junnyt — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Jun 2010 at 06:35
Original Text take advantage of the fact that income is taxed only when it is realised and of the difference between debt and equity. A change in these key rules would protect the government’s corporate income tax revenues,	Translation 課税されるのは、収入が実際に発生した時に限られるという事実、負債と資産の違いを利用うまく利用しましょう。この重要な決まりにおけるたった一つの変更点が、政府が法人税から得る収入を保証することになるでしょう。

Japanese → English 06 Jun 2010 at 12:30
Original Text このアニメの設定資料集を読み込むことは、彼ら声優にとっては必須のことであった	Translation It was necessary for those voice actors to read this anime's script thoroughly.

Japanese → English 06 Jun 2010 at 01:20
Original Text 読者に「なんで？」と思わせないのが良いコード。読者の「なんで？」に答えるのが良いコメント。	Translation The good code is not let the readers think "why?" The good comment is the answer to the readers' "why?"

English → Japanese 05 Jun 2010 at 12:23
Original Text However, transfer pricing problems will be present and a source-based corporate cash-flow tax will be sensitive to tax competition, as corporations face a tax-induced incentive to produce in jurisdictions where they face the lowest tax rate.	Translation しかし、運送費の問題が出てくるでしょうし、情報源に基づく法人キャッシュフロー税は税競争に対して敏感になるでしょう。これは、最も低い税率に直面する司法下において、税のおかげで生み出される、生産性を高める同期付けを企業が見出したからです。

Japanese → English 05 Jun 2010 at 16:54
Original Text 2階に行ってこようかな？	Translation I wonder if I should go upstairs.

English → Japanese 05 Jun 2010 at 16:44
Original Text Audit Focus is a unique service that lets insurers review 100 percent of their recently issued policies for excess mortality risk. All other approaches to underwriting audit, quality control and risk management must extrapolate findings based on a random sample.	Translation Audit Focusは、過剰な死亡リスクに対して最近発表された方針の全てを、保険業者が再検討できる独自のシステムです。会計検査の引き受け、品質管理、そしてリスク管理に対するこの他の全ての取り組みは、無作為標本を元に推測による分析に違いないのです。

English → Japanese 05 Jun 2010 at 16:54
Original Text By incorporating specifically identified laboratory results from Heritage Labs, Audit Focus is able to provide clearer insights into business exceptions and risk concentrations across every risk class to help fine tune underwriting performance. Audit Focus enhanced with lab data from Heritage Labs provides insurers with a sharper picture than previously possible, particularly for preferred risks.	Translation Heritage Labsの研究成果と同一のものを具現化することで、Audit Focusはビジネスにおける例外や、あらゆるリスクレベルの中で特定のリスクが集中することに対し、よりはっきりとした見識を提供し、引受業務の業績を微調整する手助けをしてくれます。 Heritage Labsで得られた検査値に基づき精度を高められたAudit Focusによって、保険業者はこれまで以上に鮮明に、特に優先されるリスクをイメージすることができるようになります。

English → Japanese

05 Jun 2010 at 16:54

Original Text

By incorporating specifically identified laboratory results from Heritage Labs, Audit Focus is able to provide clearer insights into business exceptions and risk concentrations across every risk class to help fine tune underwriting performance. Audit Focus enhanced with lab data from Heritage Labs provides insurers with a sharper picture than previously possible, particularly for preferred risks.

Translation

Heritage Labsの研究成果と同一のものを具現化することで、Audit Focusはビジネスにおける例外や、あらゆるリスクレベルの中で特定のリスクが集中することに対し、よりはっきりとした見識を提供し、引受業務の業績を微調整する手助けをしてくれます。

Heritage Labsで得られた検査値に基づき精度を高められたAudit Focusによって、保険業者はこれまで以上に鮮明に、特に優先されるリスクをイメージすることができるようになります。

Japanese → English 03 Jun 2010 at 19:43
Original Text 俺らって運命共同体じゃん！	Translation We are in the same boat! Aren't we?

Japanese → English 03 Jun 2010 at 17:57
Original Text おはようございます。昨日の残業がきつかったので、今日は非常に眠たいです。	Translation Good morning, sir. As I was working too much over time, I am sleepy to death.

Japanese → English 03 Jun 2010 at 12:03
Original Text 戸惑いながらも少しずつ円形の壁に囲まれた街での生活に馴染んでいく主人公。しかしやがて、短い夏の終わりに1つの別れが訪れる	Translation The hero is gradually getting used to the life of the city surrounded by the circular walls despite his confusion. However, there comes a breakup at the end of the short summer.

Japanese → English 03 Jun 2010 at 11:00
Original Text メンバーのサイン入りポスターが入っている可能性があります	Translation There’s a possibility the poster with the members’ autographs is in it.

Japanese → English 03 Jun 2010 at 09:35
Original Text 定時ピッタリであがって帰宅した。	Translation I had left the office on time and went home.

Japanese → English 03 Jun 2010 at 09:32
Original Text 今朝の通勤電車の車内はとても混雑していました。	Translation The commuter’s train was very crowded in this morning.

Japanese → English 03 Jun 2010 at 10:17
Original Text アパレル関係の注文書の翻訳なのですが「Individual Fold　；$0.15 / Bag & Fold : $0.35」というのがわかりません。個別包装と??	Translation This is about the order form translation of apparel, but I don’t understand what 「Individual Fold　；$0.15 / Bag & Fold : $0.35」 means. One should be “package for individual items”, but how about another?

English → Japanese 02 Jun 2010 at 18:36
Original Text Who are you rooting for at the World Cup this year? Can't wait to perform, will be such an amazing experience!	Translation あなたは今年のワールドカップで誰を応援しますか？早く大騒ぎしたくてたまらないよ。きっとすごい経験になるだろうな！

English → Japanese 02 Jun 2010 at 17:10
Original Text I'm testing on some tweet translators. Let's see how quickly and precisely you can translate this.	Translation ツイッター上で翻訳者のテストをしています。どれだけ迅速かつ正確にこれを訳せるかお見せください。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 02 Jun 2010 at 17:04
Original Text ツイッターの翻訳サービスをいろいろテストしています。お手並み拝見です。どうぞよろしくお願いいたします。	Translation I'm testing the translation service on Twitter in various ways. I would like to know your talent. Thank you in advance.

Japanese → English 02 Jun 2010 at 16:54
Original Text 制作していたwebが完成しました。リンクは、yahooに設定しています。帰る前にチェックしてください。	Translation I finished making the web site. As I established a link to yahoo, please check it before going home.

Japanese → English 02 Jun 2010 at 16:27
Original Text 嬉しいこと言ってくれるねー！	Translation You flatter me!

Japanese → English 02 Jun 2010 at 00:37
Original Text 検討した結果、今回は貴社に依頼しないことが決定しました。	Translation After consideration, we decided not to ask your good self.

junnyt — Translations

Log In