Seven (ishiotoko) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English Malay

Human Resources

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 May 2015 at 09:25
Original Text 朝の巡回で気付いたことがあれば連絡する。前日の不良品を処置し、気付いた点は情報として流す。設変・工変情報を（都度）流す。品質問題等で作業者へ指示を出す時は、「前工程から不良が流れてきたら直ぐ連絡してくれ！」ではなく、「前工程からこの部品のここのキズ不良が流れてきたら直ぐラインを止め、リーダーに連絡してくれ！」と具体的に表現し、指示する。服装の乱れも確認し、気付いたらその場で注意する。大きな声で元気良く『 ○○○ 各班で言葉を選ぶ』班員に一体感を持たせるのが狙い	Translation Report what you noticed when you had a look around in the morning. Treat yesterday's defectives, then report and share what you noticed. Share updates of equipment and process as often as possible. When you instruct quality matters to workers, don't be like "Report immediately if a defective comes from the former process!", but you should say more concretely and instruct like "Stop the line immediately and report it to your leader if a defective of this kind of scratches for this part comes from the former process!" Confirm whether worker wear their uniforms properly. If you notice something, advise them on the spot. Be bright with loud voice "○○○ Choose the word by themselves at each group" The purpose is to make group members feel a sense of unity.

Japanese → English

14 May 2015 at 09:25

Original Text

朝の巡回で気付いたことがあれば連絡する。
前日の不良品を処置し、気付いた点は情報として流す。
設変・工変情報を（都度）流す。
品質問題等で作業者へ指示を出す時は、「前工程から不良が流れてきたら直ぐ連絡してくれ！」ではなく、「前工程からこの部品のここのキズ不良が流れてきたら直ぐラインを止め、リーダーに連絡してくれ！」と具体的に表現し、指示する。
服装の乱れも確認し、気付いたらその場で注意する。

大きな声で元気良く『 ○○○ 各班で言葉を選ぶ』
班員に一体感を持たせるのが狙い

Translation

Report what you noticed when you had a look around in the morning.
Treat yesterday's defectives, then report and share what you noticed.
Share updates of equipment and process as often as possible.
When you instruct quality matters to workers, don't be like "Report immediately if a defective comes from the former process!", but you should say more concretely and instruct like "Stop the line immediately and report it to your leader if a defective of this kind of scratches for this part comes from the former process!"
Confirm whether worker wear their uniforms properly. If you notice something, advise them on the spot.

Be bright with loud voice "○○○ Choose the word by themselves at each group"
The purpose is to make group members feel a sense of unity.

Japanese → English 14 May 2015 at 09:10
Original Text 気を付ける事話す内容をあらかじめ整理（メモ書き）しておき、ダラダラ話さない。理解度を確認するため時には時々質問をしてみる。朝礼は、１０分以内を心掛ける突発休みなどの確認をして作業配置を指示する。不慣れな作業者には、異常時の処置や連絡者等を具体的に指示する。欠勤が多く生産に支障をきたす場合は上位職制に連絡し指示を仰ぐ。会社および上位職制からの連絡事項関係ないものは省略・関係するものはポイントのみ唱和の内容を担当ラインの事例で説明し、理解させる。毎日１項目安全通達書品質25ヶ条	Translation What we pay attention to Don't speak reluctantly Ask somebody once in a while in order to confirm whether they understand or not. A morning assembly should be less than 10 minutes. After you confirm whether there are sudden absent workers or not, instruct roles assignment. Instruct how to treat and report in the case of disorder more concretely to the workers who haven't get used to works yet. If there are too many absent workers to manufacture, report your manager and receive instruction. Message from the company and manager Omit what does not matter and only the point does matter Explain and let workers understand the meanings of the chorus. One clause should be explained everyday. Letter ruling for safeness 25 clauses regarding quality

Japanese → English

14 May 2015 at 09:10

Original Text

気を付ける事

話す内容をあらかじめ整理（メモ書き）しておき、ダラダラ話さない。
理解度を確認するため時には時々質問をしてみる。
朝礼は、１０分以内を心掛ける

突発休みなどの確認をして作業配置を指示する。
不慣れな作業者には、異常時の処置や連絡者等を具体的に指示する。
欠勤が多く生産に支障をきたす場合は上位職制に連絡し指示を仰ぐ。

会社および上位職制からの連絡事項
関係ないものは省略・関係するものはポイントのみ

唱和の内容を担当ラインの事例で説明し、理解させる。
毎日１項目

安全通達書
品質25ヶ条

Translation

What we pay attention to

Don't speak reluctantly
Ask somebody once in a while in order to confirm whether they understand or not.
A morning assembly should be less than 10 minutes.

