Matt (mattp) — Translations

お客様返信が遅くなり大変申し訳ございません。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パソコンを開く事ができませんでした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お客様からいただいた注文の商品ですがもう着くごろだと思います。
追跡番号は日本郵便でRR832991241JPです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よろしくお願いします。　


　　　　　　　　　　　　　　

I am very sorry that it took so long for me to reply to you. I`m afraid I wasn`t able to access my computer.
I think that the item you ordered will be delivered to you soon.
The Japan Post tracking number is RR832991241JP.

Thank you very much.

修正箇所を新しいデータに入力しました。
よろしく！

I`ve entered some revisions into the new data.

Thank you!

エアメールの書留つきで発送致しました。

10日～14日で到着予定です。

トラッキングナンバーは●●●●です。
ロシアの場合追跡できないようです。

時間がかかり申し訳ありません。

It was sent by registered air mail and should arrive in 10 - 14 days.
The tracking number is ● ● ● ●.
However, it seems that the package can not be tracked once it enters Russia.

I apologize that it took such a long time.

Item#:181043175061と#:181043176301のインボイスを下記の住所で再発行してください。
よろしくお願いします。

Akira Nishioka
1941 W Avenue 140TH #50018
San Leandro CA 94577
United States
(510) 562-9000

Please reissue the invoice for Items #:181043175061 and #:181043176301 using the address below.
Thank you.

Akira Nishioka
1941 W Avenue 140TH #50018
San Leandro CA 94577
United States
(510) 562-9000

ご質問です。
この商品は、予約商品であり日本のメーカーがまだ販売を
開始していません。その為、30日以内の発送ができません。

その場合はどうしたら良いのでしょうか？

尚、他の出品者も同様にメーカー未発売の商品の受注を受けています。
30日以前から、予約商品の受注を受ける事はできないのでしょうか？

I have a question.

This is an advance order product and the Japanese manufacturer has not yet started selling it.
This means that we will not be able to send it within 30 days.

What should we do in this case?

It should be noted however, that other sellers are also taking orders for the manufacturer`s as yet unreleased products.Can we not accept order reservations 30 days in advance?

大変申し訳ありませんが、ご注文いただいた商品は、ただいま欠品中です。別の下記の商品でしたら、今すぐにお届けができますので、ご検討いただけますでしょうか？

I`m afraid that the item you ordered is currently out of stock. we would however be able to send the following items to you immediately. What do you think?

欲しいけど、予算は＠＠円なんです...

I would like it, but my budget is ~ Yen.

お返事ありがとうございます。
しかし、あなたの設定が問題で購入できません。
一度、設定を変更してくれませんか？

お手数おかけします。

Thank you for your reply.

However, there was a problem with your settings which meant that I couldn`t purchase the item.
Could you change the settings for me please?

I am sorry to cause you bother.

お世話になっております。

この商品について質問を致します。

ねじ穴はヘリサート加工を行っていますか？

ねじ穴の状態は純正の状態ですか？

ねじ穴にボルトをしっかりと取り付けることはできますか？

宜しくお願いいたします。

Hello.

I have some questions regarding this product.

Have the screw holes been prepared for helical inserts?

Are the screw holes still in a natural state?

Is it possible to securely fasten the bolt into the hole?

Thank you

いつも良い対応をしてくれてありがとう。

下記商品の在庫の確認をお願いします。
Aの商品を50枚、
Bの商品を42枚、
この2商品の各枚数の在庫はありますか？

またそれらを年内に届けてほしいのですが、
来週頭に発送することは可能ですか？
少し急いでいるので今日中に連絡をください。

また別件ですが、
今後、当社のブランドタグがあるのですが、
そのタグをこちらから送るので、
商品に付けてもらうことは可能ですか？

Thank you for your repeatedly good customer service.

I would like to check whether you have the following in stock.
50 item A
42 item B
Do you have enough in stock to supply that number of both items?

Also, I would like the items to arrive before the end of the year, would you be able to send them at the beginning of next week? We are in a bit of a rush at the moment so please could you reply by the end of today?

In regards to a separate matter, we have tags for the brands in question, would it be possible for you to attach the tags to the products? We can send the tags to you from here.

こんにちは。
こちら商品にとても興味があり入札したいと思っています。
わたしが入札できるように設定して頂けますでしょうか？

宜しくお願い致します。

Hello.
I am very interested in this item and am thinking of bidding for it.
Could you please set it so that I can make a bid?

Thank you very much.

商品受け取りました。
化粧箱がズタズタです。送ってもらった写真の状態と異なるため、割引をしてください。

I have received the item.
The make up box is torn and is not in the same state as the one shown in the picture you sent. I would like a discount.

キャンセルになった注文のクレジットカードの利用可能枠が抑えられたままです。
取り消し処理をお願いします。
注文番号：
注文番号：
至急、手続きをお願いします。
すぐにご返信下さい！

The availability of a credit card used in a cancelled order is still being limited.
Please could you cancel this.
Order number:
Order number:
Please could you process this as soon as possible.
I would appreciate an immediate reply.

英語表示での決済をご希望のお客様は、決済を進める前に本ページにてかならず上記米国国旗をクリックするとともに、ヘッダー内にある言語選択のうち英語を選択してください。

Customers who would like the page displayed in English should click on the American flag above and select English from the language selector inside the header on the homepage before proceeding to payment.

