junnyt — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 14 Jul 2010 at 14:49
Original Text A terrorist organization is a social club with access to imperialist-made explosives, one male Caucasian, and silver cutlery.	Translation テロ集団は皇帝支持者によって作られた爆薬に接触できる社会組織である。銀のナイフを持った白人男性が一人います。

Japanese → English 14 Jul 2010 at 17:29
Original Text ドラクエのようなＲＰＧは、「努力したら、レベルがあがり、金も貯まり幸せになれる」という一種の「思想」が伝わる設計になっている。日本でＲＰＧがはやった理由のひとつは、昭和までの日本人が持っていた「働いて貯蓄してたら、いつかは幸せになれる」という価値観と合致したからだろう。	Translation The RPG like Dragon Quest is designed so that people can tell a kind of its concept “If you make an effort, you can improve, save money and become happy” One reason the RPG became popular in Japan is probably its concept met the value Japanese had till the Showa era “You can become happy someday if you continue working and saving money”

Japanese → English

14 Jul 2010 at 17:29

Original Text

ドラクエのようなＲＰＧは、「努力したら、レベルがあがり、金も貯まり幸せになれる」という一種の「思想」が伝わる設計になっている。日本でＲＰＧがはやった理由のひとつは、昭和までの日本人が持っていた「働いて貯蓄してたら、いつかは幸せになれる」という価値観と合致したからだろう。

Translation

The RPG like Dragon Quest is designed so that people can tell a kind of its concept “If you make an effort, you can improve, save money and become happy”

One reason the RPG became popular in Japan is probably its concept met the value Japanese had till the Showa era “You can become happy someday if you continue working and saving money”

Japanese → English 13 Jul 2010 at 18:10
Original Text 私はアメリカで医師を行っているもので御座います。私の親しい友人であり医師である人から、貴社のバイアル瓶のなかに、パウダーが3～4ミリ程しか入っていないのはどうしてかと尋ねられました。どうして満杯じゃないのかと聞かれたので、あなたにお尋ね申し上げた次第で御座います。たまたま4月頃にあなたに少し疑問に思ったことをご相談させて頂きましたことが御座いましたので、そのことを古くから親しい友人である医師と食事をしたときにお話をさせて頂いたことが御座いまして、その訳より私に聞かれてしましまして頼まれました。アンジーさんがお忙しいのは承知致しておりますが、何卒この上記の質問を宜しくお願い申し上げます。お忙しいところ誠に恐縮では御座いますが何卒宜しくお願い申し上げます。オーランドより	Translation I work as a doctor in the US. One of my friends who is also a doctor asked me why only 3 to 4 milligram of powder was in the vial of your good self, which means he asked me why the vital was not full of the powder. That’s the reason I am telling you. As I had an experience that I asked a slight question of you on April and told the close friend of mine since early times during the dinner he asked me to question you. I know you are busy, Ms. Angie, but could you answer the question above, please? Though I am very sorry please consider it. From Orlando

Japanese → English

13 Jul 2010 at 18:10

Original Text

私はアメリカで医師を行っているもので御座います。私の親しい友人であり医師である人から、貴社のバイアル瓶のなかに、パウダーが3～4ミリ程しか入っていないのはどうしてかと尋ねられました。どうして満杯じゃないのかと聞かれたので、あなたにお尋ね申し上げた次第で御座います。たまたま4月頃にあなたに少し疑問に思ったことをご相談させて頂きましたことが御座いましたので、そのことを古くから親しい友人である医師と食事をしたときにお話をさせて頂いたことが御座いまして、その訳より私に聞かれてしましまして頼まれました。アンジーさんがお忙しいのは承知致しておりますが、何卒この上記の質問を宜しくお願い申し上げます。
お忙しいところ誠に恐縮では御座いますが何卒宜しくお願い申し上げます。
オーランドより

Translation

I work as a doctor in the US.
One of my friends who is also a doctor asked me why only 3 to 4 milligram of powder was in the vial of your good self, which means he asked me why the vital was not full of the powder.

That’s the reason I am telling you.
As I had an experience that I asked a slight question of you on April and told the close friend of mine since early times during the dinner he asked me to question you.

I know you are busy, Ms. Angie, but could you answer the question above, please?
Though I am very sorry please consider it.