After you confirm whether there are sudden absent workers or not, instruct roles assignment.
Instruct how to treat and report in the case of disorder more concretely to the workers who haven't get used to works yet.
If there are too many absent workers to manufacture, report your manager and receive instruction.

Message from the company and manager
Omit what does not matter and only the point does matter

Explain and let workers understand the meanings of the chorus.
One clause should be explained everyday.

Letter ruling for safeness
25 clauses regarding quality

Japanese → English 13 May 2015 at 20:05
Original Text 特に管理上の対策は、「人手による作業はミスが起こる」という前提で工程設計、異常時の処置を決めておくことが大切です。また、作業者への教育・訓練・指導に際しては、作業指導のみならずその製・部品の機能やお客様の使われ方まで知ることが品質作り込みのキーになります。不良が発生する職場・人の共通点製・部品の構造、機能、使われ方を知っていますか？何のための部品か？要求品質は何か？が作業者まで浸透されていないお客の立場に立ったモノづくりがされていますか？図面・初品段階の検討不足	Translation In particular about treatment in management, it is important to fix what to do in the case of disorder on basis that "manual work by hand will cause of error". In addition, regarding training, decipline, instruction for workers, it will be the points for improve quality not only to train them how to work but also to know our products' functions and how customers use our products and parts. The common points of work places and persons in which defectives occur. Do you know the composition, function and usage of our products? Things "What is the purpose of the parts?" and "What is the quality needed?" are not penetrated into all workers. Do you manufacture products on the view point of customers? The lack of consideration at the time of drawings and initial products completed.

Japanese → English

13 May 2015 at 20:05

Original Text

特に管理上の対策は、「人手による作業はミスが起こる」という前提で工程設計、異常時の処置を決めておくことが大切です。

また、作業者への教育・訓練・指導に際しては、作業指導のみならずその製・部品の機能やお客様の使われ方まで知ることが品質作り込みのキーになります。

不良が発生する職場・人の共通点

製・部品の構造、機能、使われ方を知っていますか？
何のための部品か？要求品質は何か？が作業者まで浸透されていない
お客の立場に立ったモノづくりがされていますか？
図面・初品段階の検討不足

Translation

In particular about treatment in management, it is important to fix what to do in the case of disorder on basis that "manual work by hand will cause of error".

In addition, regarding training, decipline, instruction for workers, it will be the points for improve quality not only to train them how to work but also to know our products' functions and how customers use our products and parts.

The common points of work places and persons in which defectives occur.

Do you know the composition, function and usage of our products?
Things "What is the purpose of the parts?" and "What is the quality needed?" are not penetrated into all workers.
Do you manufacture products on the view point of customers?
The lack of consideration at the time of drawings and initial products completed.

Japanese → English 13 May 2015 at 15:12
Original Text 現状のチェック方法（道具、ワーク持ち方等）で確実に検出できますか納入先にて識別マーク用のテープが欠品しているものが発見された二人作業での応援対応時、作業分担を明確にしてから作業をさせていますか？検査員に慌て作業をさせない等の工夫や気配りをして作業をさせていますか？異常処置方法は明確に決まっており、作業者がきちっと理解していますか？修正、手直し等の異常処置（特にろう付け）の頻度は決まっていますか？異常処置のやり方、頻度は明確にして、守られてるかチェックが必要です	Translation Can you definitely detect with the current way of inspection (tools, how to grip, etc)? It was discovered that tapes for discrimination are out of stock at the delivery destination. In the case of help by two workers, do you make staffs start working after you make them recognize the job-sharing specifically? Do you make staffs work after you take care of them not to be confused? Has the way of treatment for disorder fixed specifically? And do the workers understand the way clearly? Has the frequency of treatment for disorder, like revision, adjustment, fixed? The way and frequency of treatment for disorder must be specified, and it must be needed to check whether it is carried out properly or not.

Japanese → English

13 May 2015 at 15:12

Original Text

現状のチェック方法（道具、ワーク持ち方等）で確実に検出できますか

納入先にて識別マーク用のテープが欠品しているものが発見された

二人作業での応援対応時、作業分担を明確にしてから作業をさせていますか？
検査員に慌て作業をさせない等の工夫や気配りをして作業をさせていますか？

異常処置方法は明確に決まっており、作業者がきちっと理解していますか？
修正、手直し等の異常処置（特にろう付け）の頻度は決まっていますか？

異常処置のやり方、頻度は明確にして、守られてるかチェックが必要です

Translation

Can you definitely detect with the current way of inspection (tools, how to grip, etc)?

