R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

original
こんにちは、
もう一度取引番号をご確認ください。
その取引番号は無効で、私達のPayPalアカウントに認識されていないものです。もう一度ご確認のうえ、正確な番号を教えてください。
よろしくお願い致します。

corrected
こんにちは、
もう一度取引番号をご確認ください。
その取引番号は無効で、私達のPayPalアカウントで認識できませんでした。もう一度ご確認のうえ、正確な番号を教えてください。
よろしくお願い致します。

original
こんにちは。
もういちどトランザクションIDをご確認下さい。
お知らせ頂いた番号は正しくなく、弊社ではPayPalアカウントとして不明です。再確認頂きまして、正しい番号をお知らせください。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。
今一度トランザクションIDをご確認下さい。
お知らせ頂いた番号は無効で、弊社でPayPalアカウントの確認ができませんでした。再度ご確認の上、正しい番号をお知らせください。
よろしくお願いします。

original
こんにちは。
お客様は商品の支払いを2回行った、とおっしゃいましたよね。PayPalのトランザクション番号を教えて頂けますか？当方でお支払いを確認し、もし必要であれば最初のお支払いを返金いたします。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。
お客様は商品の支払いを二重に行われたとのことですが、PayPalの取引番号を教えて頂けますか？当方でお支払いを確認し、もし必要であればお支払いのうち1件を返金いたします。
よろしくお願いします。

original
あなたのそのリクエストは、このメールのCc:にも入っているアレッサンドラ・ネグリンに対してお願いする必要があります。

corrected
あなたのリクエストは、このメールのCc:にも入っているアレッサンドラ・ネグリン氏に対して依頼する必要があります。

original
私たちはあなたがアマゾンのセールで注文した製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。

私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。

アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。

corrected
私たちはあなたがアマゾンで販売した製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。

私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。

アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。

original
私は今朝ちょうど小包から手紙を受け取りました、その手紙によると海外からの小包で私は£69.45の金額を支払わなければならないと書いてありました。私は申し訳有りませんが支払いたくありませんので、もし私が払い戻しを行ってこのカメラを返送することはできますでしょうか？
もしメールアドレスも教えて頂けたら、写真も添付することが可能です。
非常に申し訳有りませんが、前に日本からのカメラを購入した際にこのようなことは一度も起こらなかったので、このような額を請求されるとは予想しておりませんでした。

ご理解の方、宜しくお願い致します。

corrected
私は今朝ちょうど小包についての手紙を受け取りました、その手紙によると海外からの小包で私は£69.45の金額を支払わなければならないと書いてありました。私は申し訳有りませんが支払いたくありません。もし私が払い戻しを行ってこのカメラを返送することはできますでしょうか？
もしメールアドレスも教えて頂けたら、写真も添付することが可能です。
非常に申し訳有りませんが、前に日本からのカメラを購入した際にこのようなことは一度も起こらなかったので、このような額を請求されるとは予想しておりませんでした。

ご理解の方、宜しくお願い致します。

original
つよしさんへ

あなた側から、とても不可解な問題が現在進行形で起こってます。

コミュニケーションが不完全で注文のマネージメントもとても雑です。いくつもの問題が起きていて、あなたにはもっと物事に対してきちんとマネージメントするよう努力して欲しい、と伝えねばなりません。
見本については２月のはじめに私からあなたへお送りしています。。。。念入りにご確認ください。
しかし我々は不測の事態への備えにもなれており、見本の複製を持っていますから、それを明日お送りします。
お手数ですがお送り先の住所と、誰宛にご送付すべきかご確認の上、お返事ください。

