadaを外しました。）

インドネシアは世界最大のスマートフォン市場の一つである。 eMarketer社は、インドネシアが2018年までにはスマートフォンユーザーの月利用者が1億人を超えると考えている。これは他の国を越え、第4位の市場になるということだ。この現象が起こると、インドネシアはスマートフォンを製造するための重要かつ戦略的な場所になるだろう。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 18 Jan 2015 at 08:00
original I have tracked your goods once again before l reship it. As image shown online, your goods seem to be shipped to your address. Would you please take this image and inquire again to your local post office ? Order ID : Regarding AA I have recieved the following message from my customer. The customer seemed to receive the goods safely. But after she received A-to-Z claims, my sales has been refunded to the customer by Amazon. Would that be possible to reimburse my sales?	corrected I tracked your goods once again before l reshipped it. As the image shows, your goods seem to be heading for your address. Would you please take this image and inquire again your local post office? Regarding Order ID: AA I have recieved [spelling] the following message from my customer. The customer seemed to have received the goods safely. But after she [who?] received A-to-Z claims, my sales has been refunded to the customer by Amazon. Is it possible to reimburse my sales?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

18 Jan 2015 at 08:00

original
I have tracked your goods once again before l reship it.
As image shown online, your goods seem to be shipped to your address.
Would you please take this image and inquire again to your local post office ?

Order ID : Regarding AA
I have recieved the following message from my customer.
The customer seemed to receive the goods safely. But after she received A-to-Z claims, my sales has been refunded to the customer by Amazon.
Would that be possible to reimburse my sales?

corrected
I tracked your goods once again before l reshipped it.
As the image shows, your goods seem to be heading for your address.
Would you please take this image and inquire again your local post office?

Regarding Order ID: AA
I have recieved [spelling] the following message from my customer.
The customer seemed to have received the goods safely. But after she [who?] received A-to-Z claims, my sales has been refunded to the customer by Amazon.
Is it possible to reimburse my sales?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Jan 2015 at 08:18
original This is a confirmation of payment of translation services. We have checked your payment status up to November, but we have not been able to verify your October payment confirmation. We will attach the invoice for October. Please verify and make your payment. Best regards,	corrected This is a confirmation of payment of translation services. We have checked your payment status up to November, but we have not been able to verify your October payment. We will attach the invoice for October. Please verify and make your payment. Best regards,

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jan 2015 at 23:08
Comment Good job!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Jan 2015 at 20:13
original いくつかきずがついているのが気になります。なんだか、へこみのようにも見えますが、ミュウツーの本体は光沢性があるのですが、艶消しがされていています。また、ミュウツーの取り外し可能な手が極めて簡単に外れるので、壊れやすく、ポーズを作ろうにも作れない場合があります。あまり良い本体ではないように思うので返品すると思います。	corrected いくつかきずがついているのが気になります。なんだか、へこみのようにも見えますが、ミュウツーの本体は艶消しがされているはずなのに、光沢が出ています。また、ミュウツーの取り外し可能な手が極めて簡単に外れるので、壊れやすく、ポーズを作ろうにも作れない場合があります。あまり良い本体ではないように思うので返品すると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

13 Jan 2015 at 20:13

original
いくつかきずがついているのが気になります。なんだか、へこみのようにも見えますが、ミュウツーの本体は光沢性があるのですが、艶消しがされていています。また、ミュウツーの取り外し可能な手が極めて簡単に外れるので、壊れやすく、ポーズを作ろうにも作れない場合があります。あまり良い本体ではないように思うので返品すると思います。

corrected
いくつかきずがついているのが気になります。なんだか、へこみのようにも見えますが、ミュウツーの本体は艶消しがされているはずなのに、光沢が出ています。また、ミュウツーの取り外し可能な手が極めて簡単に外れるので、壊れやすく、ポーズを作ろうにも作れない場合があります。あまり良い本体ではないように思うので返品すると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jan 2015 at 17:41
original Currently, AAA has ordered two items, including the order of January 6, 2015 (the account of online store has not been reflected yet). Please pay an attention not to make any mistakes.	corrected Currently, AAA has ordered two items, including the order of January 6, 2015 (it does not show on the account on the online store yet). Please pay an attention not to make any mistakes.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Jan 2015 at 08:24
original Yes. That is right. It is wonderful. Kim Ito is one of the most respectful artists to me. I was a very happy to be asked to produce his flyer.	corrected Yes. That is right. It is wonderful. Kim Ito is one of the most respectful artists to me. I was very happy to be asked to make a flyer for him.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Jan 2015 at 15:41
original 添付していただきありがとうございました。ただ、DHLによると文書への署名が必要なようです。私たちは、文書そのものよりも署名が必要なのです。文書を印刷し、署名後スキャンして、私達に送信することができれば大変ありがたいです。ご面倒をおかけしますが、よろしくお願い致します。	corrected 添付していただきありがとうございました。ただ、DHLによると文書への署名が必要なようです。私たちは、文書そのものよりも、請求に応じるという意思表示の証拠が必要なのです。文書を印刷し、署名後スキャンして、私達に送信していただければ、望む結果をずっと得やすいです。ご面倒をおかけしますが、よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

