Translator Reviews ( English → Japanese )

English

EMAIL BOMBING, SPAMMING AND SPOOFING

Email bombing refers to repeatedly sending emails to fill up a mail gateway or a mailbox. Email spamming refers to the sending of unwanted email to users. Both email bombing or spamming resulted in flooding the Internet with unwanted junk emails. Email bombing/spamming attackers usually hijack other mail servers, and use them to send the emails.
Email spoofing refers to emails in which the sender or other parts of the email header are manipulated to appear as from a different user or source with impersonated identity. Email bombing/spamming may be combined with email spoofing, making it more difficult to determine who actually sent the email.

Japanese

メールボム、スパム、そしてメールスプーフィング

メールボムとは電子メールのゲートウェーやメールボックスを一杯にするために、何通も電子メールを送信することを意味する。スパミングとは不必要な電子メールをユーザーに送信することを意味する。どちらも不必要なジャンクメールでインターネットが込み合ってしまう。メールボムとスパミングの攻撃者は大抵他のメールサーバーを乗っ取り、電子メールを送信する為に利用するのだ。
メールスプーフィングとは、なりすました異なるユーザーやソースが送信元であると見せ、送信者や電子メールのヘッダーの他の箇所を偽装して電子メールを送信することを意味する。
メールボムとスパミングは偽装メールと組み合わせることもあり、これによって送信元を確定することがより困難になる。

Reviews ( 1 )

nnneko rated this translation result as ★★★★ 11 May 2013 at 09:44

よいと思います。