Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

★★★★★

4.9 315 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Computer Hardware Computer Software

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2016 at 15:58
Comment 分かりやすく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2016 at 01:17
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Mar 2016 at 09:03
Comment よいと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Mar 2016 at 18:43
Comment わかりやすい訳でよいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2016 at 09:51
original 私がもっと正確に小包の配送状況を追跡に、配達予定日時をより正確に知る方法はありますか❓ いずれの郵送の追跡番号も与えられていないので小包の配送状況がわからないのです。	corrected 私がもっと正確に小包の配送状況を追跡に、配達予定日時をより正確に知る方法はありますか❓ いずれも郵送サービスでも追跡番号が与えられていないので小包の配送状況がわからないのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Nov 2018 at 13:59
Comment 全体的に言葉の選び方が不自然です

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 May 2019 at 20:46
original You mention that I need to submit a proof that I am no commercial seller, but can you tell me what kind of documents corresponds to it? Please let me know which documents you would accept for the proof that I am not a commercial seller. I want to prove it. Please reply to me in order to let me know how to prove it in detail. I listed the item of HARMAN because I wanted to do away with my personal item, I apologize for that.	corrected You mention that I need to submit a proof that I am no commercial seller, but can you tell me what kind of documents correspond to it? Please let me know which documents you would accept for the proof that I am not a commercial seller. I want to prove it. Please reply to me in order to let me know how to prove it in detail. I listed the item of HARMAN because I wanted to do away with my personal item, I apologize for that.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 May 2019 at 20:46

original
You mention that I need to submit a proof that I am no commercial seller, but can you tell me what kind of documents corresponds to it?
Please let me know which documents you would accept for the proof that I am not a commercial seller.
I want to prove it.
Please reply to me in order to let me know how to prove it in detail.

I listed the item of HARMAN because I wanted to do away with my personal item,
I apologize for that.

corrected
You mention that I need to submit a proof that I am no commercial seller, but can you tell me what kind of documents correspond to it?
Please let me know which documents you would accept for the proof that I am not a commercial seller.
I want to prove it.
Please reply to me in order to let me know how to prove it in detail.

I listed the item of HARMAN because I wanted to do away with my personal item,
I apologize for that.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jan 2019 at 16:41
Comment 大変いいと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Apr 2016 at 18:32
Comment 難しい話なのに素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2016 at 00:28
original 私は貴方の注文をこれから入力するところです。ご依頼いただきました梱包の方法の要件について確認させて下さい。あなたが４個の商品を1ユニット(弊社の最小在庫管理単位ユニット)単位で注文する場合は、これらは４個をひとつに束ねて梱包されます。今回、あなたは注文の各商品のほとんどを４個以下で注文なさいましたので、これらは個別に包装され、梱包されます。また、パレットに搭載して配送するか、床面に直置きで配送するか、いずれがよろしいでしょうか? 念のため、連絡のつく電話番号をお教えいただけますでしょうか?↵	corrected 私は貴方の注文をこれから入力するところです。ご依頼いただきました梱包の要件について確認させて下さい。あなたは４単位の在庫管理単位（SKU）注文されています－これらはひとつに束ねて梱包されます（４つの同じSKU／束）。あなたはほとんどの注文で、４アイテム以下を購入されていますので、これらは個別に包装され、梱包されます。また、パレットに載せて出荷するか、あるいは床直置きで出荷するか、いずれがよろしいでしょうか? 念のため、連絡のつく電話番号をお教えいただけますでしょうか?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Mar 2016 at 00:28

original
私は貴方の注文をこれから入力するところです。ご依頼いただきました梱包の方法の要件について確認させて下さい。あなたが４個の商品を1ユニット(弊社の最小在庫管理単位ユニット)単位で注文する場合は、これらは４個をひとつに束ねて梱包されます。
今回、あなたは注文の各商品のほとんどを４個以下で注文なさいましたので、これらは個別に包装され、梱包されます。
また、パレットに搭載して配送するか、床面に直置きで配送するか、いずれがよろしいでしょうか?
念のため、連絡のつく電話番号をお教えいただけますでしょうか?↵

