junnyt — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Jun 2010 at 21:59
Original Text 以下は「信じられない」ということを示すためのAA(絵文字)であるが、空白行も含めると9行も使ってしまっている。 (　ﾟдﾟ)→(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ→・・・というように、横に並べ→で結ぶことで1行に収めよ。	Translation There are AA(pictogram) meaning "I can'T blieve" below, but it requires as many as 9 lines including blank lines. Put them alongside and squeeze them into 1 line using → like below. (　ﾟдﾟ)→(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ→・・・

Japanese → English 25 Jun 2010 at 14:56
Original Text ORDER CONFIRMATIONの発行が遅い上にCANCELされる品番が多い。 CANCELの連絡も遅いためAから毎シーズンクレームを受ける。 Aには昨シーズン、ミニマム数量と、それに満たないオーダーはCNACELされる可能性があること伝えているがAもミニマムを無視、オーダーは増えなかった。結果今期も大量CANCELが発生した。次シーズンはBに１品番ごとに生産を確実に進行できるミニマム数を報告させ、オーダー前にAに伝える。CにはCANCEL品番の連絡を早めること、CONFIRMATIONを早く発行する様契約時に取り決めが必要(ORDERから何日以内にCONFIRMATIONを発行等)。	Translation It is late to bring out order confirmations and many products are cancelled. We also receive complaints from A every season as we tell them about cancellations late. Last season, we told A about minimum amount and the possibility that the order whose number is less than the minimum ones might be cancelled, but A ignored it and the number wasn’t increased. As a result, there came many cancellations this season as well. Next season, we will tell B to let us know the minimum number with which we can produce for sure. Then we will tell A about it before ordering. We need some arrangements for C to tell which products were cancelled and bring out confirmation early when making deals.（ex. bring out confirmation within ～days from orders）

Japanese → English

25 Jun 2010 at 14:56

Original Text

ORDER CONFIRMATIONの発行が遅い上にCANCELされる品番が多い。
CANCELの連絡も遅いためAから毎シーズンクレームを受ける。
Aには昨シーズン、ミニマム数量と、それに満たないオーダーはCNACELされる可能性があること伝えているがAもミニマムを無視、オーダーは増えなかった。結果今期も大量CANCELが発生した。
次シーズンはBに１品番ごとに生産を確実に進行できるミニマム数を報告させ、オーダー前にAに伝える。CにはCANCEL品番の連絡を早めること、CONFIRMATIONを早く発行する様契約時に取り決めが必要(ORDERから何日以内にCONFIRMATIONを発行等)。

Translation

It is late to bring out order confirmations and many products are cancelled.
We also receive complaints from A every season as we tell them about cancellations late.

Last season, we told A about minimum amount and the possibility that the order whose number is less than the minimum ones might be cancelled, but A ignored it and the number wasn’t increased.

As a result, there came many cancellations this season as well.

Next season, we will tell B to let us know the minimum number with which we can produce for sure. Then we will tell A about it before ordering.

We need some arrangements for C to tell which products were cancelled and bring out confirmation early when making deals.（ex. bring out confirmation within ～days from orders）

Japanese → English 25 Jun 2010 at 23:45
Original Text 僕には英語は難しいです。そろそろ心が折れました。	Translation English is difficult for me. I am almost giving up.

Japanese → English 23 Jun 2010 at 15:33
Original Text お客様が、日本の個人インターネットサイトで商品を買いました。その商品を確認してみると明らかに偽物の商品でした。なぜなら、ネーム札に品番がない。また洗濯ネームに漢字で中国製と記載されてました。確認ですが、この商品は中国で作りましたか。写真を添付しています。	Translation A customer bought a product via a personal website in Japanese. I checked the product, but it was definitely a fake one because there was no part number on it. Furthermore, I found the indication “made in China” in Kanji beside the note for washing. I would like to ask you, but did you make it in China? I am attaching its photo.

Japanese → English 23 Jun 2010 at 11:20
Original Text 早速のメールありがとうございました。6月２２日に無事日本に帰ってきました。さて、早速のご注文は大変うれしいのですが、これから一から仕事場を立ち上げなければならないため、ご注文されたウクレレの製作開始に少し時間がかかります。発送方法や決済方法なども只今調査中でして、決まっていません。ざっと調べたところ、発送料金はウクレレ一本につき３０ドル前後ですが、　もっと安い方法がないか調べているところです。決済はpaypalがお互い簡単で安価であるようで検討中です。なにか取引方法にてリクエストなどありましたら、おっしゃってください。詳細がわかり次第、またメールいたします。この度はありがとうございました。	Translation Thank you for your mailing immediately. I could safely came back to Japan on June 22th. Well, I am really happy for you order so soon, but I have to start up my workplace from now on. So it takes a while to start making the uke ordered. I also am thinking of how to deliver products or how customers pay for them and haven’t decided yet. I’ve check roughly find out shipping cost should be around 30 dollars per an uke, but I am still looking for some cheaper ways. About making payment, I am thinking of paypal as it seems to be easy and cheap for each other. If you have any request about transaction system, please tell me. I will mail you as soon as I know the detail. Thank you for you interest this time.