あなたからの強固たるご協力とご信頼を心より信じておりますし、今後のマネージメントがスムーズに進むことを信じております。
全力をつくしましょう。

corrected
つよしさんへ

あなた側から、とても不可解な問題が現在進行形で起こってます。

コミュニケーションが不完全で注文のマネージメントもとても雑です。そのため、いくつもの問題が起きていて、あなたにはもっと物事に対してきちんとマネージメントするよう努力して欲しい、と伝えねばなりません。
見本については２月のはじめに私からあなたへお送りしています。。。。念入りにご確認ください。
しかし我々は不測の事態への備えにもなれており、見本の複製を持っていますから、それを明日お送りします。
お手数ですがお送り先の住所と、誰宛にご送付すべきかご確認の上、お返事ください。

あなたからの強固たるご協力とご信頼を心より信じておりますし、今後のマネージメントがスムーズに進むことを信じております。
全力をつくしましょう。

original
こんにちは、
商品の決済をしようとしたのですが失敗してしまいました！！！
ビザカードをPayPalの代替方法として使ったのですがPayPalで保護されています。
こちらでこの決済方法が使えるようにそちらで使用可能にしてください。

もうひとつ、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかを教えてください。
ご理解に感謝します：）

こんにちは。
お送りいただいたレンズの端に雑菌がついていました。

どうしますか？彼の記述によるとこのような状況は彼のほうでは想定していませんでした。

このようなレンズには興味ありません。

corrected
こんにちは、
商品の決済をしようとしたのですが失敗してしまいました！！！
ビザカードをPayPalの代替方法として使ったのですがPayPalで保護されています。
こちらでこの決済方法が使えるようにそちらで使用可能にしてください。

もうひとつ、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかを教えてください。
ご理解に感謝します：）

こんにちは。
お送りいただいたレンズの端にカビがついていました。

どうしますか？彼の記述によるとこのような状況は彼のほうでは想定していませんでした。

このようなレンズには興味ありません。

original
最近のご注文に関して、○○○までご連絡くださり有難うございます。

貴方様が依然としてアカウントの問題に抱えていらっしゃったことを知りました。私どもはあなたへのコンタクト番号がないので、誰かにこの問題を適切に解決して欲しい場合は、○-○-○○○ でクライアントサービスへお電話することをお薦め致します。そうしていただければ私どもが翻訳者をリクエスト出来ます。（"Language line"とお声がけいただき、そして会話のために可能な言語をお伝え下さい。）

この度は○○○へご連絡頂き有難うございます。私共へは非常に多くのEメールによる照会がひっきりなしにあるため、お返事が遅くなりましたことをお詫び致します。

貴方のアカウントを調べましたところ、どうやら代理の方がお話になって、この問題はもう解決済みとなっているようです。

corrected
最近のご注文に関して、○○○までご連絡くださり有難うございます。

貴方様が依然としてアカウントの問題を抱えていらっしゃったことを知りました。私どもはあなたへのコンタクト番号がないので、誰かにこの問題を適切に解決して欲しい場合は、○-○-○○○ でクライアントサービスへお電話することをお薦め致します。そうしていただければ私どもが翻訳者をリクエスト出来ます。（"Language line"とお声がけいただき、そして会話のために可能な言語をお伝え下さい。）

この度は○○○へご連絡頂き有難うございます。私共へは非常に多くのEメールによる照会がひっきりなしにあるため、お返事が遅くなりましたことをお詫び致します。

貴方のアカウントを調べましたところ、どうやら代理の方がお話になって、この問題はもう解決済みとなっているようです。

original
良い１日を！貴方からいただきタコについて海産業者へメールを送りました。値段に同意してくれ、契約を弊社へ送付することを約束してくれました。
しかし、その後何日たっても連絡がありません。
この会社へ連絡していただけませんか。以下にこの会社のメールがあります。

拝啓
確認書を作るために荷受人についての詳細をお送りください。
港ですか。

corrected
良い１日をお過ごしですか？貴方からいただいたようにタコについて海産業者へメールを送りました。値段に同意してくれ、契約書を弊社へ送付することを約束してくれました。
しかし、その後何日たっても連絡がありません。
この会社へ連絡していただけませんか。以下にこの会社のメールがあります。

拝啓
確認書を作るために荷受人についての詳細をお送りください。
港ですか。