corrected
私は貴方の注文をこれから入力するところです。ご依頼いただきました梱包の要件について確認させて下さい。あなたは４単位の在庫管理単位（SKU）注文されています－これらはひとつに束ねて梱包されます（４つの同じSKU／束）。
あなたはほとんどの注文で、４アイテム以下を購入されていますので、これらは個別に包装され、梱包されます。
また、パレットに載せて出荷するか、あるいは床直置きで出荷するか、いずれがよろしいでしょうか?
念のため、連絡のつく電話番号をお教えいただけますでしょうか?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 17:59
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 19:52
Comment 読みやすくてとても良いと思います。ただ、原文の：）は、単にフレンドリーさを演出する目的で使われているスマイルマークだと思いますので、（笑）と訳すと、少しニュアンスが変わってしまうのではないかと思います。日本式のスマイルマーク（＾－＾）などに置き換えるか、「ありがとうございま...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 Mar 2016 at 19:52

Comment
読みやすくてとても良いと思います。ただ、原文の：）は、単にフレンドリーさを演出する目的で使われているスマイルマークだと思いますので、（笑）と訳すと、少しニュアンスが変わってしまうのではないかと思います。日本式のスマイルマーク（＾－＾）などに置き換えるか、「ありがとうございま...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 14:00
original マネージャー様、こんにちは。私たちはインドで子供服の生産と輸出を行っている者です。　ご連絡さしあげたく存じます。もし、お手伝いできることがあればお知らせください。私たちは最低注文個数などの販売条件を何一つ定めておりません。追伸、私たちのウェブサイトをご覧ください。www.kishorexports.com	corrected マネージャー様、こんにちは。私たちはインドで衣服の生産と輸出を行っており、ご連絡差し上げております。もし、お手伝いできることがあればお知らせください。私たちは最低注文個数などの販売条件を何一つ定めておりません。追伸、私たちのウェブサイトをご覧ください。www.kishorexports.com

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Mar 2016 at 14:00

original
マネージャー様、
こんにちは。

私たちはインドで子供服の生産と輸出を行っている者です。　ご連絡さしあげたく存じます。

もし、お手伝いできることがあればお知らせください。私たちは最低注文個数などの販売条件を何一つ定めておりません。

追伸、私たちのウェブサイトをご覧ください。www.kishorexports.com

corrected
マネージャー様、
こんにちは。

私たちはインドで衣服の生産と輸出を行っており、ご連絡差し上げております。

もし、お手伝いできることがあればお知らせください。私たちは最低注文個数などの販売条件を何一つ定めておりません。

追伸、私たちのウェブサイトをご覧ください。www.kishorexports.com

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 14:07
original 美容品のカテゴリーで販売を行う申請の一部として貴方が提出した書類は、アマゾンの要求する要件を満たしていません。提出されたインボイスは形式上のインボイスです。下記の要件を満たす３つのインボイスを新規に私たちに送付してください。・現在から90日以内の日付のインボイス、または90日以内に商品の購入または発送が行われたことを示すインボイスである。・貴方の名前と連絡先、もしくはあなたの会社の名前と連絡先の記載がある・あなたの請求書に記載のあるベンダーの名前と連絡先がわかるインボイス、または出荷票・貴方が購入した製品の名前がわかること	corrected 美容品のカテゴリーで販売を行う申請の一部として貴方が提出した書類は、アマゾンの要求する要件を満たしていません。提出されたインボイスは形式上のインボイスです。下記の要件を満たす３つのインボイスを新規に私たちに送付してください。・現在から90日以内の日付のインボイス、または90日以内に商品の購入または発送が行われたことを示すインボイスである。・貴方の名前と連絡先、もしくはあなたの会社の名前と連絡先・あなたの請求書を提供した会社名と連絡先、ベンダーの請求書、または出荷票・貴方が購入した製品の名前がわかること

