kabuki7 (kabuki7) — Received Reviews

original
All your guitars are good! Especially HLS is the best.
I have some Tokai guitars as my personal collection.
If you would like, see my facebook page, please.

I can get the original guitar case of SG75 from Tokai. It costs $140. I attached the image of that.

Now I have only one 57 PAF. If you do not mind getting only one, I will get you it by $70.
If you would like to get a set of it, give me a little more time, please. I will definitely seek out it for you.

corrected
All your guitars are good! Especially HLS is the best.
I have some Tokai guitars as my personal collection.
If you are interested, please see my facebook page.

I can get the original guitar case of SG75 from Tokai. It costs $140. I attached the image of that.

Now I have only one 57 PAF. If you do not mind getting only one, you can get have it with $70.
If you would like to get a dual set of it, give me a little more time, please. I will definitely seek out it for you.

original
はい！この件に関する請求書を送って下さい。ありがとうございます。敬具。スコットより。また、これはかつてフロアモデルだった新品ギターだとオークションで解説されているのを知っています。説明書やあなたがギターを手に入れたときのケースキャンディ(ギターの付属品、おまけ)はありますか？

corrected
はい！この件に関する請求書を送って下さい。ありがとうございます。敬具。スコットより。また、これはかつて展示品だった新品ギターだとオークションで解説されているのを知っています。説明書やあなたがギターを手に入れたときのケースキャンディ(ギターの付属品、おまけ)はありますか？

original
あなたは人形を入札しています。この人形は1990年に世に出され、3人のバンドメンバーの特徴をよく表しています。人形は新しく、傷が無いことを保証するため、箱から取り出されています。メンバー全員ともまだ包装されており、袋から出されていません。箱には端や角にいくつかすり減った箇所があります。どんなことでも気軽に聞いて下さい。よろしくお願いします。

corrected
あなたはオーナメント（装飾品）を入札しています。このオーナメントは1990年に発売され、主な特徴は3人のバンドメンバーが揃っているところです。オーナメントは新品ですが、傷が無いことを確認するために、箱から取り出されています。メンバー全員はまだ包装された状態で、その包装は外されていません。箱には端や角にいくつかすり減った箇所があります。どんなことでも気軽に聞いて下さい。よろしくお願いします。

original
全てのTomo (£93) をあなたに送り終え、あなたの支払を待っています。そしたら私はあなたにそれを発送することができます。あなたがさらに何を必要としているか、私はわかりません。私はあなたにどうやって請求書を送ればよいかわからないので、あなたはPayPal を通じて商品に対する支払いをしてくれたら、私はそれを発送します。それがうまくいくやり方だと思います。

corrected
総額(£93) をあなたに送り終え、あなた（Tomo）の支払を待っています。そしたら私はあなたにそれを発送することができます。あなたがさらに何を必要としているか、私はわかりません。私はあなたにどうやって請求書を送ればよいかわからないので、あなたはPayPal を通じて商品に対する支払いをしてくれたら、私はそれを発送します。それがうまくいくやり方だと思います。

original
Thank you for your warm message. I'm relieved to hear that ○ is well after that. Our family will support him/her to keep this situation last. I'd like you to hear ○'s talk and believe him/her. I'm so tankful for your generous mind. I was supposed to have an interview with you, but I had the flu so I'm sorry that I will not be able to do so. I'm very sorry about that though you tried to make time for me. ◯ will be able to go to school from the afternoon of ◯th. ◯ recovered from his/her fever in one day, and now he/she is fine.

corrected
Thank you for your warm message. I'm relieved to hear that ○ is well after that. Our family will support him/her to keep this situation last. I'd like you to hear ○'s talk and believe him/her. I'm so tankful for your generous mind. I was supposed to have an interview with you, but I also had the flu so I'm sorry that I will not be able to do so. I'm very sorry about that though you tried to make time for me. ◯ will be able to go to school from the afternoon of ◯th. ◯ recovered from his/her fever in one day, and now he/she is fine.

original
Illumitex社の製品に興味を持って頂きありがとうございます。添付の用紙に記入して頂ければ、私は配送料の見積と共に正式見積をあなたに渡し、正式見積が一旦あなたに承認されれば、私達はあなたからの注文を処理することができます。あなたと仕事をできることを楽しみにしています。

corrected
Illumitex社の製品に興味を持って頂きありがとうございます。添付の用紙に記入して頂ければ、私は配送料の見積と共に正式見積をあなたに渡し、それが一旦あなたに承認されれば、私達はあなたからの注文を処理することができます。あなたと仕事をできることを楽しみにしています。

original
私の荷物はまだ届いておらず、1か月以上経ちます。私はそれがどこにあるのか確認し続けていて、さらに、返金または再配送される旨のEメールを受け取りましたが、いずれも実現していません。ですので、注文に対する返金をして下さいませんか？よろしくお願いします。

corrected
私の荷物はまだ届いておらず、1か月以上経ちます。私はそれがどこにあるのかを質問し、さらに、返金または再配送される旨のEメールを受け取りましたが、いずれも実現していません。ですので、注文に対する返金をして下さいませんか？よろしくお願いします。