It was discovered that tapes for discrimination are out of stock at the delivery destination.

In the case of help by two workers, do you make staffs start working after you make them recognize the job-sharing specifically?
Do you make staffs work after you take care of them not to be confused?

Has the way of treatment for disorder fixed specifically? And do the workers understand the way clearly?
Has the frequency of treatment for disorder, like revision, adjustment, fixed?

The way and frequency of treatment for disorder must be specified, and it must be needed to check whether it is carried out properly or not.

Japanese → English 13 May 2015 at 13:02
Original Text CKD部品において、電着塗装にキズ（擦れｷｽﾞ等）が発生していた従来から“この程度のキズは問題ない”と曖昧なまま、流動していませんか？作り手（製造）側からの立場だけで、外観を判断していませんか？外観については、限度見本や定量値での管理でないと不良になりますコネクタの嵌合部にろう材が垂れ、相手部品組付け出来ない不具合が発生。相手嵌合チェックはしていたが、いつも不良はなかった為、いつの間にかチェックが疎かになり、不良（ｺﾈｸﾀ隙間発生）を見逃してしまった。茶色テーピング欠品	Translation Regarding CKD parts, we can see scratches on electrodeposition coating. Have not you made them flow with fuzzy thinking like "Scratches like this extent will not be problem"? Have not you judged the external appearance only from the view point of manufacture? Without management with a limit sample and quantitative value, the external appearance will be considered as a defective. An error occurred that brazing material flowed on fitting parts of a connector and we cannot connect parts. We have checked whether it fits together or not, but usually we cannot see any defectives. So the check has gradually been loose, and we missed the defective (a crack of connector). A brown color tape is out of stock.

Japanese → English

13 May 2015 at 13:02

Original Text

CKD部品において、電着塗装にキズ（擦れｷｽﾞ等）が発生していた

従来から“この程度のキズは問題ない”と曖昧なまま、流動していませんか？
作り手（製造）側からの立場だけで、外観を判断していませんか？

外観については、限度見本や定量値での管理でないと不良になります

コネクタの嵌合部にろう材が垂れ、相手部品組付け出来ない不具合が発生。

相手嵌合チェックはしていたが、いつも不良はなかった為、いつの間にかチェックが疎かになり、不良（ｺﾈｸﾀ隙間発生）を見逃してしまった。
茶色テーピング欠品

Translation

Regarding CKD parts, we can see scratches on electrodeposition coating.

Have not you made them flow with fuzzy thinking like "Scratches like this extent will not be problem"?
Have not you judged the external appearance only from the view point of manufacture?

Without management with a limit sample and quantitative value, the external appearance will be considered as a defective.

An error occurred that brazing material flowed on fitting parts of a connector and we cannot connect parts.

We have checked whether it fits together or not, but usually we cannot see any defectives. So the check has gradually been loose, and we missed the defective (a crack of connector).

A brown color tape is out of stock.

Japanese → English 13 May 2015 at 12:47
Original Text urata naoyaの好きなピースマークにLEGENDAらしいエッセンスを加えたオリジナルデザインで背面には、コラボレーションのロゴが入っています。 ■urata naoya from AAA × LEGENDA コラボレーションＴシャツ発売日：5月15日（金）発売場所：LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップカラー：ホワイトブラック価格：各4,320円（税込）	Translation This is an original design with a piece mark Urata Naoya likes and taste added like LEGENDA, and we can see a collaboration logo on the back. ■urata naoya from AAA × LEGENDA collaboration T-shirt on sale： Friday, May the 15th sale venue： LEGENDA Laforet Harajuku Limited Shop color： white, black price： 4,320 yen （tax included） for each

Japanese → English

13 May 2015 at 12:47

Original Text

urata naoyaの好きなピースマークにLEGENDAらしいエッセンスを加えたオリジナルデザインで
背面には、コラボレーションのロゴが入っています。

■urata naoya from AAA × LEGENDA コラボレーションＴシャツ
発売日：5月15日（金）
発売場所：LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ
カラー：ホワイトブラック
価格：各4,320円（税込）

Translation

This is an original design with a piece mark Urata Naoya likes and taste added like LEGENDA, and we can see a collaboration logo on the back.