From Orlando

English → Japanese ★★★★★ 5.0 13 Jul 2010 at 15:47
Original Text Orlando, How did you receive the vial, was it provided by your doctor? Your doctor should be able to help you with the application.	Translation オーランドどうやってその小びんを受け取ったの？　医者から渡されたの？医者はきっとその薬であなたを救ってくれるはずよ。

English → Japanese 11 Jul 2010 at 08:38
Original Text All of the individuals that were here made comments on different occasions.	Translation ここにいた全員が、異なる場面についてコメントしました。

Japanese → English 10 Jul 2010 at 06:37
Original Text reika fujisawaは、16歳でありながらすでに5年のキャリアをもつ、日本の女優だ。その彼女が、新境地を求めてこのショートムービーに出演してくれた。いつも笑顔を要求される彼女にとって、全編悲しげな表情で構成される本作品は、とても異例であり、挑戦であっただろう。ただ「悲しく」というシンプルな注文に対して、彼女なりに細やかなディテールを付け足して、よく表現してくれたと思う。彼女の表現について、感想をいただければ、伝えます。	Translation Reika Fujisawa is still 16 years, but has 5 years experience already as a Japanese actress. She appeared on stage to strike a new chord. As she was asked for smile, it should be so unusual and challenging of to act on for this work with a sad look in all the chapters. However, I think she added small details and explained them well on her own against my simple demand "just be sad" If you tell me any opinion about her expressions, I am letting her know.

Japanese → English

10 Jul 2010 at 06:37

Original Text

reika fujisawaは、16歳でありながらすでに5年のキャリアをもつ、日本の女優だ。
その彼女が、新境地を求めてこのショートムービーに出演してくれた。
いつも笑顔を要求される彼女にとって、全編悲しげな表情で構成される本作品は、とても異例であり、挑戦であっただろう。
ただ「悲しく」というシンプルな注文に対して、彼女なりに細やかなディテールを付け足して、よく表現してくれたと思う。
彼女の表現について、感想をいただければ、伝えます。

Translation

Reika Fujisawa is still 16 years, but has 5 years experience already as a Japanese actress.
She appeared on stage to strike a new chord.

As she was asked for smile, it should be so unusual and challenging of to act on for this work with a sad look in all the chapters.

However, I think she added small details and explained them well on her own against my simple demand "just be sad"

If you tell me any opinion about her expressions, I am letting her know.

Japanese → English 08 Jul 2010 at 07:25
Original Text 10AWの商品でセールス前にキャンセルになっているサンプルを返品もしくは50%ディスカウントはできますか。	Translation Can I return the samples of 10AW''s products cancelled? Or can I get 50 % discount of them?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Jul 2010 at 13:40
Original Text AWBを添付します。INVOICEの発行をお願いします。今回連絡がなく勝手に商品出荷されたので手続きに問題がありました。次回からは出荷前にINVOICEを送り、こちらの出荷許可を取ってから出荷するようにお願いします。	Translation I attach AWB. Please issue an invoice. There was a problem of the procedure as you shipped products without notice this time. Please send us an invoice and obtain a permit before the shipment.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 06 Jul 2010 at 11:34
Original Text ウイルスクリアーはインフルエンザウイルスにも反応し、ウイルスを不活化させようと中和反応を起こします！交換用カートリッジは安心の日本製です。オフィス環境に合わせてお使い下さい。	Translation Virus Clear reacts to the influenza virus and causes neutralization reaction to inactivate viruses! The spare cartridge is Japanese and dependable. Please use them according to the office environment.

English → Japanese 06 Jul 2010 at 18:43
Original Text ハワイで安くて個性的なお土産を買えるお店は、どこですか？	Translation Where can I buy some cheap and unique souveniors in Hawaii?

Japanese → English 06 Jul 2010 at 18:42
Original Text 神田なう。今からカフェで勉強する。コーヒーを薄めながら３時間粘る。	Translation I am in Kanda now and start studying at a cafe. I will sit for three hours diluting my coffee here.

Japanese → English 06 Jul 2010 at 15:26
Original Text 受付でお客様に接する方や、無臭にこだわる方に。アロマの定番睡眠時や体調不良を感じる時に。ラベンダーでリラックスして、気持ちを落ち着かせます。現代社会での精神的抑圧感やお仕事で体調を崩しがちな女性へ。健康で美しくありたい女性にオススメです。	Translation For the person who has to face customers at the reception desk or the one who hangs up non odorless. When you sleep with standard aroma or you feel down, lavenders makes you feel relax and calm down. We recommend it for women who could feel sick under the psychological pressure or work, and hope to be beautiful and healthy.

Japanese → English 06 Jul 2010 at 10:10
Original Text 今日は午後から雨が降るらしい。	Translation It seems to be raining in the afternoon today.