11 Jan 2015 at 15:41

original
添付していただきありがとうございました。ただ、DHLによると文書への署名が必要なようです。

私たちは、文書そのものよりも署名が必要なのです。文書を印刷し、署名後スキャンして、私達に送信することができれば大変ありがたいです。

ご面倒をおかけしますが、よろしくお願い致します。

corrected
添付していただきありがとうございました。ただ、DHLによると文書への署名が必要なようです。

私たちは、文書そのものよりも、請求に応じるという意思表示の証拠が必要なのです。文書を印刷し、署名後スキャンして、私達に送信していただければ、望む結果をずっと得やすいです。

ご面倒をおかけしますが、よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Dec 2014 at 10:01
original Can you please explain what kind of function does each item has in the estimates ?	corrected Can you please explain what kind of function each item has in the estimate?

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Nov 2014 at 02:09
original 大変申し訳なく存じますが、現在本商品は在庫切れのため発送が送れています。弊社は在庫管理には十分な配慮を行っておりますが、ご注文頂いた商品をすぐにご用意できない状況が発生してしまいました。迅速に対応し、お客様にご満足いただけるサービスを、今後とも提供できるように努めてまいりますので、何卒よろしくお願い致します。	corrected 大変申し訳なく存じますが、現在本商品は在庫切れのため発送が遅れています。弊社は在庫管理には十分な配慮を行っておりますが、ご注文頂いた商品をすぐにご用意できない状況が発生してしまいました。迅速に対応し、お客様にご満足いただけるサービスを、今後とも提供できるように努めてまいりますので、何卒よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Nov 2014 at 02:09

original
大変申し訳なく存じますが、現在本商品は在庫切れのため発送が送れています。

弊社は在庫管理には十分な配慮を行っておりますが、ご注文頂いた商品をすぐにご用意できない状況が発生してしまいました。迅速に対応し、お客様にご満足いただけるサービスを、今後とも提供できるように努めてまいりますので、何卒よろしくお願い致します。

corrected
大変申し訳なく存じますが、現在本商品は在庫切れのため発送が遅れています。

弊社は在庫管理には十分な配慮を行っておりますが、ご注文頂いた商品をすぐにご用意できない状況が発生してしまいました。迅速に対応し、お客様にご満足いただけるサービスを、今後とも提供できるように努めてまいりますので、何卒よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Nov 2014 at 00:13
original Dear valued customer, Hello, my apologies for the delayed response. Unfortunately, I can't give you a $300 discount since I offered free shipping this time. To be truly honest with you, $2150 is my best discount. I have already lowered the price and this should be the best deal and discount that I can offer you now. ↵ ↵ Special attention to this item : when payment is cleared by paypal, you can make a successful bid. Thank you for your business. Sincerely,	corrected Dear valued customer, Hello, my apologies for the delayed response. Unfortunately, I can't give you a $300 discount since I offer free shipping this time. To be truly honest with you, $2,150 is the best price I could offer. I have relisted the item with a lower price, so make a bid if you like. Please note that the item can be won only after you make the payment via PayPal, which means you can't win without payment. Thank you for your business. Sincerely,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Nov 2014 at 00:13

original
Dear valued customer,

Hello, my apologies for the delayed response. Unfortunately, I can't give you a $300 discount since I offered free shipping this time. To be truly honest with you, $2150 is my best discount. I have already lowered the price and this should be the best deal and discount that I can offer you now. ↵
↵
Special attention to this item : when payment is cleared by paypal, you can make a successful bid.

Thank you for your business.
Sincerely,

corrected
Dear valued customer,

Hello, my apologies for the delayed response. Unfortunately, I can't give you a $300 discount since I offer free shipping this time. To be truly honest with you, $2,150 is the best price I could offer. I have relisted the item with a lower price, so make a bid if you like. Please note that the item can be won only after you make the payment via PayPal, which means you can't win without payment.

Thank you for your business.
Sincerely,

minniepickles — Received Reviews

Log In