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Mar 2016 at 14:07

original
美容品のカテゴリーで販売を行う申請の一部として貴方が提出した書類は、アマゾンの要求する要件を満たしていません。
提出されたインボイスは形式上のインボイスです。下記の要件を満たす３つのインボイスを新規に私たちに送付してください。

・現在から90日以内の日付のインボイス、または90日以内に商品の購入または発送が行われたことを示すインボイスである。
・貴方の名前と連絡先、もしくはあなたの会社の名前と連絡先の記載がある
・あなたの請求書に記載のあるベンダーの名前と連絡先がわかるインボイス、または出荷票
・貴方が購入した製品の名前がわかること

corrected
美容品のカテゴリーで販売を行う申請の一部として貴方が提出した書類は、アマゾンの要求する要件を満たしていません。
提出されたインボイスは形式上のインボイスです。下記の要件を満たす３つのインボイスを新規に私たちに送付してください。

・現在から90日以内の日付のインボイス、または90日以内に商品の購入または発送が行われたことを示すインボイスである。
・貴方の名前と連絡先、もしくはあなたの会社の名前と連絡先
・あなたの請求書を提供した会社名と連絡先、ベンダーの請求書、または出荷票
・貴方が購入した製品の名前がわかること

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 14:01
Comment Great Work!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2016 at 14:35
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Mar 2016 at 11:40
Comment 大きな誤訳は無いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2016 at 09:43
Comment Great work!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Mar 2016 at 21:47
Comment 大変良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Mar 2016 at 20:00
Comment わかりやすい訳でよいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Mar 2016 at 21:01
original 貴方の注文、 ID 404-3455122-5573938 で問題が発生していると知り、まことに申し訳ありません。もしバイヤーがフランス国内の住所を記載した場合、貴方はフランス国外に出荷する必要はありませんことをご承知おきください。私は今回の件をセラー・パフォーマンスに報告いたしました。もし貴方がこの注文をキャンセルしても、あなたに影響が及ばないよう、彼らが貴方のアカウントに注釈して下さることでしょう。ご迷惑とお手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。　ご協力どうもありがとうございます。お役に立てると良いのですが！もしご質問があれば、いつでも遠慮なく下記のリンクから私たちに連絡ください： https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html もし、今日の私たちのサポートにご満足いただけたならば、ほんの少しの時間を割いて、私たちのサービスをご評価いただくことを光栄に思います。	corrected 貴方の注文、 ID 404-3455122-5573938 で問題が発生していると知り、まことに申し訳ありません。もしバイヤーがフランス国内の住所を記載した場合、貴方はフランス国外に出荷する必要はありませんことをご承知おきください。私は今回の件をセラー・パフォーマンスに報告いたしました。もし貴方がこの注文をキャンセルしても、あなたに影響が及ばないよう、彼らが貴方のアカウントに注釈して下さることでしょう。ご迷惑とお手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。　ご協力どうもありがとうございます。お役に立てると良いのですが！もしご質問があれば、いつでも遠慮なく下記のリンクから私たちに連絡ください： https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html もし、今日の私たちのサポートにご満足いただけたならば、ほんの少しの時間を割いて、私たちのサービスを評価していただければ光栄に思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Mar 2016 at 21:01

original
貴方の注文、 ID 404-3455122-5573938 で問題が発生していると知り、まことに申し訳ありません。
もしバイヤーがフランス国内の住所を記載した場合、貴方はフランス国外に出荷する必要はありませんことをご承知おきください。私は今回の件をセラー・パフォーマンスに報告いたしました。もし貴方がこの注文をキャンセルしても、あなたに影響が及ばないよう、彼らが貴方のアカウントに注釈して下さることでしょう。

