liveforyourself — Translations

It wouldn't be too bad up there, under the stars, amid the magic space of this great landscaped plateau of architecture. It would be something new –something to stir the blood. . .
I have nothing more to say. I would like so much to see my little spontaneous theatre: it could contribute something both to the organisation and to the world.If only the youngsters would show us up whenever we make ourselves absurd! We have now arrived at a state of total imbecility! One is left aghast at the sight of modern life today.

この素晴らしい建築の造園された高原の魔法の空間に囲まれ、星の下で、そこはそんなに悪くはないでしょう。それは何か新しい、興奮するようなものでしょう。これ以上いう事はありません。私は自分の小さな自然な劇をとても見たいです。: それは団体と世界の両方に何かを与えることができるだろう。
私達が自分自身をバカバカしくする時はいつも若者が私達に恥をかかせればいいんですが。
私達は今、完全に愚かな状態に達しました。1人は今日の現代生活の光景に愕然としている状態です。

If there are a number of people it's a good thing to realise that they are there, and
to see them. An important sensation: a strong point in circuses, arenas, bull rings. It is this visual solidarity that is the main value of large meetings. If
the people don't actually see one another there, the occasion has the remoteness of abstract numbers. You are told that it was a meeting of 100,000 but you are not aware of it because you didn't see them. Instructions have to be given over the loudspeaker -a depressing sensation which reminds one of the hypnotised crowds during the war, before the war.

もしたくさんの人がいるのなら、彼らがそこにいると気づき、彼らを見ることは良いでしょう。
重要な感覚:サーカス、アリーナ、闘牛場の特徴。
それは、視覚的な共有であり、大規模集会の主要な有用性です。もしその人々がそこでお互いの姿を見ることがなければ、この場合は無名数の疎外である。あなたはそれが100,000人の集まりだったと言われても、あなたはそれを確認していないのでそれに気付かないだろう。戦時中、戦前の催眠状態の群衆の1人が感じてるような気がめいる感覚の命令がスピーカーを通じて与えられなければならない。

Can you buy this
ａａａａ
and can you list total all item include shipping that i buy

あたなはこのa a a aを買うことが出来ますか？
それと、私が購入する全ての商品を送料を含めリストアップしてくれませんか？

I will be happy to set you up as a new dealer for Wasabi Power products. Please let me know the QTY and SKUs you wish to order, and I will reply with a quotation. Please include your complete shipping address, so I can also quote you Fedex shipping. We can ship directly to Japan, which will save you time and money. I have attached a link to our top 30 sellers on Amazon.com. You can look up these SKUs by searching on Amazon.com.
Please let me know if you have any questions.

私は喜んで、ワサビパワーの新しい販売業者としてあなたに提案させていただきます。あなたが注文したいQTYとSKUsをお知らせください、見積り付きでお返事いたします。あなたの届け先住所をお知らせくだい、Fedexの送料の見積りもお教えします。日本へ直接発想になりますので、時間とお金を節約できます。Amazon.comでの私達の上位30の販売業者へのリンクを添付しました。これらのSKUsをAmazon.comの検索で探すことが出来ます。
なにか質問があればお知らせください。

Will forward refund plus item shipping charge to you asap. You might have relisted item for a equal or higher price to save shipping charges for you. Douglas

ただちに商品代と送料を返金します。あなたは、送料を節約するために同等かそれより高い値段のアイテムをサイドリストアップしているでしょう。

If you continue to do what you've always done, you will continue to be what you've always been.

いつも通りの事をやり続けていては、いつも通りの自分でしかない。

行動を変えると、自分を変える事が出来る。

普段の行動を変えなければ、普段の自分のままである。

普段の行動を変えなければ、自分を変えることは出来ない。

行動が変われば、己も変わる。

Hi, I have been working with PayPal to confirm the authenticity of your payment. While I am still awaiting a response and result with PayPal, I am not authorized to release the product to the delivery. Please be patient. However, you can also contact PayPal in regard of your payment and let me know of your reference number with PayPal. Hopefully that would speed up the process. Thank you! By the way, it would be much more helpful if you can provide me with your credit card billing address in Japan. That way PayPal may work on the transaction faster.