original
多くの産業において、臨時雇いの仕事に対する需要増加はいくつかの業種には直接的なインパクトを↵
与えないかもしれない。↵
いくつかの業種というのは、その仕事のもつ特質のため、柔軟ではないというよりもむしろ、いつまでも↵
そのままであろうとする類のものである。↵
↵
しかし、ある産業の従事者は、彼らの産業における才能の開放という柔軟な選択肢に立ち向かうため、↵
常勤雇用の定義を変えなければいけないかもしれない。↵
↵
例えば、技術者と開発者に好きな時間と場所で自由契約で働く手段を与えるUpworkのようなデジタル↵
プラットフォームは人気を得てきている。

corrected
多くの産業において、臨時雇いの仕事に対する需要増加はいくつかの業種には直接的なインパクトを与えないかもしれない。いくつかの業種というのは、その仕事のもつ特質のため、柔軟ではないというよりもむしろ、いつまでもそのままであろうとする類のものである。しかし、ある産業の雇用主は、彼らの産業における才能の開放という柔軟な選択肢に立ち向かうため、常勤雇用の定義を変えなければいけないかもしれない。例えば、技術者と開発者に好きな時間と場所でフリーランスで働く手段を与えるUpworkのようなデジタルプラットフォームは人気が出てきている。

original
多くの産業において、臨時雇いの仕事に対する需要増加はいくつかの業種には直接的なインパクトを↵
与えないかもしれない。
いくつかの業種というのは、その仕事のもつ特質のため、柔軟ではないというよりもむしろ、いつまでも
そのままであろうとする類のものである。↵
↵
しかし、ある産業の従事者は、彼らの産業における才能の開放という柔軟な選択肢に立ち向かうため、↵
常勤雇用の定義を変えなければいけないかもしれない。

例えば、技術者と開発者に好きな時間と場所で自由契約で働く手段を与えるUpworkのようなデジタル↵
プラットフォームは人気を得てきている。

corrected
多くの産業において、臨時雇いの仕事に対する需要増加は、その仕事の性質上、むしろ常には柔軟性を求めないような種の業種においては直接的なインパクトを与えないかもしれない。

しかし、ある産業の雇用主は、その産業への才能を取り入れるための柔軟な選択肢と競合させるため、常勤雇用の定義を変更せざるをえない場合もある。

例えば、技術者と開発者が好きな時間と場所を選択できる自由契約という働き方を提供するUpworkのようなデジタルプラットフォームは、人気上昇中だ。

original
歴史的に両国には厳格な労働法があり、それにより両国は不況時であっても高給の常勤者をやめさせることが難しかった。↵
このことは一方で、分断された労働市場、つまり常時契約と臨時契約の差(特に福利厚生と労働者保護の条件)がはっきりと宣言される労働市場を形成してきている。↵
↵
イタリアと日本の雇用者は、直近の経済危機に際しても常勤の従業員を維持し続けたが、経済の見通しにおいて消極的な改善を目の当たりにして、常勤の労働者数を増やすことを避けてきている。↵
それどころか、両国の雇用者は、非常勤社員や臨時社員や契約社員の数を増やしてきている。

corrected
歴史的に両国には厳格な労働法があり、それにより企業は不況時であっても高給の常勤者をやめさせることが難しい。このことは逆に、分割された市場、つまり常時契約と臨時契約の差---特に福利厚生と労働者保護に関して---がきわめてはっきりした市場を形成してきた。イタリアと日本の雇用者は、直近の経済危機の間も常勤の従業員を維持し続けたが、経済見通しのおよび腰の改善を目の当たりにすると、常勤の雇用者名簿を増やすことに乗り気ではなかった。それどころか、両国の雇用者は、非常勤社員、臨時社員、および契約社員の数を増やしてきている。↵

original
どうも、カメラ本体を送りましょうか？
そして、別のnikon d5200カメラ本体を送ってくれますか？
あなたが送ってくれたものから、ここに私は全てを持っています。
なぜなら、駄目になってしまった唯一のものは本体で、レンズやその他のものではないので。
私はその物品をどうやって返品しましょうか？
私は壊してしまったので、全くお金がありません。
私にそれを送ってくれるのを待つということは、出品ラベルについての何かを私に知らせるということです。
私達両者のために、私は何とかこれが機能するよう試しています。
私は本当にこのカメラが好きで、手に入れたいです。

corrected
どうも、カメラ本体を送りましょうか？
そして、別のnikon d5200カメラ本体を送ってくれますか？
あなたが送ってくれたものは全て持っていますので。
なぜなら、駄目になってしまった唯一のものは本体で、レンズやその他のものではないので。
私はその物品をどうやって返品しましょうか？
私は壊してしまったので、全くお金がありません。
私にそれを送ってくれるのを待つということは、出品ラベルについての何かを私に知らせるということです。
私達両者のために、私は何とか解決したいです。
私は本当にこのカメラが好きで、手に入れたいです。