ご迷惑とお手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。　ご協力どうもありがとうございます。

お役に立てると良いのですが！もしご質問があれば、いつでも遠慮なく下記のリンクから私たちに連絡ください：

https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html

もし、今日の私たちのサポートにご満足いただけたならば、ほんの少しの時間を割いて、私たちのサービスをご評価いただくことを光栄に思います。

corrected
貴方の注文、 ID 404-3455122-5573938 で問題が発生していると知り、まことに申し訳ありません。
もしバイヤーがフランス国内の住所を記載した場合、貴方はフランス国外に出荷する必要はありませんことをご承知おきください。私は今回の件をセラー・パフォーマンスに報告いたしました。もし貴方がこの注文をキャンセルしても、あなたに影響が及ばないよう、彼らが貴方のアカウントに注釈して下さることでしょう。

ご迷惑とお手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。　ご協力どうもありがとうございます。

お役に立てると良いのですが！もしご質問があれば、いつでも遠慮なく下記のリンクから私たちに連絡ください：

https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html

もし、今日の私たちのサポートにご満足いただけたならば、ほんの少しの時間を割いて、私たちのサービスを評価していただければ光栄に思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 21:41
original 私たちは、専門家に貴方の案件を転送し、注意深く調べてもらうよう注意を促したことをお知らせいたします。彼らは貴方の案件を高い優先度で調査し、もしさらに必要な情報があれば、貴方に連絡を行うつもりです。私たちはこの案件は緊急案件と考えており、一刻も早い解決に向けて鋭意努力しております。ご理解頂きたく、御礼申し上げます。敬具	corrected 弊社は、私どもの専門家に貴方の問題への注意をうながし、貴方の案件をその耳に入れましたことをお知らせいたします。彼らは貴方の案件を高い優先度で調査していますので、もしさらに情報が必要となれば貴方に連絡をいたします。私たちはこれを緊急の問題と考えており、迅速な解決提供のため鋭意努力しております。ご理解のほどよろしくお願いいたします。敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Mar 2016 at 21:41

original
私たちは、専門家に貴方の案件を転送し、注意深く調べてもらうよう注意を促したことをお知らせいたします。

彼らは貴方の案件を高い優先度で調査し、もしさらに必要な情報があれば、貴方に連絡を行うつもりです。

私たちはこの案件は緊急案件と考えており、一刻も早い解決に向けて鋭意努力しております。

ご理解頂きたく、御礼申し上げます。

敬具

corrected
弊社は、私どもの専門家に貴方の問題への注意をうながし、貴方の案件をその耳に入れましたことをお知らせいたします。

彼らは貴方の案件を高い優先度で調査していますので、もしさらに情報が必要となれば貴方に連絡をいたします。

私たちはこれを緊急の問題と考えており、迅速な解決提供のため鋭意努力しております。

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 18:23
original 辛抱強く私にお付き合い頂き有難うございます。私はまだ商品を受け取ってません。すでに二か月が経過しています。おそらく、間違った住所に発送されたからではないかと思います。どうか商品を以下の住所に(再)発送してください	corrected 申し訳ないのですが、私はまだ商品を受け取ってません。すでに二か月が経過しています。おそらく、間違った住所に発送されたからではないかと思います。商品を以下の住所に(再)発送して頂けないでしょうか：

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Mar 2016 at 14:58
Comment Great work!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 09:08
original このカバンの材料は何ですか? 貴方は最初、子羊の革製として出品していましたが、後で詳細説明では帆布製として出品リストに掲載していました。そこで私は混乱しております。正しい答えを早急に知りたいです。どうもありがとうございます。	corrected このカバンの材料は何ですか? 貴方は最初、子羊の革製として出品していましたが、後で詳細説明では帆布（キャンバス地）製として出品リストに掲載していました。そこで私は混乱しております。正しい答えを早急に知りたいです。どうもありがとうございます。

Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

Log In