Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
私たちはどのようにこの問題に対処いたしましょう？
私は、日本での状況はわからないので、あなたからの知らせを待つのみです。まだ何も情報を得ていないので、あなたが何らかの対処方法を既にお持ちなのだ、と考えました。

corrected
私たちはどのようにこの問題に対処いたしましょう？
私は、日本での状況はわからないので、あなたからの知らせを待つのみです。何も情報を得ていないので、あなたが何らかの対処方法を既にお持ちなのだ、と考えました。

original
私たちはどのようにこの問題に対処いたしましょう？
私は、日本での状況はわからないので、あなたからの知らせを待つのみです。まだ何も情報を得ていないので、あなたが何らかの対処方法を既にお持ちなのだ、と考えました。

corrected
私たちはどのようにこの問題に対処いたしましょう？
私は、日本での状況はわからないので、あなたからの知らせを待つのみです。まだ何も情報を受け取っていないので、あなたが何らかの対処方法を既にお持ちなのだ、と考えました。

original
I have sent 100 dollars to you. I think you'll receive it in a few days. Please conform once you receive.
When the shipping fee is fixed, please let me know about it.
Is it OK that the receiver name of the bank is ●●?
Do you accept any other payment method, such as PayPal, other than wire transfer?
Please send the item to me with the cheapest cost among the delivery agencies you introduced me before.
Please use the delivery agency which you use most frequently when you send items to Japan.
I would appreciate if you send me a brochure as well as the item.
Would it be possible for agent A to send to the address below?
What item is selling the most to Japanese business operators?

corrected
I have sent 100 dollars to you. I think you'll receive it in a few days. Please conform when you receive.
When the shipping fee is fixed, please let me know about it.
Is it OK that the receiver's name of the bank is ●●?
Do you accept any other payment method, such as PayPal, other than wire transfer?
Please send the item to me with the cheapest cost among the delivery agencies you introduced me before.
Please use the delivery agency which you use most frequently when you send items to Japan.
I would appreciate if you send me a brochure as well as the item.
Would it be possible for agent A to send to the address below?
What item is selling the most to Japanese business operators?

original
情報をお送り下さり有難うございます。底面がパッケージの中に納まっていないことをご確認お願いできますか？ナイキのトラックスーツは在庫切れですので、代替品をご提供できません。申し訳ございません。返金いたしますので、その品は返品して頂けますか。通常郵便で返送いただく場合の郵送料は弊社が負担させていただきます。領収書のコピーを送って頂くだけで結構です。なにかご質問があれば私にお知らせください。

corrected
情報をお送り下さり有難うございます。ボトムスがパッケージの中にないことをご確認お願いできますか？ナイキのトラックスーツは在庫切れですので、代替品をご提供できません。申し訳ございません。返金いたしますので、その品は返品して頂けますか。通常郵便で返送いただく場合の郵送料は弊社が負担させていただきます。領収書のコピーを送って頂くだけで結構です。なにかご質問があれば私にお知らせください。

original
先ほどお送りした議論の結果をもとにして、私はどの配送業者を使えばよろしいでしょうか？
USPSですか？　UPSですか？ 費用はお客様負担でよろしいでしょうか？ 私は通常、この商品には、追跡しやすいので FedEx を使います。

corrected
先ほどお送りした議論につきまして、私にどの配送業者を使っていただきたいでしょうか？
USPS、FedEx、それともUPSですか？ 費用をご負担していただけるという契約ですので、そちらで業者をお決めになるのがよいかと思います。私は通常、この商品には、追跡しやすいので FedEx を使います。

original
こんにちは。いつ私は商品を手に入れられそうですか？ 2016年3月30日までに配送されるはずだったのですが。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは、いつ私は商品を手に入れられそうですか？ 2016年3月30日までに配送されるはずだったのですが。よろしくお願いします。

original
イギリスでの修理は、部品が日本にしか存在しないためにもっと費用がかかります。もし必要なら、修理費の細かい内訳をあなたにお送りできます。 その修理業者は 195ユーロの見積もりを私に送ってきました。私は、イギリス国内のどの業者でももっと安価に、おそらく150ユーロくらいで修理してくれると思います。

100ドルは少なすぎます。たった 69ユーロです。そうでないと私は自分のお金から払わなければならなくなります。持ち出しですよ。

165.62ユーロは、私が商品をあなたに返品したら、あなたが返金しなければならない輸入手数料です。代わりに私は、誠実に150ユーロをお受けします。

申し訳ありませんがこれがぎりぎりの安価な額です。いずれにせよ、私が返品するためには、あなたは私に165.62ユーロを支払わなければなりません。もしくは、修理も含めて私は150ユーロをお受けいたします。

corrected
イギリスでの修理は、部品が日本にしか存在しないためにもっと費用がかかります。もし必要なら、修理費の細かい内訳をあなたにお送りできます。 その修理業者は 195ポンドの見積もりを私に送ってきました。私は、イギリス国内のどの業者でももっと安価に、おそらく150ポンドくらいで修理してくれると思います。

