R.Mitsubori (isshi) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business Travel Culture Website Marketing Advertising Product Descriptions Food/Recipe/Menu Journalism Publishing/Press Release

15 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Nov 2015 at 17:11
original 鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。以前利用させていただいた際には出荷も迅速で、きちんとコミュニケーションが取れていたのですが今回はどうしたのでしょうか。もし明日までにご回答いただけないのであれば注文はキャンセルいたします。入札するにはプレビューではなく、大きいサイズの画像をいただけますでしょうか。	corrected 鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。以前利用させていただいた際には発送も迅速で、きちんとコミュニケーションが取れていたのですが今回はどうしたのでしょうか。もし明日までにご回答いただけないのであれば注文はキャンセルいたします。入札するにはプレビューではなく、大きいサイズの画像をいただけますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

26 Nov 2015 at 17:11

original
鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。
以前利用させていただいた際には出荷も迅速で、きちんとコミュニケーションが取れていたのですが今回はどうしたのでしょうか。

もし明日までにご回答いただけないのであれば注文はキャンセルいたします。

入札するにはプレビューではなく、大きいサイズの画像をいただけますでしょうか。

corrected
鞄の代金は数日前にお支払いしました。ご連絡差し上げるのはこれで二度目ですが、鞄はいつ送っていただけるようでしょうか。
以前利用させていただいた際には発送も迅速で、きちんとコミュニケーションが取れていたのですが今回はどうしたのでしょうか。

もし明日までにご回答いただけないのであれば注文はキャンセルいたします。

入札するにはプレビューではなく、大きいサイズの画像をいただけますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Nov 2015 at 13:04
Comment 素晴らしい翻訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Sep 2015 at 23:14
original The item is delivered to a warehouse of Amazon, so I would like to order a shipment. You will receive the item within about two to three days. I would appreciate for your patience.	corrected The item is in stock in a warehouse of Amazon, so I will have it shipped immediately. You will receive the item within about two to three days. I would appreciate your patience.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Sep 2015 at 13:06
original iOS9に広告ブロック機能を搭載するというAppleの決断について色々言われているが、大方はGoogleの従来型の広告収入に対して直接的な打撃を与える事が目的だと見ている。しかし、巨大サーチエンジンの収入にさらに大きな打撃を与える可能性があるアップデートがその新OSにはあるという。それが改良型Spotlightサーチである。広告ブロックと同じ様に直接的な攻撃とはならないのだが、この変化が巨大サーチエンジンの広告収入をじわじわ減らす機会となるのだ。	corrected iOS9に広告ブロック機能を搭載するというAppleの決断については色々言われているが、Googleの従来型の広告収入に対して直接的な打撃を与えることが目的だというのが大方の見方である。しかし、その新OSには巨大サーチエンジンの収入にさらに大きな打撃を与える可能性を持ったアップデートが他にもあるという、それが改良型Spotlightサーチである。広告ブロックのように直接的な攻撃を与えることを目的とはしていないものの、この変化は巨大サーチエンジンの広告収入をじわじわと減らす機会となるのだ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Sep 2015 at 13:06

original
iOS9に広告ブロック機能を搭載するというAppleの決断について色々言われているが、大方はGoogleの従来型の広告収入に対して直接的な打撃を与える事が目的だと見ている。しかし、巨大サーチエンジンの収入にさらに大きな打撃を与える可能性があるアップデートがその新OSにはあるという。それが改良型Spotlightサーチである。広告ブロックと同じ様に直接的な攻撃とはならないのだが、この変化が巨大サーチエンジンの広告収入をじわじわ減らす機会となるのだ。