Japanese → English 05 Jul 2010 at 14:19
Original Text iPadアプリケーションVer0.7.5では以下のことが可能です。書籍を読む。コメントを書き込む。気になった部分をスクラップする。他のユーザの情報をみる。電子書籍ファイルの情報をみる。自分の情報をみる。電子書籍ファイルはユーザの方々にご用意していただく必要があります。読み込める電子書籍ファイルのデータは現時点でePub形式のみに対応しています。プロジェクトグーテンベルグやGoogleBooksでePub形式の電子書籍ファイルをPCやMacにダウンロードしてください。Qlippyビューアではページの概念はなく、電子書籍ファイルは章ごとに表示されて、Webサイトのように上下にスクロールさせます。縦モードではユーザコメントを表示しません。読書に専念することができます。iPadを横に回転させると他のユーザのコメントを表示させながら読書を楽しむことができます。（回転防止ボタンがONになっていると画面が回転しません。）不適切だと思われるコメントは通報ボタンを押してください。	Translation You can do things below with iPad application Ver0.7.5. Reading books. Posting your comments. Collecting your favorite press cuttings. Browsing other users’ information. Browsing the information of digital books. Browsing your profile. Users have to prepare the files of digital books About the files, only ePub format can be read at this time. Please download the ePub-format files with Project Gutenberg or GoogleBooks into your PC or Mac. There is no concept of pages with Qlippy viewer, the digital books’ files are displayed by chapter-by-chapter and you can scroll them up and down like Web sites. As the users’ comments are not displayed with longitudinal mode and you can focus on reading. Turning iPad sideways, you can enjoy reading while watching other users’ comments. （The displayed can’t be turned when an antirotation button is on.） Please push the warning button for inappropriate comments.

Japanese → English

05 Jul 2010 at 14:19

Original Text

iPadアプリケーションVer0.7.5では以下のことが可能です。
書籍を読む。コメントを書き込む。気になった部分をスクラップする。他のユーザの情報をみる。電子書籍ファイルの情報をみる。自分の情報をみる。
電子書籍ファイルはユーザの方々にご用意していただく必要があります。読み込める電子書籍ファイルのデータは現時点でePub形式のみに対応しています。プロジェクトグーテンベルグやGoogleBooksでePub形式の電子書籍ファイルをPCやMacにダウンロードしてください。Qlippyビューアではページの概念はなく、電子書籍ファイルは章ごとに表示されて、Webサイトのように上下にスクロールさせます。縦モードではユーザコメントを表示しません。読書に専念することができます。iPadを横に回転させると他のユーザのコメントを表示させながら読書を楽しむことができます。（回転防止ボタンがONになっていると画面が回転しません。）不適切だと思われるコメントは通報ボタンを押してください。

Translation

You can do things below with iPad application Ver0.7.5.
Reading books. Posting your comments. Collecting your favorite press cuttings. Browsing other users’ information. Browsing the information of digital books. Browsing your profile.

Users have to prepare the files of digital books
About the files, only ePub format can be read at this time.
Please download the ePub-format files with Project Gutenberg or GoogleBooks into your PC or Mac.

There is no concept of pages with Qlippy viewer, the digital books’ files are displayed by chapter-by-chapter and you can scroll them up and down like Web sites.

As the users’ comments are not displayed with longitudinal mode and you can focus on reading.

Turning iPad sideways, you can enjoy reading while watching other users’ comments.
（The displayed can’t be turned when an antirotation button is on.）

Please push the warning button for inappropriate comments.

Japanese → English 05 Jul 2010 at 14:38
Original Text Qlippyアプリケーションでユーザを新規登録すると、QlippyのWebサイトにユーザの個人ページが生成されます。ユーザデータやアノテーションデータはアプリケーションからWebサイトに自動で送信されます。ユーザはWebサイトにログオンして、自分のデータを管理したり、他のユーザの書籍リストやアノテーション、電子書籍ファイルの詳細情報を見たりすることができます。 Qlippyは”読書”のスタイルを変える！をコンセプトにしています。小さなチームでサービスを作成・運営しているために様々な制約があり、このアプリ（Ver0.7.5）は私たちが考えている機能の一部しか実現することができていません。今後も電子書籍を読む楽しさを実現するために、機能の拡充･サービス品質の向上を目指していきたいと思います。	Translation After finishing user registration with Qlippy application, user’s personal page is appeared on the web site. The user’s data or annotation data are automatically sent to the web site directly via the application. Users can log on the web site, edit your data or see the other users’ book list or annotation data and detail information of digital books. Qlippy’s concept is “Change your reading style” There are various regulations as a small team makes the service and manages it. Then, this application realizes only a part of the function imaginable at this point. We would like to expand the function or improve the quality of service to make reading digital books more fun in the future.