今日は、私はあなたの支払いの内容をPayPalで確認しています。PayPalの返答と結果を待っているのですか、私はまだ商品を発売して発送する許可を得ていません。

もうしばらくお待ちください。しかしながら、あなたは支払いについてPayPalにコンタクトを取ることも出来ます。そして私にあなたのPayPalの参照番号を教えてください。それで手続きが進展すればと思います。
ありがとうございます。ところで、あなたの日本のクレジットカードの請求先住所を教えてくれたら助かります。
それでPayPalでの取引が早まるかと思われます。

Hello Shuhei,

Just letting you know the latest order ( Mid Flaccid with accessories) has been shipped to you.
You'll receive it in the usual time frame.

I'm working on gathering pics that you can use on the site and the letter you requested.
I hope to have something ready for you after the Easter break.

Regards,

シュウヘイ、こんにちは。
最新の注文( アクセサリー付きMid Flaccid )は、発送されましたことをお伝えします。
通常時間の枠で受けとれます。
私は、あなたがサイトで使える写真とあなたが依頼した手紙を集める作業をしています。
イースター休暇後には準備出来ればと思います。

それでは、

I'm sorry what have happen, can you take some picture to show the loosen window.


Thank you






We are sorry and no idea why the windows open up, are you able to get anyone to repair and we will pay for the fee. Rather than wasting the money on shipping. Thank you.

そのようなことが起こってしまし、申し訳ございません。
緩んだ窓を写真に撮って見せてもらえませんか？

お願いします。

申し訳ございませんがなぜ窓が開いてしまったのか分かりません。誰かに頼んで修理をして貰うことは可能でしょうか？その料金はお支払いします。送料にお金がかかるよりは良いかと思いまして。
お願いします。

Sorry maybe I over react last night.
because I feel not well(Sick) and the model overall have quite alot mistake and Aging.

The both side of window are quite deform and fall off from body. (not totally, some part)

I know that is not the part of your Responsibility.
I just hope you can mail the dealer ask for the exchange. And I will pay for all the cost of the exchange and shipping.

申し訳ございませんが、昨夜は体調が良くなかったので過剰反応してしまいました。それと、そのモデルは全体的にかなりのミスが有り、劣化しています。

窓の両面がかなり変形しており、ボディから剥がれ落ちています。(完全にではなく部分的に)

あなたの責任ではないことは承知しています。ディーラーに郵送して交換を求めて頂けたらと思います。交換と送料にかかるコストは全てお支払いします。

Nicole Richie & Delta Goodrem Lead WHO's Most Beautiful

They already share a bond that spans two countries and several years, now designer Nicole Richie and singer Delta Goodrem’s friendship has been captured in a stunning photo shoot to mark their status as two of the world’s most beautiful women.

Both taking out the coveted covergirl position for 2013 in WHO’s Most Beautiful People list, Richie, 31, and Goodrem, 28, have opened up about their unique connection and what they have come to admire about each other since they were first introduced by Richie’s husband, Good Charlotte frontman, Joel Madden.

WHOで最も美しいニコールリッチーとデルタグッドレム

彼女達の付き合いはすでに二カ国および数年間に及んでいます。デザイナーのニコールリッチーと歌手のデルタグッドレムの友情は見事な写真撮影会で表現されており、それは彼女達を世界で最も美しい女性のうちの二人にしている。

WHOの最も美しい人々2013の中で、誰もが憧れる表紙を飾る女性として二人とも位置しています。リッチー(31)とグッドレム(28)は彼女達のユニークな関係や、グッドシャーロットのリーダーのジョエルマッデンの紹介で初めて出会った時から、お互いのことを尊敬するようになったことについても語りました。

Hello,but i don't know which part is necessary to be sent.
Do you mean the part in picture one that is damaged? If yes,you could just repair those bent parts with some tools,no need replacement parts.
Or do you mean the part in picture two need to be sent?
I know you need them urgently,i just called you but no one answered my call.
I do want to confirm everything well with you soon.