corrected
iOS9に広告ブロック機能を搭載するというAppleの決断については色々言われているが、Googleの従来型の広告収入に対して直接的な打撃を与えることが目的だというのが大方の見方である。しかし、その新OSには巨大サーチエンジンの収入にさらに大きな打撃を与える可能性を持ったアップデートが他にもあるという、それが改良型Spotlightサーチである。広告ブロックのように直接的な攻撃を与えることを目的とはしていないものの、この変化は巨大サーチエンジンの広告収入をじわじわと減らす機会となるのだ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Sep 2015 at 11:33
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jul 2015 at 23:49
original 私は食品添加物を受け取るための文書を作成しており、成分の化学式が必要です。受注元に聞いていただきますか？ ---- 通関手続きをする際に契約番号を見せなけらばならず、場合によっては契約書を求められることもありますので、4種類の食品添加物を我々に供給することを記載した契約書をご準備ください（対象食品添加物について明確な情報を載せてください）。	corrected 私は食品添加物を受け取るための文書を作成しており、成分の化学式が必要です。受注元に聞いていただけますか？ ---- 通関手続きをする際に契約番号を見せなけらばならず、場合によっては契約書を求められることもありますので、4種類の食品添加物を我々に供給することを記載した契約書をご準備ください（対象食品添加物について明確な情報を載せてください）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Jul 2015 at 23:49

original
私は食品添加物を受け取るための文書を作成しており、成分の化学式が必要です。受注元に聞いていただきますか？
----
通関手続きをする際に契約番号を見せなけらばならず、場合によっては契約書を求められることもありますので、4種類の食品添加物を我々に供給することを記載した契約書をご準備ください（対象食品添加物について明確な情報を載せてください）。

corrected
私は食品添加物を受け取るための文書を作成しており、成分の化学式が必要です。受注元に聞いていただけますか？
----
通関手続きをする際に契約番号を見せなけらばならず、場合によっては契約書を求められることもありますので、4種類の食品添加物を我々に供給することを記載した契約書をご準備ください（対象食品添加物について明確な情報を載せてください）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jul 2015 at 15:38
original 貴社がJpopおよびKpop関係者に連絡を取っているとExcuse Me Daehyun のフォトカードを拝見したのですが？ No Mercy Japaneseのアルバム2枚頂ける可能性はありますか？（Jongupのは持っているので結構です）私が持っている2枚のアルバムにはフォトカードは入っていなかったので。無理なら構いませんが、是非お力を貸していただきたいと思います。（価格が高すぎないことを祈ります。先月はもうだいぶつぎ込んでしまっているので:$:$）	corrected Excuse Me Daehyun のフォトカードを読んで知りましたが、貴社がJpopおよびKpop関係者に連絡を取っているそうですね。 No Mercy Japaneseのアルバムを2枚入手できませんか？（Jongupのは持っているので結構です）私が持っている2枚のアルバムにはフォトカードは入っていなかったので。無理なら構いませんが、是非お力を貸していただきたいと思います。（価格が高すぎないことを祈ります。先月はもうだいぶつぎ込んでしまっているので:$:$）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Jul 2015 at 15:38

original
貴社がJpopおよびKpop関係者に連絡を取っているとExcuse Me Daehyun のフォトカードを拝見したのですが？
No Mercy Japaneseのアルバム2枚頂ける可能性はありますか？（Jongupのは持っているので結構です）私が持っている2枚のアルバムにはフォトカードは入っていなかったので。
無理なら構いませんが、是非お力を貸していただきたいと思います。（価格が高すぎないことを祈ります。先月はもうだいぶつぎ込んでしまっているので:$:$）

corrected
Excuse Me Daehyun のフォトカードを読んで知りましたが、貴社がJpopおよびKpop関係者に連絡を取っているそうですね。
No Mercy Japaneseのアルバムを2枚入手できませんか？（Jongupのは持っているので結構です）私が持っている2枚のアルバムにはフォトカードは入っていなかったので。
無理なら構いませんが、是非お力を貸していただきたいと思います。（価格が高すぎないことを祈ります。先月はもうだいぶつぎ込んでしまっているので:$:$）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jun 2015 at 11:04
Comment 内容をしっかり捉えながら自然な日本語で書かれているところが、翻訳の勉強になりました。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 31 May 2015 at 02:46
Comment 第1文が訳漏れです