■urata naoya from AAA × LEGENDA collaboration T-shirt
on sale： Friday, May the 15th
sale venue： LEGENDA Laforet Harajuku Limited Shop
color： white, black
price： 4,320 yen （tax included） for each

Japanese → English 13 May 2015 at 12:21
Original Text 申し訳ございません。いつも手数料を上乗せして送金しているのですが、計算するのを忘れてしまっていました。手数料分をご返金します。手数料をいれて5.65CADお送りします。本体の返金は通常通り返金処理とさせていただきます。返送料のみ、返金方法が他にない為センドマネーを使用いたしました。	Translation I am sorry. I usually remit with charge added on, but I had not calculated fee with charge this time. I will return charge. I will remit 5.65 CAD including charge. Paying back for the product will be handled following usual returning process. Only for the charge of shipping back, I used SEND MONEY since there is no choice for paying back other than it.

Japanese → English

13 May 2015 at 12:21

Original Text

申し訳ございません。いつも手数料を上乗せして送金しているのですが、計算するのを忘れてしまっていました。手数料分をご返金します。
手数料をいれて5.65CADお送りします。
本体の返金は通常通り返金処理とさせていただきます。
返送料のみ、返金方法が他にない為センドマネーを使用いたしました。

Translation

I am sorry. I usually remit with charge added on, but I had not calculated fee with charge this time. I will return charge.
I will remit 5.65 CAD including charge.
Paying back for the product will be handled following usual returning process.
Only for the charge of shipping back, I used SEND MONEY since there is no choice for paying back other than it.

Japanese → English 13 May 2015 at 12:43
Original Text 事例①．納入先の良否判定が厳格化出来栄えチェック不足曖昧なルールで作業・判断異常発生時の処置ミス横展開不足による類似再発慢性工程内不良の流出治工具の精度不足効率を優先した層別管理ミス図面・初品段階の検討不足作業本来目的の指導不足流動品のBKTであったが、新型車にも使用されることになり、納入先の受入れ検査で細かくチェックされたため、改めて不良判定された。従来から塗装キズは発生していたが、キズの限度については曖昧で　特に問題視せず、流動していた。不具合内容塗装の傷反省点楕円に変形	Translation case 1. shift to strict assessment for verifying at delivery destination lack of checking the result working and judging with a fuzzy rule treatment failure in the case of disorder occurring similar case without enough sharing with other departments outflow of chronic process error lack of accuracy of jig and tools classification management error due to caring efficiency too much lack of consideration of drawings and initial parts at the beginning of the process lack of training staffs to inform the purpose of works BKT was fluid parts but they will be employed for the new model. So minute inspection for receiving at the delivery destination considered it as a defective again. We could see some scratches on coating so far but the extent of the scratches is fuzzy, so we did not consider it as a problem and it has been flowed. contents of error scratches on coating reflection point transformation to ellipse

Japanese → English

13 May 2015 at 12:43

Original Text

事例①．納入先の良否判定が厳格化
出来栄えチェック不足
曖昧なルールで作業・判断
異常発生時の処置ミス
横展開不足による類似再発
慢性工程内不良の流出
治工具の精度不足
効率を優先した層別管理ミス
図面・初品段階の検討不足
作業本来目的の指導不足

流動品のBKTであったが、新型車にも使用されることになり、納入先の受入れ検査で細かくチェックされたため、改めて不良判定された。
従来から塗装キズは発生していたが、キズの限度については曖昧で　特に問題視せず、流動していた。

不具合内容
塗装の傷
反省点
楕円に変形

Translation

case 1. shift to strict assessment for verifying at delivery destination
lack of checking the result
working and judging with a fuzzy rule
treatment failure in the case of disorder
occurring similar case without enough sharing with other departments
outflow of chronic process error
lack of accuracy of jig and tools
classification management error due to caring efficiency too much
lack of consideration of drawings and initial parts at the beginning of the process
lack of training staffs to inform the purpose of works

BKT was fluid parts but they will be employed for the new model. So minute inspection for receiving at the delivery destination considered it as a defective again.
We could see some scratches on coating so far but the extent of the scratches is fuzzy, so we did not consider it as a problem and it has been flowed.

contents of error
scratches on coating
reflection point
transformation to ellipse

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 May 2015 at 11:26
Original Text We received your appeal for your eBay account and appreciate you taking the time to contact us. After a thorough review of the account, I show that your account was found to be linked by similar contact information, financial information and account behavior to the following restricted/suspended account: mints_house	Translation eBayアカウント用のアピール文を受け取りました。ご連絡を頂き、またお手数をおかけし、有難うございました。一通りアカウントについて確認をさせて頂いたところ、あなたのアカウントは以下のmints_houseという制限・一時停止中のアカウントと、連絡先情報、財務情報、そしてアカウント履歴が類似しており、つながりが認められました。 mints_house

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

13 May 2015 at 11:26

Original Text

We received your appeal for your eBay account and appreciate you taking the time to contact us.

