[Translation from Japanese to English ] I will order ◆ officially later so please ignore this time.

This requests contains 26 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( komorebi , yakuok , may297 , tomoko16 ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by mahalo4 at 22 Sep 2011 at 22:13 5174 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

◆の正式な注文は次回以降にしますので今回は結構です。

Rating 58

Copy

Translation / English

- Posted at 22 Sep 2011 at 22:14

I will order ◆ officially later so please ignore this time.

Review

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 22 Sep 2011 at 22:17

I will most probably place an order of ◆ in the future, so please exclude it this time around.

Review

Rating 53

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 22 Sep 2011 at 22:44

We will place formal orders for ◆ the next time and going forward. It is okay this time. (以上の分だけで事情がちょっと不明ですが、注文する方は書き手だと推測して英訳しました。そうでない場合は makeの代わりに acceptとかrequireにした方が良いと思います。）

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 22 Sep 2011 at 22:29

I will order ♦ next time or after that, so I don't need it this time, thank you.

Review

Detail Read All

Client

mahalo4

Additional info

「結構です」は「今回の注文の中には含めません」という意味です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I will order ◆ officially later so please ignore this time.

Client

Additional info

Log In