rated this translation result as ★★ English → Japanese 31 May 2015 at 02:19
original 実際、個人向けのメッセージを送る際に最も重要なのはEメールだ。マーケティング担当者の大部分は何らかのEメールパーソナライゼーションを行っている。タイトルやヘッダーに登場する個人名を使ったダイナミックタグを利用するためだけ、という場合でもそうだ。同様にウェブサイトのパーソナライゼーションは様々な場面でトップに位置する。広告について言えば、今日優れたターゲティング能力を持ったアドネットワークとデマンドサイドプラットフォーム（DSP）が存在するので、驚くほど低いところに位置している。	corrected 実際、個人向けのメッセージ配信となると、その大半はEメールが占めている。マーケティング担当者の大部分は何らかのEメールパーソナライゼーションを行っている。タイトルやヘッダーに登場する個人名を使ったダイナミックタグを利用するためだけ、という場合でもそうだ。ウェブサイトのパーソナライゼーションも上位のいくつかを占めている。広告については、優れたターゲティング能力を備えた今日のアドネットワークとデマンドサイドプラットフォーム（DSP）の多くを考慮すると、驚くほど下位にある。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

31 May 2015 at 02:19

original
実際、個人向けのメッセージを送る際に最も重要なのはEメールだ。マーケティング担当者の大部分は何らかのEメールパーソナライゼーションを行っている。タイトルやヘッダーに登場する個人名を使ったダイナミックタグを利用するためだけ、という場合でもそうだ。同様にウェブサイトのパーソナライゼーションは様々な場面でトップに位置する。広告について言えば、今日優れたターゲティング能力を持ったアドネットワークとデマンドサイドプラットフォーム（DSP）が存在するので、驚くほど低いところに位置している。

corrected
実際、個人向けのメッセージ配信となると、その大半はEメールが占めている。マーケティング担当者の大部分は何らかのEメールパーソナライゼーションを行っている。タイトルやヘッダーに登場する個人名を使ったダイナミックタグを利用するためだけ、という場合でもそうだ。ウェブサイトのパーソナライゼーションも上位のいくつかを占めている。広告については、優れたターゲティング能力を備えた今日のアドネットワークとデマンドサイドプラットフォーム（DSP）の多くを考慮すると、驚くほど下位にある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 15:01
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 May 2015 at 15:22
Comment コメント欄に記載されていた修正箇所以外は特に問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 May 2015 at 16:09
original このツールを使用すればPDFを見るだけでなく様々なことができるようになるお使いのブラウザでPDFを閲覧するのはLotus 1-2-3と同じくらい簡単だ。しかし、Adobeがこのファイルフォーマットをリリースしてからの数年間、これを利用してできることはそれほど多くはなかった。そこで現れたのがPDFファイルを使ってより多くの事を可能にしたアプリと拡張機能、Notable PDFだ。 Notable PDFはクラウド型のGoogle Chromeアプリおよび拡張機能で、ユーザはこれをPDFファイルと連携させることができる。その動きを見てみよう。ブラウザにインストールすると、Notable PDFのアイコンがお使いのomnibarに表示される。そのアイコンをクリックするだけで拡張機能にアクセスする。	corrected このツールを使用すれば、PDFを見るだけでなく様々なことができるようになるお使いのブラウザでPDFを閲覧するのは"1-2-3" を数えるのと同じくらい簡単だ。しかし、Adobeがこのファイルフォーマットをリリースしてからの数年間、これを利用してできることはそれほど多くはなかった。そこで現れたのがPDFファイルを使ってより多くの事を可能にしたアプリと拡張機能、Notable PDFだ。 Notable PDFはクラウド型のGoogle Chromeアプリおよび拡張機能で、ユーザはこれをPDFファイルと連携させることができる。その動きを見てみよう。ブラウザにインストールすると、Notable PDFのアイコンがお使いのomnibarに表示される。そのアイコンをクリックするだけで拡張機能にアクセスする。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 May 2015 at 16:09

original
このツールを使用すればPDFを見るだけでなく様々なことができるようになる

お使いのブラウザでPDFを閲覧するのはLotus 1-2-3と同じくらい簡単だ。しかし、Adobeがこのファイルフォーマットをリリースしてからの数年間、これを利用してできることはそれほど多くはなかった。