こんにちは、私はどのパーツを送ったら良いのか分かりません。
損傷がある写真1のパーツですか？もしそうなら幾つかの道具でそれらの曲がった部位を直すことが出来るでしょう。交換用パーツは必要いりません。

それとも、写真2のパーツを送ったらよろしいでしょうか？

あなたが至急それらを必要としていることは、承知しております。あなたに電話を差し上げましたが、誰の返答も有りませんでした。
すべて順調なのかどうか、すぐに確認したいと思っています。

The 25 selected companies span different industries, which include social, gaming, mobile apps, web analytics tools, consumer web, and enterprise solutions.

On top of these companies, 10 Australia startups were also shortlisted into the second batch of the Optus Innov8 Seed program. Ollo Mobile is the only company that has been accepted into both the Advance Innovation Program and the Optus Innov8 Seed Program.

25の選択された企業は社会、ゲーム、携帯電話アプリケーション、Web分析ツール、消費者向けWebサイト、企業ソリューションなどを含む様々な産業に及びます。これらの企業のトップ、十のオーストラリアの新規事業もまたOptus Innov8 スピード・プログラムの第2のバッチのショートリストにのりました。Ollo モバイルだけが唯一、アドバンス イノベーションプログラムとOptus Innov8 シードプログラムに承認された企業です。

Hi, I would like to know when you are processing the refund so I can know when I can receive the refund. Can you please tell me when you process the refund and when I am going to get it in my statement? Thanks.

こんにちは、私はいつ返金を受け取れるのか知りたいのです。なのでいつ返金処理をするのか知りたいと思っています。
それといつ返金処理が行われ、私のステートメントに反映されますか？
ありがとうございます。

Thank you for your email. You can create this ship request from the Inbox of your account. Simply select the package and hit "Send My Packages". On the following page, you can select the option to input a new address. When selecting the shipping carrier, we suggest FedEx Ground as it is the most cost effective carrier. You may also put the RMA number in the retuturn address. If you wish to have this written on the outside of the box, you can include this as a special handling instruction by selecting this option at the time that you create a ship request.

Eメールありがとうございます。あなたのアカウントのインボックスからこの発送リクエストをすることが出来ます。ただ、パッケージを選んで"私のパッケージを送る"を押してください。次のページで新しい住所を入力するオプションを選択出来ます。
配達業者を選ぶ時、費用効率が良いのでFedEx Groundをオススメいたします。また差出人住所に商品返品確認番号も記載されている方が良いでしょう。
もしこれを箱の外側に表示したい場合は、発送リクエストをする時にこのオプションを選び、特別扱いの指定としてこれを追加することが出来ます。

e27 impressed by Conyac's turnover time

e27 is a trusted source of latest news that impacts the tech startup ecosystem and the wider tech industry.

We are very proud that e27 tested Conyac for Business and published the positive experience they had with our Social Translation Service:

"Having used this new service personally both as a translator and a person looking for translation, I was impressed at the turnover time. As translators, you’ll also get instant notifications about pending jobs. In total, it takes an average about 1 day to get your document translated accurately. Definitely worth a try, and worth the money if you’ve been relying on the (unreliable) Google translate."

Read full article:

e27 コニャックの時間回転に好印象

e27は新興企業の収益構造と広いテクノロジー産業に衝撃を与える最新の信頼できる情報源である。

私達はe27がビジネスの為にコニャックを検証し、私達のソーシャル翻訳サービスでの前向きな体験を発表したことに誇りを持ちます。

翻訳者、そして翻訳を探している両方の身から直接このサービスを使ってみて、私は時間の回転に印象を持ちました。翻訳者としては、あなたは未解決の仕事についての知らせを素早く得ることもできます。あなたの文章がきちんと翻訳されるのに平均約一日ほど用します。もしあなたがグーグルの翻訳に頼っているのなら、間違いなく試してみる価値があり、値段だけの価値があります。

Miranda Kerr poses in her bra in new Vogue shoot

Right now Miranda Kerr is recovering from a car accident, so it’s nice to see that while she recuperates the model has left us with a stockpile of as-yet-unreleased modelling shots to tide us over. Cheers for that Mazza.

Vogue Australia have just unveiled this stunning photoshoot with the model, which sees her in just her bra in one picture. In another she channels old school Hollywood glam in a retro dress with wavy hair.

In her accompanying interview with the April addition of the publication, Miranda has also opened up about how she maintains such a high following on her social networking outlets.