After a thorough review of the account, I show that your account was found to be linked by similar contact information, financial information and account behavior to the following restricted/suspended account:

mints_house

Translation

eBayアカウント用のアピール文を受け取りました。ご連絡を頂き、またお手数をおかけし、有難うございました。

一通りアカウントについて確認をさせて頂いたところ、あなたのアカウントは以下のmints_houseという制限・一時停止中のアカウントと、連絡先情報、財務情報、そしてアカウント履歴が類似しており、つながりが認められました。

mints_house

Japanese → English 13 May 2015 at 11:15
Original Text 今日商品を2個受け取りました。商品に問題はありませんでしたが、2個の商品の保証証が同封されていません。私はメーカーのインターナショナルギャランティカードが必要です。すぐに郵便で保証証を2枚送付して頂けますか？よろしくお願いします。	Translation I have received two products today. There are no problem with the products, but there is no warranty document included. I need international guarantee cards of the maker. Could you send me two warranties immediately? Thank you in advance.

Japanese → English 13 May 2015 at 11:07
Original Text 私達は2つのネガティブフィードバックを貰いました。どちらも商品が届かないという内容です。私達はこれが起こった原因は商品到着までにお客様とのコミュニケーションが不十分な為に不安な気持ちを与えてしまったと考えます。行動計画： 1.私達はこれから発送状況を逐一、お客様に連絡が出来るようにシステムを取り入れていきます。 2.そして担当スタッフを雇用します。 3.発送状況に問題があれば迅速に日本郵便と調査していきます。システム構築とスタッフ増強により顧客サービスの向上に努めていきます。	Translation We received two kinds of negative feedback. Both of them are regarding items not arriving. The reason why we got complaint like them is that we made customers unrelieved for the lack of communication between customers and us until the arrival of the items. Action plans: 1. We will employ systems where we can tell customers how the shipping is when we need it. 2. We will hire staffs for it. 3. We will immediately investigate with Japan Post if there is a problem with shipping. We will improve our service with system construction and human resource development.

Japanese → English

13 May 2015 at 11:07

Original Text

私達は2つのネガティブフィードバックを貰いました。

どちらも商品が届かないという内容です。

私達はこれが起こった原因は商品到着までにお客様とのコミュニケーションが不十分な為に不安な気持ちを与えてしまったと考えます。

行動計画：
1.私達はこれから発送状況を逐一、お客様に連絡が出来るようにシステムを取り入れていきます。
2.そして担当スタッフを雇用します。
3.発送状況に問題があれば迅速に日本郵便と調査していきます。

システム構築とスタッフ増強により顧客サービスの向上に努めていきます。

Translation

We received two kinds of negative feedback.
Both of them are regarding items not arriving.
The reason why we got complaint like them is that we made customers unrelieved for the lack of communication between customers and us until the arrival of the items.

Action plans:
1. We will employ systems where we can tell customers how the shipping is when we need it.
2. We will hire staffs for it.
3. We will immediately investigate with Japan Post if there is a problem with shipping.

We will improve our service with system construction and human resource development.

Japanese → English 13 May 2015 at 08:52
Original Text お久しぶりです。お元気ですか？販売に時間がかかっていて、いっぱい注文できなくてごめんなさい。化粧品会社とコラボして販売できることになったので、そこの会社向けに商品を発注したいと思っています。ロットは６本で、ロゴを入れてもらうことはできますでしょうか？また、在庫は全てありますか？素敵な一日をお過ごしください。	Translation Long time no see. How have you been? It took long time for me to sell things, so I could not order a lot, I am sorry. I will be able to sell things with a cosmetic company, so I want to place orders for the company. Is it possible for you to prepare six for one unit and put the logo on them? Do you have stocks currently? Have a nice day.

Japanese → English

13 May 2015 at 08:52

Original Text

お久しぶりです。お元気ですか？

販売に時間がかかっていて、いっぱい注文できなくてごめんなさい。

化粧品会社とコラボして販売できることになったので、そこの会社向けに商品を発注したいと思っています。

ロットは６本で、ロゴを入れてもらうことはできますでしょうか？
また、在庫は全てありますか？

素敵な一日をお過ごしください。

Translation

Long time no see. How have you been?
It took long time for me to sell things, so I could not order a lot, I am sorry.
I will be able to sell things with a cosmetic company, so I want to place orders for the company.

Is it possible for you to prepare six for one unit and put the logo on them?
Do you have stocks currently?