そこで現れたのがPDFファイルを使ってより多くの事を可能にしたアプリと拡張機能、Notable PDFだ。

Notable PDFはクラウド型のGoogle Chromeアプリおよび拡張機能で、ユーザはこれをPDFファイルと連携させることができる。

その動きを見てみよう。ブラウザにインストールすると、Notable PDFのアイコンがお使いのomnibarに表示される。そのアイコンをクリックするだけで拡張機能にアクセスする。

corrected
このツールを使用すれば、PDFを見るだけでなく様々なことができるようになる

お使いのブラウザでPDFを閲覧するのは"1-2-3" を数えるのと同じくらい簡単だ。しかし、Adobeがこのファイルフォーマットをリリースしてからの数年間、これを利用してできることはそれほど多くはなかった。

そこで現れたのがPDFファイルを使ってより多くの事を可能にしたアプリと拡張機能、Notable PDFだ。

Notable PDFはクラウド型のGoogle Chromeアプリおよび拡張機能で、ユーザはこれをPDFファイルと連携させることができる。

その動きを見てみよう。ブラウザにインストールすると、Notable PDFのアイコンがお使いのomnibarに表示される。そのアイコンをクリックするだけで拡張機能にアクセスする。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 May 2015 at 10:13
original ドイツのゲーム市場規模は約30兆米ドル。また、ゲーム市場全体としては915兆米ドルであるとマーケットリサーチ会社、Newzoo社は試算する。しかしReichart氏によると、ドイツ国内のゲーム開発者やソフトメーカーが占めているのは国内市場のわずか7パーセント程にとどまるという。これは以前の11パーセントという数値から減少している。つまり、ドイツのゲーム産業に関連する仕事の数は増えていてもゲーム産業全体の収入に占めるドイツのシェアはドイツのゲーム収入に占める海外シェア程には伸びていない。「私たちは一つの産業として立ち上がり、過去のマーケットシェアを取り戻さなければなりません。」	corrected ドイツのゲーム市場規模は約30億米ドル。また、ゲーム市場全体としては915億米ドルであるとマーケットリサーチ会社、Newzoo 社は試算する。しかしReichart 氏によると、ドイツ国内のゲーム開発者やソフトメーカーが占めているのは国内市場のわずか7パーセント程にとどまるという。これは以前の11パーセントという数値から減少している。つまり、ドイツのゲーム産業に関連する仕事の数は増えていてもゲーム産業全体の収入に占めるドイツのシェアはドイツのゲーム収入に占める海外シェア程には伸びていない。「私たちは一つの産業として立ち上がり、過去のマーケットシェアを取り戻さなければなりません。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 May 2015 at 10:13

original
ドイツのゲーム市場規模は約30兆米ドル。また、ゲーム市場全体としては915兆米ドルであるとマーケットリサーチ会社、Newzoo社は試算する。しかしReichart氏によると、ドイツ国内のゲーム開発者やソフトメーカーが占めているのは国内市場のわずか7パーセント程にとどまるという。これは以前の11パーセントという数値から減少している。つまり、ドイツのゲーム産業に関連する仕事の数は増えていてもゲーム産業全体の収入に占めるドイツのシェアはドイツのゲーム収入に占める海外シェア程には伸びていない。

「私たちは一つの産業として立ち上がり、過去のマーケットシェアを取り戻さなければなりません。」

corrected
ドイツのゲーム市場規模は約30億米ドル。また、ゲーム市場全体としては915億米ドルであるとマーケットリサーチ会社、Newzoo 社は試算する。しかしReichart 氏によると、ドイツ国内のゲーム開発者やソフトメーカーが占めているのは国内市場のわずか7パーセント程にとどまるという。これは以前の11パーセントという数値から減少している。つまり、ドイツのゲーム産業に関連する仕事の数は増えていてもゲーム産業全体の収入に占めるドイツのシェアはドイツのゲーム収入に占める海外シェア程には伸びていない。