ミランダ カールKerr 新しいボーグの撮影で、ブラ姿でポーズ

今現在ミランダ カールは車の事故から回復中である、なので彼女が回復中私達を満足させる未発売のモデル写真のストックがあるのは嬉しいことです。 マッツァに乾杯。

ボーグオーストラリアは、一枚の写真の中でブラだけを身につけた彼女が見られるこの美しいモデルの撮影を明らかにした。もう一枚の写真ではウェービーヘアーでレトロなドレスをまとったオールドスクールのハリウッドグラマーな彼女が見られる。

出版物の四月の追加に伴う彼女のインタビューでミランダはまた、ソーシャルネットワーク市場の彼女の高いフォロワー数を如何にして維持するのかを打ち明けた。

Skinny Victoria Beckham's extreme weight-loss diet - why husband David is 'worrying'

Victoria Beckham has looked skinnier than ever in recent weeks as she's raced around between fashion weeks, her kids and supporting her man.

And now reports have emerged suggesting that husband David Beckham is really worried about the effect her weight-loss is having on the mum-of-four.

This week's heat magazine alleges that the footballer thinks she's going too far with her calorie-counting diet combined with her hectic schedule.

痩せこけたビクトリアベッカムの極端な減量ダイエット。
なぜ夫のデイビッドは心配してるのか。

ビクトリアの子ども、夫、そしてファッションウィークのために駆け回ったこの数週間、ビクトリアベッカムはよりやせ細ったようです。

報告によると、デイビッドベッカムは彼女の減量ダイエットによる4児の母親への影響を大変心配しています。

今週のヒートマガジンはそのサッカー選手は彼女が多忙なスケジュールとカロリー計算ダイエットによりますます度を越すのではないかと考えている。と主張している。

A source tells them: "David thinks that Victoria could be pushing herself too hard. He understands her passion for her career but has told her that she should eat properly, as he's worried she's running on empty."

According to the mag, VB was spotted limiting her calories whilst out for dinner with friends at Cucina Asellina restaurant in London.

Instead of treating herself after New York and London Fashion Week, the former Spice Girl had a salmon tartare starter (just 180 calories) as a main course.

Our stomachs are rumbling just at the thought.

情報源は言う、「デイビッドはビクトリアが無理をしすぎている考えている。彼は彼女の仕事に対する情熱を理解しているが、彼女が空回りしてるのではないか心配する彼は、彼女にしっかり食べるよう伝えた。」

その雑誌によると、ビクトリアベッカムはロンドンのクチナアセリナレストランで友人とディナーをしていた時、彼女がカロリーを制限していたのが見られたという。

ニューヨークとロンドンのファッションウィークの後に彼女自身をいたわる代わりに、元スパイスガールの彼女はメインコースとして最初にタルタルソースのサーモンを食べた。

考えるだけでお腹が鳴りそうだ。

And with Fashion Week over, it doesn't look like VB is calming down her schedule anytime soon.

The designer today arrived back in London, after rushing to French capital Paris to support DB in his first match for new club Paris St Germain.

The 38-year-old was spotted cheering her man on in the crowds - but clearly didn't want to be photographed as she was papped covering her mouth with her polo neck jumper, and her hand.

Luckily Goldenball's team won 2-0, so all will be happy in the Beckham household.

But there wasn't time for Victoria to hang around, as she hit the Eurostar back to London to be with her three boys Brooklyn, Cruz and Romeo - and her gorgeous daughter Harper.

ファッションウィークが終わった後、ビクトリアベッカムはスケジュールを落ち着かせようとしてるようには見えない。

デザイナーはベッカムにとって新しいクラブParis St Germainでの始めての試合で彼を応援するために急いでフランスの首都パリに行った後、今日ロンドンに戻った。

その38歳が観客の中で彼を応援しているのが目撃されたが、彼女の口元をタートルネックのジャンパーで隠しているのをパパラッチされていることから、明らかに写真を撮られたくないようだった。

幸運にもゴールデンボールのチームが2-0で勝利し、ベッカム一家では皆が嬉しくなるだろう。

しかし彼女の三人の息子ブルックリン、クルズ、ロメオ、そして可愛い娘のハーパーに会うためユーロスター列車に乗った彼女には、そこでウロウロする時間はなかった。