[Translation from English to Japanese ] I have received the refund for the return, and I thank you for that. However,...

Original text

I have received the refund for the return, and I thank you for that. However, Paypal charged 5.43 $ for fees, so I got only 126.02$ refund. (that is OK, I will live with that and assume it no problem.).

However, I hope that when you will refund the lens after you receive it, you will use PayPal's refund option from the original transaction to prevent additional fees ? (and not the "send money" option hat would generate new transactions fees). Let me know..

Translation / Japanese

払い戻し金を受け取りましたこと、お礼申し上げます。しかしながら、ペイパルの手数料5.43$が差し引かれており、よって126.02$のみの受け取りとなりました（でも大丈夫です、死ぬわけじゃないですし、問題ありません）。

しかし、レンズ受け取り後、返金をしていただく際には、最初の送金時から、追加で料金が課金されない、返金のオプションをご利用願えませんか？（　”送金”オプションではありません、そうすると新たな送金として手数料がかかってしまいます）。ご連絡ください。

lil54- almost 9 years ago
3行目、少しわかりにくいかもしれません。　最初の送金に対して追加料金が新たに課されることのない「返金オプション」という意味です。当初の取引を生かしたまま「返金」を選択すると手数料がかからず、「送金」にすると新規の取引扱いとなってしまい、手数料も発生するということですね。

Translation / Japanese

返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalの手数料が5.43に変更になったため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、問題ないと思っています）
しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用してもらえれば良かったと思います。（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）教えてください。

Translation / Japanese

返金のための払い戻しを受け取りました、ありがとうございました。ところが、ペイパルの手数料が5.43ドルかかりましたので、126.02ドルの払い戻ししかありませんでした。（でも大丈夫、今回はこれで問題ない事としておきます）

しかしながら、レンズの受け取り後に払い戻しをして頂くときには、もとの取引から追加費用を避けるためにペイパルの払い戻しオプションを使用して頂けませんか？（新規取引費用が発生してしまう「送金する」のオプションではありません）。ご連絡お待ちしております。

Translation / Japanese

返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、ペイパルが５ドル４３セントを手数料として請求したので、１２６ドル２セントしか受け取れませんでした。（これは問題ではありません）。
しかし、返品の受領後返金する場合、元の取引からのペイパルの返金のオプションを活用し追加の手数料を
省いていただきたいです。（新たな取引手数料が発生する「送金」オプションではなく）。ご連絡ください。