conyac

Kiki (kiki7220) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 71 reviews
ID Verified
Almost 10 years ago Female
Taiwan
Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)
fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
08 Aug 2014 at 00:28

original
Ticket PIA預售票：2014年7月5日（六）11:00～ 7月10日（四）23:59
0570-02-9999（P code： 236-973）

樂天售票：http://r-t.jp/ckpokite

【洽詢客服】
文化電視台活動資訊 03-5403-2626（ㄧ～五 10:00～18:00)

----------

【決定舉行握手會】
Cheeky Parade Talk＆Live CHIKIPA 的企劃 Vol.9

＜活動内容＞
MINI LIVE・握手會

corrected
Ticket PIA預售票：2014年7月5日（六）11:00～ 7月10日（四）23:59
0570-02-9999（P code： 236-973）

樂天售票：http://r-t.jp/ckpokite

【諮詢處】
文化電視台活動訊息中心 03-5403-2626（一～五 10:00～18:00)

----------

【決定舉行握手會】
Cheeky Parade Talk＆Live CHIKIPA 的規矩 Vol.9

＜活動内容＞
MINI LIVE・握手會

kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
04 Aug 2014 at 04:33

original
MTV Iggy

英文發音
http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

corrected
MTV Iggy

英語網頁
http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
25 Jul 2014 at 16:24

original
＜第二回發表演出者＞9組
IS'9(福岡)／GALLETe(福岡)／THE possible(東京)／GEM(東京)／Doll☆Elements(東京)／nanoCUNE(愛媛)／放課後princess(東京)／Mary Angel(大阪)／YC學園(東京)／

corrected
＜第二回發表演出者＞9組
IS'9(福岡)／GALLETe(福岡)／THE possible(東京)／GEM(東京)／Doll☆Elements(東京)／nanoCUNE(愛媛)／放學後princess(東京)／Mary Angel(大阪)／Young Champion學園(東京)／

kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
23 Jul 2014 at 17:35

original
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
SOLIDEMO独唱演唱会决定！

■公演名称
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
＜第1部分＞SOLI旅！ 远征报告会
＜第2部分＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■时间与日期
2014年7月26日(周六)
【第1部分】 SOLI旅！远征报告会
开场 15：30
开演 16：00

【第2部份】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
开场 18：30
开演 19：00

corrected
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
SOLIDEMO独唱演唱会决定！

■公演名称
SOLI之旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
【第1部分】SOLI之旅！ 远征报告会
【第2部分】SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■时间与日期
2014年7月26日(周六)
【第1部分】 SOLI之旅！远征报告会
开场 15：30
开演 16：00

【第2部分】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
开场 18：30
开演 19：00

kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
23 Jul 2014 at 03:00

original
■Fan club优先受理时间
受理时间＝7/10 (週四)12:00～7/13(週日) 23:59

corrected
■Fan club优先受理时间
受理时间＝7/10 (周四)12:00～7/13(周日) 23:59

kiki7220 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
23 Jul 2014 at 17:48

original
【Yahoo!TICKET 先著順序先行受理開始！】

7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先著順序先行受理！！
先行預約的申請網址在這裡
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※門票以先著順序受理。
※當到達預計銷售量、及停止受理門票販賣。
※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。
●a-nation 公演事務局

corrected
【Yahoo!TICKET 以先來後到順序先行受理開始！】

7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先後順序先行受理！！
先行預約的申請網址在這裡
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※門票以先後順序受理。
※當到達預計銷售量、即停止受理門票販賣。
※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。
●a-nation 公演事務所

kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
24 Jul 2014 at 03:14

original
音樂節奏遊戲App「iDOL Sreet SHAKE」的最新情報

收錄在Cheeky Parade Ⅰ裡的歌曲也被追加到遊戲裡頭囉！！
大家一定要來玩看看呦！！

【12/4（三）～追加歌曲】
チェケラ（Check it out）／Cheeky Parade
チィキィ ファイター（Cheeky Fighter）／Cheeky Parade
Challenger／Cheeky Parade
HAPPY DAYS／Cheeky Parade

