junnyt — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Jun 2010 at 21:33
Original Text 　HonoluluのALOHA RAGで、親友のお洒落が大好きな弟へのお土産にあなたの描いたグラフックTシャツを選んでプレゼントしたら、とても喜ばれました。ありがとう！	Translation I gave the brother of my best friend the T-shirt on which you graphic is at ALOHA RAG in Honolulu. As he thanked me a lot, I also thank you!

Japanese → English 13 Jun 2010 at 15:25
Original Text この場所は長く愛されていましたが、老朽化による建て替えのため閉館しました	Translation This place has been loved so long, but was closed because it got older.

English → Japanese 13 Jun 2010 at 15:28
Original Text They just found out that even the couch potatos are useful because their breathing is effecting the world in a positive way	Translation ソファーの上でポテトチップを食べることさえ意味があることに、彼らは気付きました。なぜなら、彼らの一呼吸一呼吸が世界にプラスの影響を与えるからです。

Japanese → English 11 Jun 2010 at 19:54
Original Text 「正しい情報を掲載するよう努力しておりますが、情報の正確性は保障いたしかねますのであらかじめご了承ください。」	Translation We are trying to put accurate information, but we can’t guarantee the accuracy completely. Please consider it in advance.

Japanese → English 11 Jun 2010 at 14:31
Original Text 今日から便利そうなこのサービスを使ってみることにした。仕事の助けになるといいなあ。お出掛けの際は、鍵をフロントにお預けください。預けなくても良いけど、紛失すると5000円かかるので注意してください。	Translation I decided to use this service from today as it seems convenient. I wish it could help me do my job somehow. Please give the key back to the front desk while going out. You don’t necessary have to do it, but please be careful that it cost 5,000 yen if you lose it. 。

Japanese → English 10 Jun 2010 at 20:00
Original Text お疲れ様です。コンファームされた下記の品番が、この添付ファイルになかったので彼に確認お願いします。また、取引先が６月後半までにこの商品が欲しいのでこの商品は、いつ頃出荷になりますか。最後に添付ファイルは、訂正した確認書です。彼に渡してください。	Translation Thank you for the job. Since I couldn’t find the part number of the product below which was confirmed with this attached file, please ask him. Moreover, our client wants this product till the second half of June, but when are you delivering it? Finally, the attached file is the document for confirming the corrections. Please send it to him.

Japanese → English 11 Jun 2010 at 14:27
Original Text 今は家でゴハン食べてるとこだよ。そっちはなにしてるの？----私は時間があったから電話しようかなって思ってさ。今からおもしろいことしに行かない？	Translation I’m having a supper in my house now, but what are you doing? ----I just thought of calling you since I have some time to spare. Why don’t you going out for some fun?

English → Japanese 10 Jun 2010 at 09:49
Original Text Please don't tell me did pass away.	Translation 死ねなんて言わないでください。

English → Japanese 09 Jun 2010 at 12:16
Original Text Words like mama, papa, and dada are very easy to pronounce - they consist of very simple sounds arranged into very simple syllables - and they are a natural by-product of children's spontaneous expressions. In fact, "mama"-like sounds have been found in children's speech starting from as early as two weeks of age up to around five months, usually when they want something ( such as wanting to be picked up or wanting food).	Translation ママやパパ、ダダのような言葉はすごく発音が易しいです－これらの言葉はとても単純な音で構成され、とても単純な音節になるため－そしてこれらの言葉は子供たちが、自ら進んで表現をする課程で生まれた、自然の副産物なのです。実際のところ、“ママ”に近い音は生後2週間から5ヶ月までの子供たちの会話、たいてい何かを欲している時（たとえば食べ物がほしい時やだっこをしてほしいとき）に見られます。

English → Japanese

09 Jun 2010 at 12:16

Original Text

Words like mama, papa, and dada are very easy to pronounce - they consist of very simple sounds arranged into very simple syllables - and they are a natural by-product of children's spontaneous expressions. In fact, "mama"-like sounds have been found in children's speech starting from as early as two weeks of age up to around five months, usually when they want something ( such as wanting to be picked up or wanting food).

Translation

ママやパパ、ダダのような言葉はすごく発音が易しいです－これらの言葉はとても単純な音で構成され、とても単純な音節になるため－そしてこれらの言葉は子供たちが、自ら進んで表現をする課程で生まれた、自然の副産物なのです。

実際のところ、“ママ”に近い音は生後2週間から5ヶ月までの子供たちの会話、たいてい何かを欲している時（たとえば食べ物がほしい時やだっこをしてほしいとき）に見られます。

Japanese → English 10 Jun 2010 at 07:42
Original Text なに言ってるんだよｗ笑っちゃうじゃないか	Translation Are you kidding me? I can't help laughing.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 10 Jun 2010 at 03:26
Original Text For example, someone being treated for high blood pressure or cholesterol would have been automatically disqualified for the most preferred classification under the old process. That is no longer the case under the new system, as long as they have other factors weighing in their favor.	Translation たとえば、高血圧や高コレステロールと診断された人は最優遇資格を自動的にはく奪されていました。しかし新しいシステム下では、他に他社より有利な要素を持っていればそのようなことはあてはまりません。