「私たちは一つの産業として立ち上がり、過去のマーケットシェアを取り戻さなければなりません。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Apr 2015 at 12:57
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Apr 2015 at 12:57
original 実行につながるアイデアしかしながら、Skystarの第一期生となった五つのスタートアップのうち、現在も活動中なのはたった二つだ。一社はDreamboxというブランディングエージェンシーに姿を変え、もう一社はそのままInigameという独自のインドネシア語のゲームポータルサイトの開発に取り組んでいる。どちらのチームも未だSkystarを本社として利用している。「第一期生の多くは大学の勉強に戻りました。」とOetama氏は言う。さらに彼女は、インキュベータプログラムに参加した生徒の中には大学に籍を置いたままで、まだ試験や卒論に取りかからなければ場合もあると付け足した。	corrected 実行につながるアイデアしかしながら、Skystarの第一期生となった5つのスタートアップのうち、現在も活動中なのはたった2つだ。一社はDreamboxというブランディングエージェンシーに姿を変え、もう一社はそのままInigameという独自のインドネシア語のゲームポータルサイトの開発に取り組んでいる。どちらのチームも未だSkystarを本社として利用している。「第一期生の多くは大学の勉強に戻りました。」とOetama氏は言う。さらに彼女は、インキュベータプログラムに参加した生徒の中には大学に籍を置いたままで、まだ試験や卒論に取りかからなければ場合もあると付け足した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

26 Apr 2015 at 12:57

original
実行につながるアイデア

しかしながら、Skystarの第一期生となった五つのスタートアップのうち、現在も活動中なのはたった二つだ。一社はDreamboxというブランディングエージェンシーに姿を変え、もう一社はそのままInigameという独自のインドネシア語のゲームポータルサイトの開発に取り組んでいる。どちらのチームも未だSkystarを本社として利用している。

「第一期生の多くは大学の勉強に戻りました。」とOetama氏は言う。さらに彼女は、インキュベータプログラムに参加した生徒の中には大学に籍を置いたままで、まだ試験や卒論に取りかからなければ場合もあると付け足した。

corrected
実行につながるアイデア

しかしながら、Skystarの第一期生となった5つのスタートアップのうち、現在も活動中なのはたった2つだ。一社はDreamboxというブランディングエージェンシーに姿を変え、もう一社はそのままInigameという独自のインドネシア語のゲームポータルサイトの開発に取り組んでいる。どちらのチームも未だSkystarを本社として利用している。

「第一期生の多くは大学の勉強に戻りました。」とOetama氏は言う。さらに彼女は、インキュベータプログラムに参加した生徒の中には大学に籍を置いたままで、まだ試験や卒論に取りかからなければ場合もあると付け足した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Apr 2015 at 11:26
original 15か月経った今、インドネシアのSkystar Venturesについて分かったこと Skystar Ventures社はジャカルタの南にある都市、タンゲランにあるスタートアップインキュベーター、そしてコワーキングスペースである。Skystar Capital社はそのベンチャーキャピタル部門である。現在までにBridestory社、Hijup社、Adskom社の三社に資金を提供している。 Skystar社は、1965年にJakob Oetama 氏が日刊新聞社Kompasを設立した時からの歴史を持つ複合企業であるKompas Gramedia Groupと深い関わりがある。現在、同グループはGramedia出版社、書店、Santikaホテルチェーンをはじめ、インドネシア群島全域に多くのベンチャー企業を抱えている。	corrected 15か月経ち、インドネシアのSkystar Venturesについて分かったこと Skystar Ventures社はジャカルタの南にある都市、タンゲランにあるスタートアップインキュベーター、そしてコワーキングスペースである。Skystar Capital社はそのベンチャーキャピタル部門である。現在までにBridestory社、Hijup社、Adskom社の三社に資金を提供している。 Skystar社は、複合企業のKompas Gramedia Groupと深い関わりがある。Kompas Gramedia Groupの歴史は、1965年のJakob Oetama 氏による日刊新聞社Kompasの設立にさかのぼる。同グループは現在、Gramedia出版社、書店、Santikaホテルチェーンをはじめ、インドネシア群島全域に多くのベンチャー企業を抱えている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Apr 2015 at 11:26

original
15か月経った今、インドネシアのSkystar Venturesについて分かったこと

Skystar Ventures社はジャカルタの南にある都市、タンゲランにあるスタートアップインキュベーター、そしてコワーキングスペースである。Skystar Capital社はそのベンチャーキャピタル部門である。現在までにBridestory社、Hijup社、Adskom社の三社に資金を提供している。