Japanese → English

23 Jun 2010 at 11:20

Original Text

早速のメールありがとうございました。6月２２日に無事日本に帰ってきました。
さて、早速のご注文は大変うれしいのですが、これから一から仕事場を立ち上げなければならないため、ご注文されたウクレレの製作開始に少し時間がかかります。発送方法や決済方法なども只今調査中でして、決まっていません。ざっと調べたところ、発送料金はウクレレ一本につき３０ドル前後ですが、　もっと安い方法がないか調べているところです。決済はpaypalがお互い簡単で安価であるようで検討中です。なにか取引方法にてリクエストなどありましたら、おっしゃってください。詳細がわかり次第、またメールいたします。この度はありがとうございました。

Translation

Thank you for your mailing immediately.

I could safely came back to Japan on June 22th.
Well, I am really happy for you order so soon, but I have to start up my workplace from now on. So it takes a while to start making the uke ordered.

I also am thinking of how to deliver products or how customers pay for them and haven’t decided yet.

I’ve check roughly find out shipping cost should be around 30 dollars per an uke, but I am still looking for some cheaper ways.

About making payment, I am thinking of paypal as it seems to be easy and cheap for each other.

If you have any request about transaction system, please tell me.
I will mail you as soon as I know the detail.

Thank you for you interest this time.

Japanese → English 23 Jun 2010 at 14:50
Original Text 俺は人類みな兄弟だと思うよね。人と人がいがみ合うなんて本当に意味のないことなんだよ。	Translation I think all the human beings are brothers. Struggling each other means nothing.

Japanese → English 22 Jun 2010 at 15:08
Original Text 一度、サンプル生地を送りたいです。それは、どこに送ればいいでしょうか	Translation I would like to send clothing fabric in sample, but where can I send it?

Japanese → English 22 Jun 2010 at 09:37
Original Text A社は今後買収案件を積極的に実施すると思いますか？ B社は出資先として魅力あると思いますか？強みは何だと思いますか？	Translation Do you think the company A is going to work out buying-out actively? Do you also think company B deserves to be invested? If so, what is their strength?

Japanese → English 22 Jun 2010 at 17:40
Original Text みなさん今週のミーティングでは芦沢さんによるマーケティングの授業があります。とても重要なので全員参加するようにお願いいたします。	Translation Everybody There will be a marketing class by Mr. Ashizawa in the meeting this week. Please participate in it as it is very important.

Japanese → English 22 Jun 2010 at 13:44
Original Text 小さい子供用に配慮してほしいですね	Translation I would like you to consider little children.

Japanese → English 22 Jun 2010 at 15:21
Original Text 私たちの生活は300－400年前とは随分良くなっていると思う。	Translation Our lives has gotten much better than that of 300 to 400 years ago, I think.

English → Japanese 22 Jun 2010 at 01:40
Original Text Let's enter the text that you want it to be translated.	Translation 翻訳してほしい文章を入力しましょう。

Japanese → English 22 Jun 2010 at 01:13
Original Text よーくわかるよ、その気持ち！そうだよね（共感）	Translation I know your feeling well! I also feel empathy for you.

Japanese → English 22 Jun 2010 at 00:01
Original Text 僕はいつでもここにいます。また遊んでね。	Translation I'm always here. Play with me again.

English → Japanese 17 Jun 2010 at 09:39
Original Text One might understand therapy as experimenting with the inward expression of affects in expressing them within an atmosphere that is contained and safe as compared with the real world.	Translation セラピーを内部感情の表現を伴う実験と理解する人もいるかもしれません。その感情は、現実世界と比べると抑制され安全な雰囲気の下表現されるものです。

English → Japanese 17 Jun 2010 at 09:31
Original Text He does so by coming to terms with how his sense of being a victim in what transpired was influenced by his experience of his parents' conflicted relationship and ultimately their divorce.	Translation 両親が衝突し最終的に離婚した経験に影響されて生じた、犠牲者の感覚と折り合いをつけることで彼はそうするのだ。

English → Japanese 16 Jun 2010 at 23:25
Original Text Those 2 weeks, we will never forget. And one day i will move to japan, haha i couldn't get enough! Hopefully we will have the privilege of touring in Japan again soon!	Translation あの2週間を、私たちは決して忘れないでしょう。そしていつの日か、私は日本へ移住するつもりｆです、まだよく分かりませんが（笑）またいつか、日本をツアーする権利を得られたらいいね！

Japanese → English 15 Jun 2010 at 18:55
Original Text エアコンの温度を下げてもらってもいいですか？	Translation Could you turn down the air conditioner？

Japanese → English 14 Jun 2010 at 12:02
Original Text テストさせてください。	Translation Let me do a test.

Japanese → English 13 Jun 2010 at 21:36
Original Text 　デザインが気に入って、BBlessingのOCCULT TENT TEEを購入したのですが、OCCULT　TENTは、儀式用のテントか何かですか？もし良かったら、意味やコンセプトを教えて欲しいです。	Translation I bought OCCULT TENT TEE as I love its design, but is it the tent for some ceremony or something? I would like you to let me know the meaning or concept of it if you like.

junnyt — Translations

Log In