Japanese → English

05 Jul 2010 at 14:38

Original Text

Qlippyアプリケーションでユーザを新規登録すると、QlippyのWebサイトにユーザの個人ページが生成されます。ユーザデータやアノテーションデータはアプリケーションからWebサイトに自動で送信されます。ユーザはWebサイトにログオンして、自分のデータを管理したり、他のユーザの書籍リストやアノテーション、電子書籍ファイルの詳細情報を見たりすることができます。
Qlippyは”読書”のスタイルを変える！をコンセプトにしています。小さなチームでサービスを作成・運営しているために様々な制約があり、このアプリ（Ver0.7.5）は私たちが考えている機能の一部しか実現することができていません。今後も電子書籍を読む楽しさを実現するために、機能の拡充･サービス品質の向上を目指していきたいと思います。

Translation

After finishing user registration with Qlippy application, user’s personal page is appeared on the web site.

The user’s data or annotation data are automatically sent to the web site directly via the application.

Users can log on the web site, edit your data or see the other users’ book list or annotation data and detail information of digital books.

Qlippy’s concept is “Change your reading style”

There are various regulations as a small team makes the service and manages it.
Then, this application realizes only a part of the function imaginable at this point.

We would like to expand the function or improve the quality of service to make reading digital books more fun in the future.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Jul 2010 at 12:17
Original Text あなたの周りを強力消臭！ウイルスクリアーはUSB接続型の小型空気清浄機です。電池やアダプターでも稼働します。イオン電位で悪臭分子を中和するので、分子が再び臭いを放つことはありません。しかも小型で静音！周りのことを気にせず使用可能です！	Translation Powerfully getting rid of odors around you! Virus Clear is the small type of an air purification system connected with USB device. It also works with a battery or an adapter. As it detoxifies the molecules of bad odors with ionic potentials, molecules never release the odors again. Besides, it is compact and quiet. You can use it without caring about others.

Japanese → English 04 Jul 2010 at 23:35
Original Text 申し訳ないですが、今回はキャンセルします。なぜなら、１個だけのオーダーしかできないからです。また、できれば今後のバルク納期スケジュールを教えてください。下記の件、サンプル出荷とラインシートの件は今日中に状況を教えてください。メンズラインシートは、いつごろできますか。そしてこちらから送る商品梱包数を少なくしました。最終的にＤＨＬよりＦＥＤＸの方が安く見積もりできました。送り先は、下記住所でいいでしょうか。確認のご連絡ください。	Translation I'm sorry, but I am cancelling this time. That's because I can order just one thing. Then, please let me know the schedule of deadline from now if possible. Talking about the task below, please tell me about the situation of samples' shippment and line seat. Until when are you going to ginish making the line seats for male? We decreased the number of products' shippment from us. We could give you lower estimate with FEDX more than with DHL. Can I send soemthing to the address below? Please contact me for confirmation.

Japanese → English

04 Jul 2010 at 23:35

Original Text

申し訳ないですが、今回はキャンセルします。なぜなら、１個だけのオーダーしかできないからです。また、できれば今後のバルク納期スケジュールを教えてください。
下記の件、サンプル出荷とラインシートの件は今日中に状況を教えてください。
メンズラインシートは、いつごろできますか。そしてこちらから送る商品梱包数を少なくしました。最終的にＤＨＬよりＦＥＤＸの方が安く見積もりできました。送り先は、下記住所でいいでしょうか。確認のご連絡ください。

Translation

I'm sorry, but I am cancelling this time.
That's because I can order just one thing.

Then, please let me know the schedule of deadline from now if possible.
Talking about the task below, please tell me about the situation of samples' shippment and line seat.

Until when are you going to ginish making the line seats for male?
We decreased the number of products' shippment from us.

We could give you lower estimate with FEDX more than with DHL.
Can I send soemthing to the address below?

Please contact me for confirmation.

Japanese → English 05 Jul 2010 at 16:39
Original Text 部屋のインテリアや季節に合わせて、絵画を替えてみませんか。こちらのフレームを使えば色んな楽しみ方ができます	Translation Why don’t you change the paintings to the new ones to match your room’s interior or the season? You can enjoy using this frame in various ways.