corrected
音樂節奏遊戲App「iDOL Sreet SHAKE」的最新情報

收錄在Cheeky Parade Ⅰ裡的歌曲也追加到遊戲中囉！！
大家一定要來玩看看呦！！

【12/4（三）～追加歌曲】
チェケラ（Check it out）／Cheeky Parade
チィキィ ファイター（Cheeky Fighter）／Cheeky Parade
Challenger／Cheeky Parade
HAPPY DAYS／Cheeky Parade

kiki7220 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
04 Aug 2014 at 04:33

original
※『Family seat』是為了兒童和想在演唱會中坐著欣賞表演者所準備的門票、在表演進行時請坐著觀賞、謝謝配合。
※是不能保證靠近舞台的座位。
※Family seat 只有在倖田組・playroom販賣。
※全部門票 小學生以上需付費　（未滿國小生的兒童在需要座位時、要買票才可欣賞表演。）

corrected
※『家庭座位』是為了兒童和想在演唱會中坐著欣賞表演者所準備的門票、在表演進行時請務必坐著觀賞、謝謝配合。
※無法保證為靠近舞台的座位。
※家庭座位 只有在倖田組・playroom販賣。
※全部門票 小學生以上需付費　（未滿國小生的兒童需要座位時、需買票才可欣賞表演。）

kiki7220 rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Traditional)
11 Jul 2014 at 21:03
Comment
他人の翻訳したものをそのままコピーすることはよくないと思います。
kiki7220 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
13 Jul 2014 at 00:47

original
谢谢您的联系。
在此以中文回答您的问题。
以下是此商品的特征。

颜色：蓝色
本体尺寸（约）：轴径13.2×长138mm
重量（约）：24g
品牌 PILOT
产品型号 FCO-3SR-LF
颜色 蓝色
材质 黄铜・涂料
尺寸 F
线种 细字
线宽 0.7
墨水颜色 黒
笔尖种类 钢笔
外观造型为如「茧」一般优美曲线所构成的钢笔。

corrected
谢谢您的联系。
在此以中文回答您的问题。
以下是此商品的特征。

颜色：蓝色
本体尺寸（约）：轴径13.2×长138mm
重量（约）：24g
品牌 PILOT
产品型号 FCO-3SR-LF
颜色 蓝色
材质 镀铜
尺寸 F
线种 细字
线宽 0.7
墨水颜色 黒
笔尖种类 钢笔
外观造型为如「茧」一般优美曲线所构成的钢笔。

kiki7220 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
01 Jul 2014 at 11:20
Comment
NICE!
kiki7220 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
01 Jul 2014 at 11:08

original
生日：1993年7月8日
身高: 187cm
血型：O
出生地：埼玉縣


SOLIDEMO中純真爛漫的20歲。
曾參加過許多甄選會、
高中2年級夏天集英社「MEN’S NON-NO」甄選會入選、2010年3月開始成為其専屬模特兒。

喜歡的話語是""西裝""

corrected
生日：1993年7月8日
身高: 187cm
血型：O
出生地：埼玉縣


SOLIDEMO中純真爛漫的20歲。
曾參加過許多甄選會、
高中2年級夏天入選集英社「MEN’S NON-NO」甄選會、2010年3月開始成為其専屬模特兒。

喜歡的話語是""西裝""

kiki7220 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
01 Jul 2014 at 11:21
Comment
いい訳であると思います。
kiki7220 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
01 Jul 2014 at 11:21

original
隊長

生日：1986年5月20日
身高:183cm
血型：O
出生地：福島縣


SOLIDEMO的隊長。
曾在國中2年級時 創作編寫合唱比賽的合聲並獲得優勝。
以此為契機醉心於音樂
因班導師的推薦 國中畢業後15歲時 便前往東京展開音樂相關活動12年。
終於掌握機會以此團體正式出道。

喜歡的話語是は""心領神會""

corrected
隊長

生日：1986年5月20日
身高:183cm
血型：O
出生地：福島縣


SOLIDEMO的隊長。
曾在國中2年級時 創作編寫合唱比賽的合聲並獲得優勝。
以此為契機醉心於音樂
因班導師的推薦 國中畢業後15歲時 便前往東京展開音樂相關活動12年。
終於掌握機會以此團體正式出道。

喜歡的話語是""心領神會""

kiki7220 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
02 Jul 2014 at 19:20
Comment
的確に訳されています。
kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
10 Jul 2014 at 13:15
Comment
nice