100ドルは少なすぎます。たった 69ポンドです。そうでないと私は自分のお金から払わなければならなくなります。持ち出しですよ。

165.62ポンドは、私が商品をあなたに返品したら、あなたが返金しなければならない輸入手数料です。代わりに私は、誠実に150ポンドをお受けします。

申し訳ありませんがこれがぎりぎりの安価な額です。いずれにせよ、私が返品するためには、あなたは私に165.62ポンドを支払わなければなりません。もしくは、修理も含めて私は150ポンドをお受けいたします。

original
ストラップの長さがどのくらいなのか、教えていただけますか？ この鞄を肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか、それともストラップはたすき掛けできるほど長くは無いでしょうか？

ストラップの長さがどのくらいなのか、教えていただけますか？ この鞄を、メッセンジャー・バッグのように肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか？それともストラップはたすき掛けできるほど長くは無いでしょうか？↵
↵
鞄を片方の肩にかけて使えるくらいのストラップの長さでしょうか？

corrected
ストラップの長さがどのくらいか教えていただけますか？ この鞄を肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか、それともストラップはたすき掛けできるほど長くないでしょうか？

ストラップの長さがどのくらいか教えていただけますか？ この鞄を、メッセンジャー・バッグのように肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか？それともストラップはそれほど長くなく、片方の肩にかけるしかないでしょうか？

original
I trusted you, and I bought the item. But, I am deeply disappointed.

In eBay page, you described, "The watch is an unused one," but it was actually used.
The belt of the watch is dirty, and there is a scratch in the screen back.

I am returning all of the watches I bought from you.
As I already sent them to Japan, I will return them to you by way of EMS.
I am responsible for having sent them to Japan, I will cover all the shipping fee for return.

If you make refund in full for the items, I am not going to rate you badly.
I appreciate your help. Please respond as soon as possible.

corrected
I trusted you, and I bought the item. But, I am deeply disappointed.

In eBay page, you described, "The watch is an unused one," but it was actually used.
The belt of the watch is dirty, and there is a scratch in the screen back.

I am returning all of the watches I bought from you.
As I already sent them to Japan, I will return them to you by way of EMS.
I am responsible for having sent them to Japan, I will cover all the shipping fees for return.

If you make a refund in full for the items, I am not going to rate you badly.
I appreciate your help. Please respond as soon as possible.

original
2007 年に、シェフのジョシュ・ヘンダーソンはシアトルの街角でスキレット・ストリート・フードを作った。これがアメリカ全土に広まったストリート・フードの流行の先駆けのひとつとなったのである。古風な雰囲気の予告編を経た後、彼は、古典的な調理技法と四季折々の材料を用い、アメリカン・フードに発想を得た革新的なランチ・メニューを考案したのである。彼の料理に対するシアトルの人々の反応は素早く熱狂的なものだった。シェフ自らが牽引していく料理、新しくて、エネルギッシュで、都会的なセンスに満ち溢れているその興奮、さらに、スキレット・ブランドとの関係を強化するソーシャル・メディアの利用を通じた親密な関係などにシアトルの人々は耽溺していった。
それ以来、業績は成長を続けている。

corrected
2007 年に、シェフのジョシュ・ヘンダーソンはシアトルの街角でスキレット・ストリート・フードを作った。これがアメリカ全土に広まったストリート・フードの流行の先駆けのひとつとなったのである。古風なエアストリームのトレーラーで、彼は古典的な調理技法と四季折々の材料を用い、アメリカン・フードに発想を得た革新的なランチ・メニューを考案したのである。彼の料理に対するシアトルの人々の反応は素早く熱狂的なものだった。シェフ自らが牽引していく料理、新しくて、エネルギッシュで、都会的なセンスに満ち溢れているその興奮、さらに、スキレット・ブランドとの関係を強化するソーシャル・メディアの利用を通じた親密な関係などにシアトルの人々は耽溺していった。
それ以来、業績は成長を続けている。

original
ストリート・フード事業の起源がブランドになった。しかし、その根源から道を外したりしていない。その精神は脈々と続いている。企業の方針表明にあるとおりに、注意深く、優れた技法で、最高の材料によって素晴らしい料理を提供し、革新的な経験、および継続的な驚きと満足を顧客に与え、個々人の誰もがスキレットとつながっているという満足感を得られるようにするのである。我々はこれを自らに課せられた使命と心得、前述した命題をお客様に提供し続け、ブランドとスキレットの忠実なお客様を拡充していくための新しいチャンネルを模索し続けていくことに余念がない。

corrected
その元々のストリート・フード・ビジネスがブランドになった。しかし、そのルーツから外れてはいない。その精神は脈々と続いている。注意深く、優れたテクニックで、最高の材料を使って準備される素晴らしい料理。いつも変わりなく驚かせてくれ、満足を与える革新的な経験。そして、個々人の誰もがスキレットとつながっているという感覚。---そのすべての現れにおいて。我々はこれを自らに課せられた使命と心得ている---これらのテーマを実現し、ブランドとスキレットの忠実な顧客を拡大していくことができる新しいチャンネルを見い出し続けていくことを。