Have a nice day.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 13 May 2015 at 08:45
Original Text I have received the refund for the return, and I thank you for that. However, Paypal charged 5.43 $ for fees, so I got only 126.02$ refund. (that is OK, I will live with that and assume it no problem.). However, I hope that when you will refund the lens after you receive it, you will use PayPal's refund option from the original transaction to prevent additional fees ? (and not the "send money" option hat would generate new transactions fees). Let me know..	Translation 返金のための払い戻しを受け取りました、ありがとうございました。ところが、ペイパルの手数料が5.43ドルかかりましたので、126.02ドルの払い戻ししかありませんでした。（でも大丈夫、今回はこれで問題ない事としておきます）しかしながら、レンズの受け取り後に払い戻しをして頂くときには、もとの取引から追加費用を避けるためにペイパルの払い戻しオプションを使用して頂けませんか？（新規取引費用が発生してしまう「送金する」のオプションではありません）。ご連絡お待ちしております。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

13 May 2015 at 08:45

Original Text

I have received the refund for the return, and I thank you for that. However, Paypal charged 5.43 $ for fees, so I got only 126.02$ refund. (that is OK, I will live with that and assume it no problem.).

However, I hope that when you will refund the lens after you receive it, you will use PayPal's refund option from the original transaction to prevent additional fees ? (and not the "send money" option hat would generate new transactions fees). Let me know..

Translation

返金のための払い戻しを受け取りました、ありがとうございました。ところが、ペイパルの手数料が5.43ドルかかりましたので、126.02ドルの払い戻ししかありませんでした。（でも大丈夫、今回はこれで問題ない事としておきます）

しかしながら、レンズの受け取り後に払い戻しをして頂くときには、もとの取引から追加費用を避けるためにペイパルの払い戻しオプションを使用して頂けませんか？（新規取引費用が発生してしまう「送金する」のオプションではありません）。ご連絡お待ちしております。

Japanese → English 12 May 2015 at 14:42
Original Text お世話になります。商品がまだ未着とのことで大変申し訳ございません。下記の日本郵便のサイトで追跡すると、4/13から「通関手続き中」になっております。国外から調査依頼することも可能ですがかなりお時間がかかってしまいますので、お手数をおかけしますが、最寄りの郵便局から、「日本郵便のEMS便が、4/13から通関手続き中で到着しないこと」と、トラッキングナンバーを伝えていただき、いつ頃届くかをお問い合わせいただけませんでしょうか？お手数をおかけして、大変申し訳ございません。	Translation Thank you always. I am sorry to hear that you have not received products yet. I tracked them with the web site of Japan Post, and I could find it showed "under the procedure of customs clearing" since the 13th of April. Though I can ask an agent to investigate from overseas, it will be expected to take considerably long time. So could you kindly inform the nearest Post Office that "EMS from Japan is still under the custom, and have not arrived yet" and ask them to inform you when they will arrive you? I am so sorry for bothering you.

Japanese → English

12 May 2015 at 14:42

Original Text

お世話になります。
商品がまだ未着とのことで大変申し訳ございません。
下記の日本郵便のサイトで追跡すると、4/13から「通関手続き中」になっております。
国外から調査依頼することも可能ですがかなりお時間がかかってしまいますので、お手数をおかけしますが、最寄りの郵便局から、「日本郵便のEMS便が、4/13から通関手続き中で到着しないこと」と、トラッキングナンバーを伝えていただき、いつ頃届くかをお問い合わせいただけませんでしょうか？
お手数をおかけして、大変申し訳ございません。

Translation

Thank you always.
I am sorry to hear that you have not received products yet.
I tracked them with the web site of Japan Post, and I could find it showed "under the procedure of customs clearing" since the 13th of April.
Though I can ask an agent to investigate from overseas, it will be expected to take considerably long time. So could you kindly inform the nearest Post Office that "EMS from Japan is still under the custom, and have not arrived yet" and ask them to inform you when they will arrive you?
I am so sorry for bothering you.

Japanese → English 12 May 2015 at 14:10
Original Text 私も中古品のビジネスをしているので、私も商品を提供できるし沢山の同業者も知っていますうちで引き取った中古品を送りたいので連絡をしようと思っていたところでした同業者も紹介できますよそれと、もう一つやりたいビジネスがあります細胞を再生する美容液を取り扱っていますこれを使用するとシミやシワが消え肌が若返ります僕の母親もシミが消えていっていますサンプルを送るので試してみてください　使用して良い結果がでればぜひあなたの国で販売する協力をしてほしいです	Translation I also deal with used items in my own business, so I can offer items and know many fellow traders. I thought I would contact you because I wanted to sent used items to you. I can introduce fellow traders as well. In addition, I have one more business that I want to do. I deal with beauty liquid that can reproduce cells. With this liquid, stains and wrinkles will disappear and skins will become younger. My mother's stains were gradually gone. I will send you a sample, so why don't you try it. If you can find it is good, I would like your cooperation for selling in your country.