2.
ネットショップの店舗は2011年から始めています。

アクセス数は月に１万アクセスあります。

まだ売り上げは、少ないですが、

私は現在、このショップのみに力を入れています。

これから、このショップを、カスタムしていくつもりです。

カンパニープロフィールとは、程遠いですが、

現在の状況です。

貴方とぜひ仕事がしたいのです。

よろしくお願い致します。

I started running an internet shop in 2011.
The shop gets about 10,000 hits per month.
Sales are still low at the moment, but I am now focusing all my effort into this shop.
I now plan to customize the shop.
Although it is far from being a company profile, this is the current situation.

I would certainly like to work with you.

Thank you very much.

1.こんにちは

返信が大変遅れて申し訳ありません

私は現在東京のネットショップで販売しています

基本的には、注文を受けて、商品を仕入れています。

そうすることによって、お客さんに安く、品質の良い商品を提供しています。

１部の人気の商品は、在庫を持ち販売しております。

私は、貴方の商品が気に入りました。

日本では、あまり売られていないので、

もっと日本の人々に届けたいと思いました。

店舗での販売は、経費がかかりすぎるので、現在停止しています。

これからはネットのみの販売をしていきたいと思っています

1.
Hello. I am very sorry that my reply is so late.
I am currently selling through an internet shop.
I basically order stock when I receive orders.
By doing this I can supply high quality products to my customers at a low price.
I keep some of my more popular products being sold in stock.
I am very keen on your products and since they aren`t being widely sold in Japan, I would like to supply them to people living here.
I have now shutdown my actual store because the costs involved are too high and I would like to start selling exclusively from my internet shop.

了解しました。私が対応致しましょう。
その前にあなた方から先方に対し、対応が間違ってしまったことと当社（Driving-maul）があることをお伝え頂いて宜しいでしょうか。
その上で私から先方に連絡を取り、日本国内の卸価格でも良いかどうか確認します。
（もしかしたらキャンセルになってしまう可能性はありますね）
何とか真摯に対応したいと思います。

Skypeですが、来週はいつでも大丈夫です。
なるべく早めに時間を確定しお知らせください。

Understood, I will deal with it.

Before that, could you tell the customer that you made a mistake and that there is a company that deals with this product in Japan (Driving-maul)
I will contact the customer and ask them whether the wholesale price in Japan would be acceptable.
(I understand that there is a chance that they will cancel the order)
I will deal with them very sincerely.

Regarding Skype, anytime next week will be fine.
It would be greatly appreciated if you could let us know what time it will be held ASAP.

There is an email below we need your help with......
Our office manager, Elisabeth, was answering a lot of wholesale request emails (kind of automatically) and there was one from Japan (she didn't noticed) she answered instead of forwarding to you!!!
We do not sell to Japan directly.
And we don't know how to handle this account, our mistake!
Please advise!
Can you take over?
Shall we continue?
Is it close to your area where you are operating?


There is also good news: I found someone who can help us with our communications on Skype calls. How is your schedule next week for a skype meeting?

以下の内容にてお願いがございます......

弊社のオフィスマネージャーのエリザスは、卸売リクエストメールに（流れ作業のように）対応をしていたのですが、１通日本からのリクエストメールがあったのを、貴社へ転送をする代わりに間違えて返答をしてしまいました。

弊社では日本への直接販売をしておりません。
弊社の手違いですが、このアカウントにどう対応するのか分かりません。
何かいいアドバイスを頂くことはできますか。
こちらのお客様のご注文を貴社で引き継いで頂くことは可能でしょうか。
それともこのまま弊社で対応したほうが宜しいでしょうか。
こちら貴社の営業する地域に近いですか。

いいお知らせもございます。
スカイプの電話にて弊社と貴社のコミュニケーションを手伝って下さる方を見つけることができました。
スカイプでの会議の為、来週の予定を伺えますでしょうか。

今日、ebayで購入したベビーカーが届きました。
とても早く到着したのでビックリしました。
対応の素早さに感謝しております。

私は日本でベビーカーのショップを運営しております。

今後も御社とお取り引きをさせていただきたいのですが、ebayを通じて注文した方がいいでしょうか？
それとも、御社が運営しているネットショップから注文した方がよろしいでしょうか？

できれば日本へ直送していただけるとありがたいです。
PayPalの住所は日本になっています。

回答していただけるとありがたいです。

The stroller I purchased on eBay has arrived.
I was surprised how quickly it arrived.
I appreciate the speed with which you dealt with this.
I run a stroller shop in Japan.
I would like to deal with you again in the future. Should I order through eBay, or would it be better to order from your internet store?
It would be greatly appreciated if you could deliver directly to Japan. My PayPal address is in Japan.
I eagerly await your reply.

トラッキングナンバーを教えて下さるようにあなたにメールをしましたが返事を頂けないのは何故ですか？
あなたが本当に商品を発送したのかを確実に知っておきたいのでトラッキングナンバーを教えてください。

Why have did you not respond to the mail I sent, asking you to tell me the tracking number.
I want proof that you actually sent the item, so please can you tell me the tracking number.