まるこめ (marukome) — Written Reviews

original
他にお水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクロフォンは ちゃんと使えますか？ この商品の関してイベい リストをよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。

corrected
他にお水で濡れた商品ありますか？ 郵便の情報は早めに送ってくれますか？
このマイクロはきちんと使えますか？ この商品の関してebay リストをよみましたが
きれいなレンズで、、、
マイクとか 音声、雑音とか問題はないですか？
問題ないなら、ちゃんと使えるなら、450ポンド払えます。

original
食品添加物のことでご迷惑をおかけし申し訳ございません。

食品安全科（VFA）からS-E522を除く食品添加物（NとI）の輸入を許可すると知らされました。

あなた方がホーチミン港へ食品添加物を輸出した際にVO工場へ送られたS-E522に関する資料を全て送って頂けませんか？
私は添付しているような資料が必要です。これらの資料に基づき、我々はベトナムではS-E522は海鮮物の中に2年前から使われてきたという証明をVFAへ送ります。

corrected
食品添加物のことでご迷惑をおかけし申し訳ございません。

食品安全科（VFA）からS-E522を除く食品添加物（NとI）の輸入を許可すると連絡がありました。

あなた方がホーチミン港へ食品添加物を輸出した際にVO工場へ送られたS-E522に関する資料を全て送って頂けませんか？
私は添付しているような資料が必要です。これらの資料に基づき、我々はベトナムではS-E522は海産物の中に2年前から使われてきたという証明をVFAへ送ります。

original
こんにちは。
昨日私がおくったE-メールの、配送日が間違っていました。
スモールサイズのジャケットについて、配送日を８月２０日ではなく、８月１７日にしていただくことはできませんか。
どうしても８月１７日にそれが必要で、そうしていただけると、私の母が大変喜びます。

あなたのご厚意に感謝します。

corrected
こんにちは。
昨日私が送ったE-メールの、配送日が間違っていました。
スモールサイズのジャケットについて、配送日を８月２０日ではなく、８月１７日にしていただくことはできませんか。
どうしても８月１７日にそれが必要で、そうしていただけると、私の母が大変喜びます。

あなたのご好意に感謝します。

original
あなたの言う意味は理解していると思います。

あなたは私にSu-Lin人形向けの目の追加セットを送ってほしいのですね。これは私が作った人形ですよね？私は無料で目を含めますーーもし私が期待した/望んでいたものでない目を使った場合にはですが。

これらの目は、挿入するのはむずかしいことがあります。もしあなたがBonnieとLuhuaと一緒にSU-Linの頭を送りたいのでしたら、私はこれを無料で行うことができます。

Su Lin　13-15は、明日、終了します。ですから、月曜日にはSU-Linを一緒に発送できます。

それから、もし私が正しくりかいしているのでしたら、次の週は、一つの梱包にMadeline、Lilith、Bonnie（ボニー）の頭、Li huaの頭をいれて送ります。（またあなたがお望みでしたら新しい目と一緒にSu-Linの頭も）

あなたは私に今後すべての梱包に75ドルの値を付けてほしいのですね。

私が理解しているところを確認したいでの。

corrected
あなたの言う意味は理解していると思います。

あなたは私にSu-Lin人形向けの目の追加セットを送ってほしいのですね。これは私が作った人形ですよね？私は無料で目を含めますーーもし私が期待した/望んでいたものでない目を使った場合にはですが。

これらの目は、挿入するのはむずかしいことがあります。もしあなたがBonnieとLuhuaと一緒にSU-Linの頭を送りたいのでしたら、私はこれを無料で行うことができます。

Su Lin　13-15は、明日、終了します。ですから、月曜日にはSU-Linを一緒に発送できます。

それから、もし私が正しく理解しているのでしたら、次の週は、一つの梱包にMadeline、Lilith、Bonnie（ボニー）の頭、Li huaの頭をいれて送ります。（またあなたがお望みでしたら新しい目と一緒にSu-Linの頭も）

あなたは私に今後すべての梱包に75ドルの値を付けてほしいのですね。

私が理解しているところを確認したいので。

original
「こんには。ご返事が少し遅れお詫びします。ただいま配送センターに確認し、代価品の発送を指示しました。写真にて、発送時の包装にのみダメージがあることを確認でき、これを交換しました。これによって再販価格やコレクションの価値を損ねることはありません。敬具　モニカ」

corrected
「こんにちは。ご返事が少し遅れお詫びします。ただいま配送センターに確認し、代価品の発送を指示しました。写真にて、発送時の包装にのみダメージがあることを確認でき、これを交換しました。これによって再販価格やコレクションの価値を損ねることはありません。敬具　モニカ」