junnyt — Received Reviews

ID Unverified

About 14 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Dec 2013 at 11:37
original You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.	corrected You said the item would be in stock in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me around when you can ship it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Mar 2014 at 11:28
original If there is something wrong with the product I sent you, don't hesitate to tell me. Thank you for your next order in advance.	corrected If there is something wrong with the product I sent you, don't hesitate to tell me. Thank you for your next order in advance.↵ ↵ (If you have any concern on the item I sent, please do not hesitate to contact me.↵ I am looking forward to your next order.)↵ ↵ 注意)↵ in advanceの表現の参考URL↵ http://www.eigo-nikki.com/article/14480484.html

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Feb 2014 at 10:04
Comment 素晴らしい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jan 2014 at 16:49
Comment Very nice.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Dec 2013 at 00:08
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Nov 2013 at 11:06
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Oct 2013 at 09:22
original As the lumber was shrunk, this part turned white. We can solve this problem the next time. The price of this product is not decided yet, but how much do you think we can sell it in the US? In addition, I would like to take some photos of you since I might put them on my homepages.	corrected As the lumber was shrunk, this part turned white. I think we will have solved this problem next time. The price of this product is not decided yet, but how much do you think we can sell it in the US? In addition, I would like to take some photos of you since I might put them on my homepages.