Skystar社は、1965年にJakob Oetama 氏が日刊新聞社Kompasを設立した時からの歴史を持つ複合企業であるKompas Gramedia Groupと深い関わりがある。現在、同グループはGramedia出版社、書店、Santikaホテルチェーンをはじめ、インドネシア群島全域に多くのベンチャー企業を抱えている。

corrected
15か月経ち、インドネシアのSkystar Venturesについて分かったこと

Skystar Ventures社はジャカルタの南にある都市、タンゲランにあるスタートアップインキュベーター、そしてコワーキングスペースである。Skystar Capital社はそのベンチャーキャピタル部門である。現在までにBridestory社、Hijup社、Adskom社の三社に資金を提供している。

Skystar社は、複合企業のKompas Gramedia Groupと深い関わりがある。Kompas Gramedia Groupの歴史は、1965年のJakob Oetama 氏による日刊新聞社Kompasの設立にさかのぼる。同グループは現在、Gramedia出版社、書店、Santikaホテルチェーンをはじめ、インドネシア群島全域に多くのベンチャー企業を抱えている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 09:32
original 全部わからなかったとしても良い練習になったではないですか。どのくらい勉強になった考えてみてください。普通の日本人をはるかに超えていますよ。時々私も日本語の事で同じように感じて、そしてとても出来の悪い人に会うと気が楽になりますよ（笑）	corrected 全部わからなかったとしても良い練習になったのではないですか。どのくらい勉強になったかを考えてみてください。普通の日本人をはるかに超えていますよ。時々私も日本語について同じように感じますが、とても出来の悪い人に会うと気が楽になりますよ（笑）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 18:54
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 18:54
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Apr 2015 at 12:29
original Pragmatic Lab社は2011年にSidwyn Koh氏が設立した。同氏はかつて旅行者向けの不動産レンタルアプリケーションを提供し2012年には200万米ドルの資金を集めたRoomorama社でiOS開発チームを指揮していた。一方のAlpha Camp社はYahoo! Hong Kong社を退職したBernard Chan氏がアメリカで同様の短期集中講座を修了した後の2014年2月にローンチした。	corrected Pragmatic Lab社は2011年にSidwyn Koh氏が設立した。同氏はかつて旅行者向けの不動産レンタルアプリを提供し2012年には200万米ドルの資金を集めたRoomorama社でiOS開発チームを指揮していた。一方のAlpha Camp社はYahoo! Hong Kong社を退職したBernard Chan氏がアメリカで同様の短期集中講座を修了した後の2014年2月にローンチした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Apr 2015 at 12:29

original
Pragmatic Lab社は2011年にSidwyn Koh氏が設立した。同氏はかつて旅行者向けの不動産レンタルアプリケーションを提供し2012年には200万米ドルの資金を集めたRoomorama社でiOS開発チームを指揮していた。一方のAlpha Camp社はYahoo! Hong Kong社を退職したBernard Chan氏がアメリカで同様の短期集中講座を修了した後の2014年2月にローンチした。

corrected
Pragmatic Lab社は2011年にSidwyn Koh氏が設立した。同氏はかつて旅行者向けの不動産レンタルアプリを提供し2012年には200万米ドルの資金を集めたRoomorama社でiOS開発チームを指揮していた。一方のAlpha Camp社はYahoo! Hong Kong社を退職したBernard Chan氏がアメリカで同様の短期集中講座を修了した後の2014年2月にローンチした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Apr 2015 at 21:20
original アジアのスタートアップ養成スクールが一つに：台北のAlpha CampがシンガポールのPragmatic Labを買収。アジアにある二つのスタートアップ養成スクールがこの度ライバル校という関係を越えて一つになることになった。シンガポールを拠点とするコーディング専門学校のPragmatic Labは今日、同じくスタートアップ教育プログラムを展開する台北のAlpha Campの傘下に入る事を発表した。その規模や条件については明らかにされなかった。	corrected アジアのスタートアップ・スクールが一つに：台北のAlpha CampがシンガポールのPragmatic Labを買収。アジアにある二つのスタートアップ・スクールが、ライバル校という関係を越えてチーム・スピリットを受け入れることになった。シンガポールを拠点とするコーディング専門学校のPragmatic Labは今日、同じようなスタートアップ教育プログラムの台北のAlpha Campに買収されたと発表した。その規模や条件については明らかにされなかった。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Apr 2015 at 21:20