English → Japanese 10 Jun 2010 at 03:39
Original Text One of the main innovations of the new system is the use of three age bands, rather than the two that are used by most insurers. This change recognizes the unique risk characteristics of young, middle-aged, and older people, and allows underwriters to offer insurance at a rate that more closely reflects an individual’s risk.	Translation 新しいシステムの最も画期的な点の一つは、たいていの保険業者が2つの年齢幅しか設けていないのに対し、3つの年齢幅を設けている点です。この変化によって若年層、中高年層、そして高齢者層が持つ独特的かつ特徴的なリスクを分類し、保険業者がより個人のリスクを厳密に反映した割合の保険を提供することを可能にします。

English → Japanese

10 Jun 2010 at 03:39

Original Text

One of the main innovations of the new system is the use of three age bands, rather than the two that are used by most insurers. This change recognizes the unique risk characteristics of young, middle-aged, and older people, and allows underwriters to offer insurance at a rate that more closely reflects an individual’s risk.

Translation

新しいシステムの最も画期的な点の一つは、たいていの保険業者が2つの年齢幅しか設けていないのに対し、3つの年齢幅を設けている点です。

この変化によって若年層、中高年層、そして高齢者層が持つ独特的かつ特徴的なリスクを分類し、保険業者がより個人のリスクを厳密に反映した割合の保険を提供することを可能にします。

English → Japanese 09 Jun 2010 at 10:07
Original Text Pacific Select V offers cash value growth potential through three types of investment options – variable, fixed and indexed - so the policy can evolve with your clients’ changing needs. The 1-Year Indexed Fixed Account provides interest crediting based in part on the performance of the S&P 500®2 (excluding dividends) plus guarantees that include a current growth cap of 11% (3% guaranteed) and a 1% floorto help protect the policy’s cash value against downturns.	Translation Pacific Select Vは変額型、固定型、インデックス型という3種類の投資選択肢に対し、金銭的価値の向上の可能性を提供します。その結果、Pacific Select Vの方針は、移り変わる顧客のニーズと共に進化していくことができるのです。 1年間のインデックス型定額預金は一部、S&P 500の出来高（配当金は除く）と現在11%の成長率（3%が保証付き）を含む保証、下降トレンドに対してPacific Select Vが現金保証する方針を保持する1％の底値に基づいて利子が付きます。

English → Japanese

09 Jun 2010 at 10:07

Original Text

Pacific Select V offers cash value growth potential through three types of investment options – variable, fixed and indexed - so the policy can evolve with your clients’ changing needs. The 1-Year Indexed Fixed Account provides interest crediting based in part on the performance of the S&P 500®2 (excluding dividends) plus guarantees that include a current growth cap of 11% (3% guaranteed) and a 1% floorto help protect the policy’s cash value against downturns.

Translation

Pacific Select Vは変額型、固定型、インデックス型という3種類の投資選択肢に対し、金銭的価値の向上の可能性を提供します。その結果、Pacific Select Vの方針は、移り変わる顧客のニーズと共に進化していくことができるのです。

1年間のインデックス型定額預金は一部、S&P 500の出来高（配当金は除く）と現在11%の成長率（3%が保証付き）を含む保証、下降トレンドに対してPacific Select Vが現金保証する方針を保持する1％の底値に基づいて利子が付きます。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jun 2010 at 12:06
Original Text あきと私は8時に駅で会う約束をしました。彼女と会うのは5年ぶりでした。駅はラッシュの時間帯でとても混雑していました。あきを見つけるのは無理かもしれないと思いました。彼女が私のほうにやってくるのが見えてほっとしました。	Translation I promised that I would meet Aki at the station at 8 o’clock. This was the first time that I met her for these 5 years. The station was very crowded as it was rush hour and I felt it difficult to find her. Then, I felt relieved as I saw her coming to me.

English → Japanese 09 Jun 2010 at 12:10
Original Text Parents are quick to help a child give meaning to these early noises, telling them that mama means "mother" and papa or dada means "father." Children go along with the game, it seems, and before long they start using those words in just the right way.	Translation 両親は幼い子供に、「ママは母親を、パパは父親を」意味すると伝え、音の意味を早い段階で教えます。子供たちはすぐに物の名前になじむようで、すぐにその言葉を使うようになります。

Japanese → English 09 Jun 2010 at 11:02
Original Text 思い出に浸る彼	Translation A guy who is indulging in reminiscences.

Japanese → English 08 Jun 2010 at 01:31
Original Text 主にこの2人のおかげで、トムは本当に大切なことが何なのか分かることができた。	Translation Tom could tell what is improtant thanks to mainly these two.

Japanese → English 07 Jun 2010 at 12:15
Original Text なんて言ってるか聞き取れませんでした。もう一度言ってもらえますか。	Translation I couldn't hear you. Could you say that again?

English → Japanese 07 Jun 2010 at 12:14
Original Text We are here to clean the code	Translation われわれは暗号を解読するためにここにいます。

Japanese → English 07 Jun 2010 at 09:29
Original Text トムの厳しくも温かい教えのおかげで、アンは挫折せずに仕事を完璧にこなせるようになった。	Translation Ann became able to do her job completely without breaking down thanks to Tom’s strict but warm hearted teaching.

junnyt — Translations

Log In