Japanese → English 03 Jul 2010 at 00:26
Original Text 日本人女性30代の45％が利用するサイトをご存じですか？クックパッド（cookpad.com）は月間989万人が利用し、80万品のレシピが集まる世界最大の料理レシピ投稿サイトです。そんなクックパッドが日本最大のRuby on Rails製サイトとして成長を続けている理由とは何か。日々実践している技術や開発環境についてCTOの橋本健太がお話します。	Translation Do you know Cookpad, the site which 45% of Japanese women in their 30s use? cookpad.com are the maximum site of cooking reciepts which is used by 9 million and 890 thosands people per month and collects 800 thousands of reciepts are collect there. Why can cookpad.com expand as the Japanese maximum site made by Ruby on Rails? Its CTO Kenta Hashimoto is talking about the technology used everyday and development environment.

Japanese → English

03 Jul 2010 at 00:26

Original Text

日本人女性30代の45％が利用するサイトをご存じですか？
クックパッド（cookpad.com）は月間989万人が利用し、80万品のレシピが集まる世界最大の料理レシピ投稿サイトです。そんなクックパッドが日本最大のRuby
on Rails製サイトとして成長を続けている理由とは何か。日々実践している技術や開発環境についてCTOの橋本健太がお話します。

Translation

Do you know Cookpad, the site which 45% of Japanese women in their 30s use?

cookpad.com are the maximum site of cooking reciepts which is used by 9 million and 890 thosands people per month and collects 800 thousands of reciepts are collect there.

Why can cookpad.com expand as the Japanese maximum site made by Ruby on Rails?

Its CTO Kenta Hashimoto is talking about the technology used everyday and development environment.

Japanese → English 03 Jul 2010 at 00:37
Original Text 以下の３つを中心にお話します。・価値を提供する手段としてのRuby ・クックパッドのスケーリングと開発体制・クックパッドで働く外国人エンジニアから見たクックパッド当日スライド資料は英語、講演は日本語で行いますので、外国人の方も是非ご参加ください。＜time table＞ 12：00～12：50　'Ruby powering 9 million dining tables' 12：50～13：20　Q&A and Lunch time（各自お弁当を持参ください）＜お知らせ＞クックパッドは米国に支社を設けており、国籍問わず技術者の積極採用をしております。日本企業で働くことに興味がある外国人の方も、ぜひご参加ください。＜参考＞クックパッド開発者ブログ http://techlife.cookpad.com/	Translation I am talking mainly about these three below. ・Ruby as a way to provide values ・Scaling and devlopment system of cookpad ・cookpad from the point of foriegn engineers who work on cookpad.com As I will have an lecture in Japanese and the show English materials on the projector on the day, foreigners are also welcomed. ＜time table＞ 12：00～12：50　'Ruby powering 9 million dining tables' 12：50～13：20　Q&A and Lunch time（Please bring a lunch box）＜Note＞ cookpad.com sets up branch offices in the US and adopts engineers regardles of their nationalities. Foreigners who are intersted in woking in Japanese companies should apply for it. ＜Reference＞ The blog by the developer of cookpad. http://techlife.cookpad.com/

Japanese → English

03 Jul 2010 at 00:37

Original Text

以下の３つを中心にお話します。

・価値を提供する手段としてのRuby
・クックパッドのスケーリングと開発体制
・クックパッドで働く外国人エンジニアから見たクックパッド

当日スライド資料は英語、講演は日本語で行いますので、外国人の方も是非ご参加ください。

＜time table＞
12：00～12：50　'Ruby powering 9 million dining tables'
12：50～13：20　Q&A and Lunch time（各自お弁当を持参ください）

＜お知らせ＞
クックパッドは米国に支社を設けており、国籍問わず技術者の積極採用をしております。日本企業で働くことに興味がある外国人の方も、ぜひご参加ください。

＜参考＞
クックパッド開発者ブログ
http://techlife.cookpad.com/

Translation

I am talking mainly about these three below.

・Ruby as a way to provide values
・Scaling and devlopment system of cookpad
・cookpad from the point of foriegn engineers who work on cookpad.com

As I will have an lecture in Japanese and the show English materials on the projector on the day, foreigners are also welcomed.

＜time table＞
12：00～12：50　'Ruby powering 9 million dining tables'
12：50～13：20　Q&A and Lunch time（Please bring a lunch box）

＜Note＞
cookpad.com sets up branch offices in the US and adopts engineers regardles of their nationalities. Foreigners who are intersted in woking in Japanese companies should apply for it.

＜Reference＞
The blog by the developer of cookpad.
http://techlife.cookpad.com/

junnyt — Translations

Log In