original
アジアのスタートアップ養成スクールが一つに：台北のAlpha CampがシンガポールのPragmatic Labを買収。

アジアにある二つのスタートアップ養成スクールがこの度ライバル校という関係を越えて一つになることになった。シンガポールを拠点とするコーディング専門学校のPragmatic Labは今日、同じくスタートアップ教育プログラムを展開する台北のAlpha Campの傘下に入る事を発表した。その規模や条件については明らかにされなかった。

corrected
アジアのスタートアップ・スクールが一つに：台北のAlpha CampがシンガポールのPragmatic Labを買収。

アジアにある二つのスタートアップ・スクールが、ライバル校という関係を越えてチーム・スピリットを受け入れることになった。シンガポールを拠点とするコーディング専門学校のPragmatic Labは今日、同じようなスタートアップ教育プログラムの台北のAlpha Campに買収されたと発表した。その規模や条件については明らかにされなかった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 18:55
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Apr 2015 at 10:55
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Apr 2015 at 21:18
original Microsoft 社に続き、Amazon社がクラウド上での機械学習サービスを開始。市場で最大のパブリッククラウドであるAmazon Web Serices が本日、開発者が自身のアプリケーションに機械学習（マシンラーニング）を組み込むことのできるサービスの提供を開始した。 Amazon クラウドを率いるAndy Jassy氏がサンフランシスコで開催されている2015 AWS Summitの席で新規サービスであるAmazon Machine Learningについて明らかにした。同サービスは本日から利用可能だ。昨年の6月にMicrosoft社が同様の独自サービス、Azure Machine Learning発表した事を考えれば、この件はクラウド業界において驚くべき一大発明、というわけではない。	corrected Microsoft に続き、Amazonがクラウド上で機械学習サービスを開始市場で最大のパブリッククラウド、Amazon Web Serices が本日、開発者が自身のアプリケーションに機械学習（マシンラーニング）を組み込むことのできるサービスの提供を開始した。サンフランシスコで開催中の2015 AWS Summitで、Amazon クラウドを率いるAndy Jassy氏がこの新サービス、Amazon Machine Learningについて語った。同サービスは本日から利用可能だ。昨年6月にMicrosoftが同様のサービス、Azure Machine Learningを発表したことを考えれば、Amazonの新サービスはクラウド業界における驚くべき出来事というわけではない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Apr 2015 at 21:18

original
Microsoft 社に続き、Amazon社がクラウド上での機械学習サービスを開始。

市場で最大のパブリッククラウドであるAmazon Web Serices が本日、開発者が自身のアプリケーションに機械学習（マシンラーニング）を組み込むことのできるサービスの提供を開始した。

Amazon クラウドを率いるAndy Jassy氏がサンフランシスコで開催されている2015 AWS Summitの席で新規サービスであるAmazon Machine Learningについて明らかにした。同サービスは本日から利用可能だ。昨年の6月にMicrosoft社が同様の独自サービス、Azure Machine Learning発表した事を考えれば、この件はクラウド業界において驚くべき一大発明、というわけではない。

corrected
Microsoft に続き、Amazonがクラウド上で機械学習サービスを開始

市場で最大のパブリッククラウド、Amazon Web Serices が本日、開発者が自身のアプリケーションに機械学習（マシンラーニング）を組み込むことのできるサービスの提供を開始した。

サンフランシスコで開催中の2015 AWS Summitで、Amazon クラウドを率いるAndy Jassy氏がこの新サービス、Amazon Machine Learningについて語った。同サービスは本日から利用可能だ。昨年6月にMicrosoftが同様のサービス、Azure Machine Learningを発表したことを考えれば、Amazonの新サービスはクラウド業界における驚くべき出来事というわけではない。

R.Mitsubori (isshi) — Received Reviews

Log In