k_southbay (k_southbay) — Received Reviews

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Female 30s

United States

Japanese (Native) English

Business IT

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jan 2017 at 13:50
original もしオンラインフォームをご利用でなければ、こちらのメールにご返信いただき、当てはまる項目に「X」の印をつけてください。印は一つだけお選びください。 [ ] Media Mail [ ] 追跡可能な送m配送方法(もし商品がMedia Mailで送られ、かつ追跡番号がある場合にだけこちらを選択ください。) また、ご注文の商品が配送された日付と追跡番号(該当する場合)、請求に関連する情報があれば空欄にお書きください。こちらの問い合わせのメールに対し、7日以内に十分な情報とともにご返信いただけない場合、お客様のAmazon Paymentアカウントから最大お取引の金額までお引き出しさせていただくことがあることをご留意くださいませ。	corrected もしオンラインフォームをご利用でなければ、こちらのメールにご返信いただき、当てはまる項目に「X」の印をつけてください。印は一つだけお選びください。 [ ] Media Mail [ ] 追跡可能な配送方法(もし商品がMedia Mailで送られ、かつ追跡番号がある場合にだけこちらを選択ください。) また、ご注文の商品が配送された日付と追跡番号(該当する場合)、請求に関連する情報があれば空欄にお書きください。こちらの問い合わせのメールに対し、7日以内に十分な情報とともにご返信いただけない場合、お客様のAmazon Paymentアカウントから最大お取引の金額まで引き落としさせていただくことがあることをご留意くださいませ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Jan 2017 at 13:50

original
もしオンラインフォームをご利用でなければ、こちらのメールにご返信いただき、当てはまる項目に「X」の印をつけてください。

印は一つだけお選びください。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な送m配送方法(もし商品がMedia Mailで送られ、かつ追跡番号がある場合にだけこちらを選択ください。)

また、ご注文の商品が配送された日付と追跡番号(該当する場合)、請求に関連する情報があれば空欄にお書きください。

こちらの問い合わせのメールに対し、7日以内に十分な情報とともにご返信いただけない場合、お客様のAmazon Paymentアカウントから最大お取引の金額までお引き出しさせていただくことがあることをご留意くださいませ。

corrected
もしオンラインフォームをご利用でなければ、こちらのメールにご返信いただき、当てはまる項目に「X」の印をつけてください。

印は一つだけお選びください。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な配送方法(もし商品がMedia Mailで送られ、かつ追跡番号がある場合にだけこちらを選択ください。)

また、ご注文の商品が配送された日付と追跡番号(該当する場合)、請求に関連する情報があれば空欄にお書きください。

こちらの問い合わせのメールに対し、7日以内に十分な情報とともにご返信いただけない場合、お客様のAmazon Paymentアカウントから最大お取引の金額まで引き落としさせていただくことがあることをご留意くださいませ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jun 2013 at 20:17
Comment すばらしい

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Jun 2013 at 10:11
Comment 忠実に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 May 2013 at 20:01
Comment please arrange (+ for) the refund

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2013 at 07:42
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 May 2013 at 09:49
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 May 2013 at 09:44
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 May 2013 at 05:11
Comment こういう風に言うんですねわたしのはごちゃごちゃ

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 May 2013 at 21:26
Comment 原文が難しいので翻訳も難しかった思いますが、上手だと思います。訳文3行目、my managerial postは不自然な表現に思えます。自分の上司になって欲しいのではなく、自分が経営する会社のマネージャーになって欲しいという意味ではないでしょうか。最後の行の、sol...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 May 2013 at 13:24
Comment 最後の行の「楽しみにしています。」は、手紙が来るのを楽しみにしているのではなく、商品が届くのを楽しみにしていると思われます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 May 2013 at 14:00
Comment 良い

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 May 2013 at 09:18
Comment "I mean"を「つまり」と訳されたところ上手いですね。

k_southbay (k_southbay) — Received Reviews

Log In