Japanese → English

12 May 2015 at 14:10

Original Text

私も中古品のビジネスをしているので、私も商品を提供できるし沢山の同業者も知っています
うちで引き取った中古品を送りたいので連絡をしようと思っていたところでした
同業者も紹介できますよ

それと、もう一つやりたいビジネスがあります
細胞を再生する美容液を取り扱っています
これを使用するとシミやシワが消え肌が若返ります
僕の母親もシミが消えていっています
サンプルを送るので試してみてください　
使用して良い結果がでればぜひあなたの国で販売する協力をしてほしいです

Translation

I also deal with used items in my own business, so I can offer items and know many fellow traders.
I thought I would contact you because I wanted to sent used items to you.
I can introduce fellow traders as well.

In addition, I have one more business that I want to do.
I deal with beauty liquid that can reproduce cells.
With this liquid, stains and wrinkles will disappear and skins will become younger.
My mother's stains were gradually gone.
I will send you a sample, so why don't you try it.
If you can find it is good, I would like your cooperation for selling in your country.

Japanese → English 12 May 2015 at 11:09
Original Text 【エイベックス360°3Dシアター概要】期間：2015年7月12日（日）オープン会場：ラグーナテンボスラグナシア旧セロシアホール時間：10:00～22:00（ラグナシアの営業時間に準じ、時期により異なります）料金：有料（未定）席数：151席詳しくはコチラ→ http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html	Translation [Overview of Avex 360°3D theater] TERM：Open from Sunday, July the 12th, 2015 VENUE：Old Celosia Hall at LAGUNA TEN BOSCH LAGUNASIA TIME：10AM to 10PM （May be different depending on the opening hours of LAGUNASIA.） PRICE： The charge has not been decided yet. SEATS：151 Look here for details→ http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html

Japanese → English 12 May 2015 at 10:46
Original Text 9月5日開催の『BAYCAMP 2015』に出演決定！ 9月5日開催される首都圏唯一の野外オールナイト・ロック・イベント『BAYCAMP 2015』に出演が決定しました！『BAYCAMP 2015』日程：2015年9月5日（土）オールナイト/雨天決行会場：神奈川県川崎市東扇島東公演　 OPEN :12:00 START：14:00 CLOSE：5:00（予定）入場券：前売¥8,900（税込） ※別途ドリンク代 ¥500必要	Translation KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015" on September the 5th! KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015" on September the 5th, which is the only outdoor event held in the Metropolitan area. "BAYCAMP 2015" DATE: Saturday, September the 5th, 2015 allBAYCAMP 2015, all-night/no postponement for rain VENUE: Higashi Ogishima Higashi Park in Kanagawa prefecture OPEN: 12:00 AM START：2:00 PM CLOSE：5:00 PM TICKET: ¥8,900（tax included） ※extra ¥500 will be charged for drink

Japanese → English

12 May 2015 at 10:46

Original Text

9月5日開催の『BAYCAMP 2015』に出演決定！

9月5日開催される首都圏唯一の野外オールナイト・ロック・イベント『BAYCAMP 2015』に出演が決定しました！

『BAYCAMP 2015』

日程：2015年9月5日（土）オールナイト/雨天決行
会場：神奈川県川崎市東扇島東公演　
OPEN :12:00 START：14:00 CLOSE：5:00（予定）
入場券：前売¥8,900（税込） ※別途ドリンク代 ¥500必要

Translation

KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015" on September the 5th!

KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015" on September the 5th, which is the only outdoor event held in the Metropolitan area.

"BAYCAMP 2015"

DATE: Saturday, September the 5th, 2015 allBAYCAMP 2015, all-night/no postponement for rain
VENUE: Higashi Ogishima Higashi Park in Kanagawa prefecture
OPEN: 12:00 AM START：2:00 PM CLOSE：5:00 PM
TICKET: ¥8,900（tax included） ※extra ¥500 will be charged for drink

Japanese → English 12 May 2015 at 10:51
Original Text 問合せ：チッタワークス：　044-276-8841 （平日12:00-19:00）チケット一般発売： 7月4日（土）オフィシャルサイト　http://baycamp.net/ ※オールナイト公演となりますので、18歳未満の入場は出来ません。入場の際にIDチェックを行いますので、顔写真付き身分証を携帯下さい。 ※会場までの無料シャトルバス利用可	Translation INQUIRY: CITTA' WORKS: 044-276-8841 （for weekdays 12:00PM - 7:00PM） TICKET SALES FOR THE GENERAL: Saturday, July the 4th OFFICIAL WEB SITE http://baycamp.net/ No enter below 18 years old, due to all-night live. Please bring your ID with your face shot and show it at the entrance. Customers can use a shuttle bus to the venue.

Japanese → English

12 May 2015 at 10:51

Original Text

問合せ：チッタワークス：　044-276-8841 （平日12:00-19:00）
チケット一般発売： 7月4日（土）
オフィシャルサイト　http://baycamp.net/

※オールナイト公演となりますので、18歳未満の入場は出来ません。入場の際にIDチェックを行いますので、顔写真付き身分証を携帯下さい。
※会場までの無料シャトルバス利用可

Translation

INQUIRY: CITTA' WORKS: 044-276-8841 （for weekdays 12:00PM - 7:00PM）
TICKET SALES FOR THE GENERAL: Saturday, July the 4th
OFFICIAL WEB SITE http://baycamp.net/

*No enter below 18 years old, due to all-night live. Please bring your ID with your face shot and show it at the entrance.
*Customers can use a shuttle bus to the venue.

Japanese → English 12 May 2015 at 10:57
Original Text 【オフィシャル先行】オフィシャル先行（先着）　4/21（火）12:00〜　5/17（日）20:00 ■web 先行　：http://pia.jp/t/baycamp15/　※PC・モバイル共通 ■タワーレコード先行　タワーレコード渋谷店・秋葉原店・TOWERmini汐留店　チケットぴあカウンター（営業時間10:00〜20:00）	Translation [OFFICIAL ADVANCE SALE] OFFICIAL ADVANCE SALE(first-come-first-served)　Tuesday, April the 21st 12PM to Sunday, May the 17th 8PM. ■ADVANCE SALE on the web site： http://pia.jp/t/baycamp15/　*available for both PC and mobile ■ADVANCE SALE at Tower Record: Tower Record Shibuya, Akihabara branch, TOWERmini Shiodome branch, and Ticket Pia counter (open from 10AM - 8PM)

Japanese → English 11 May 2015 at 13:18
Original Text １サイクル作業とは、不良品防止のため、自分の作業は最初から最後までの一連の作業を途中で離席しないでやり切ることである。５Ｓとは、①整理 ②整頓 ③清掃 ④清潔 ⑤しつけの５つで、安全や品質確保のスローガンであり、管理職や当番の人だけがやれば良い。パイプやホースの管路内にゴミや異物が侵入するとコンプレッサなどの機器がロックや詰まりを起こし、エアコンシステムの故障の原因となる。後で自分の作業ミスに気がついたがバレると怒られるし、最悪クビになると思って黙って流した。	Translation 1 The cycle work means to complete your tasks from the beginning to the end without moving for preventing defective. 5S means ①Seiri (=to put something in order) ②Seiton (=to put something away) ③Seiso (=to clean) ④Seiketsu (=cleanliness) ⑤Shitsuke (=training), which is a slogan for safeness and keeping quality of products. Only managers and the staff on duty for the day must do 5S. If some garbage and dust come into a pipe or hose, machine like compressor will be in trouble like being locked and being stuck, which will lead the air conditioner system to be broken. I had noticed my mistake but I kept silent because I was afraid to be scolded or fired in the worst story.

Japanese → English

11 May 2015 at 13:18

Original Text

１サイクル作業とは、不良品防止のため、自分の作業は最初から最後までの一連の作業を途中で離席しないでやり切ることである。
５Ｓとは、①整理 ②整頓 ③清掃 ④清潔 ⑤しつけの５つで、安全や品質確保のスローガンであり、管理職や当番の人だけがやれば良い。
パイプやホースの管路内にゴミや異物が侵入するとコンプレッサなどの機器がロックや詰まりを起こし、エアコンシステムの故障の原因となる。
後で自分の作業ミスに気がついたがバレると怒られるし、最悪クビになると思って黙って流した。

Translation

1 The cycle work means to complete your tasks from the beginning to the end without moving for preventing defective.
5S means ①Seiri (=to put something in order) ②Seiton (=to put something away) ③Seiso (=to clean) ④Seiketsu (=cleanliness) ⑤Shitsuke (=training), which is a slogan for safeness and keeping quality of products. Only managers and the staff on duty for the day must do 5S.
If some garbage and dust come into a pipe or hose, machine like compressor will be in trouble like being locked and being stuck, which will lead the air conditioner system to be broken.
I had noticed my mistake but I kept silent because I was afraid to be scolded or fired in the worst story.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

Seven (ishiotoko) — Translations

Log In