honeylemon (honeylemon003) — Translations

if I stick with the game, you can make a
partial refund for the damaged box.
to see if we agree.

このゲームを続ければ、破損したボックスの
一部返金を申請できる。
こちらで承諾できるが確かめる。

You are the only one who didn't. The las time I bought from you the 2 reels I also had to pay 30 $ custom charges. It is too bad to happen like this. You must learn to write 30 $ value on packages when sending to EUROPE, because here custom charges are very high and in this rate we cannot buy anymore stuff from you. I am sorry, I do not know how to solve this. We still may have a chance to convince the customs in my country if you write a new INVOICE of 40$ and send it to me via email. Maybe this way the customs in my country will accept and charge me 27% of 40$ and not 27% of 400$. What do you say ? Can you send me an invoice for this used reel of 40$ ?

それをされてないのは、貴社だけです。
先日購入したリール2個についても、＄30の関税を支払わなければなりませんでした。
この様なことが起こるのは、とても残念です。ヨーロッパに商品を送る際には、価格を＄30と
明記するようにしてください。ヨーロッパの税関はとても高いですし、この価格では
そちらから今後購入することはできません。大変残念ですが、この問題を
どのように解決したらよいのか分りません。もし貴社がこちらに商品価値を＄40にした納品書を
Eメールにて私に送っていただければ、こちらの税関に説明することが出来るかと思います。
この方法で、税関は関税である、＄400の27％ではなく、＄40の27％で支払が済むかと思われます。
どう思われますか？この中古リールの商品価値を＄40にした納品書をお送りいただけますか？

igi2755
I appreciate this item is being sent from Japan, to reach the UK, do you have any idea when it is expected to arrive? It is for my son's birthday in a week's time.


igi2700
Hello Naminori, the tracking number you have given me, does not work... i typed in ●●●, but it says it is invaild.

igi9113
I understand that my order was held at customs here in the Uk. I paid the charge however the item was never delivered. Having rung the courier company Parcel Force, they have now informed me it has been sent back to the sender (yourselves).

Can you please confirm that when you receive the returned item you will give me a full refund to the card that was charged?

igi2755
日本からの商品ということで、とてもうれしく思います。商品はいつ頃到着するかわかりますか？1週間後の息子への誕生日プレゼントなので。

igi2700
Namimoriさん、こんにちは。ご連絡いただいたお荷物番号ですが、間違っているようです。●●●を入力しましたが、無効と表示されます。

igi9113
イギリスの税関で私の商品が滞っているとのことですね。関税は支払いましたが、商品は未だに届いていません。
運送業者の Parcel Force社に連絡をしてみたのですが、商品は送り主（あなた）に返品されたとのことでした。

返品が届いたら、支払った商品の全額返済をお願い致します。

#marcus

I have a 12 degree true loft SLDR 460 Tour 12 head in stock. I will invoice you now for that.

For the items below, the only difference between the Tour 3 and the Tour Spoon is that they are different stamped lofts. The Tour 3 is a 14.5 head and the Tour Spoon is a 13 degree. If you want an actual loft in that range, you would need a 13 degree Tour Spoon since the 14.5 Tour 3 will have a higher actual loft.

I have one RBZ Tour Spoon (non-Proto head) 13* in stock that is a true loft of 14*.

$100 per head is the best price that I can do including shipping. I do not have those in stock and will have to order them, but if you send payment now for that I will get them to you as quickly as possible.

#マーカス

現在、12 degree true loft SLDR 460 Tour 12 ヘッドの在庫があります。商品のインボイスをお送りしますので、ご確認下さい。

以下の商品につきまして、Tour 3と Tour Spoonの唯一の違いはロフトの刻印です。Tour 3 は14.5ヘッドですが、Tour Spoon では13 degreeとなっています。その種類のリアルロフトをご希望の場合は、14.5 Tour 3のリアルロフトは高めの為、13 degree Tour Spoonをご使用になる必要があります。

また、RBZ Tour Spoon（プロト無しのヘッド）13*（14*.のリアルロフト）も一つ在庫があります。

ヘッド１つにつき$100（送料込み）がご提供できる精一杯の値段です。現在こちらに在庫の無いものは、発注する必要がありますが、早めにご入金をいただいた場合には、できるだけ早く入荷致します。

Hello,

I purchased that watch, but somehow through the paypal transaction the ship-to address got messed up.

It needs to be shipped to:

Little Muddy Dry Goods
Attn: Jeremy Reed
122 North Main Street
Plentywood, Montana
Zip Code - 59254

Please ensure that the watch makes it there before April 4th, 2014.

Thank you.

-Jeremy.

こんにちは。

時計を購入した者ですが、Paypalのトランサクションでの送付先住所が間違ってしまっていたようです。

商品は、以下の住所へ送付して下さい。

Little Muddy Dry Goods
Attn: Jeremy Reed
122 North Main Street
Plentywood, Montana
Zip Code - 59254

時計は、2014年4月4日までに届くようにして下さい。

よろしくお願いします。

ジェレミー

#PARIS Roll

Up for bid is a vintage looking Paris France Destination Banner Bus Roll sign. This banner appears aged & distressed, but is actually brand new. It is made of a light fabric with wooden spools, metal ends & a twine hanger. It features white letters on a black background.

#パリ　ロール

競売に出されたのは、ヴィンテージ調のフランスパリ行きの、広告バスのロールサインです。このバナーは、年期が立っており、損傷が見られますが、実際には新品です。軽い布製の素材と木製のリール、金属の両端に、より糸のハンガーで作られています。また、黒の背景に白色の文字が特徴です。

As a UK based company, we're required to pay VAT on orders with the exception of non EEC countries or tax exempt regions.

Where VAT is not applied,the selling price remains the same online, however, the total cost of the order is paid to House of Fraser and no portion of the order cost is used by us for payment to HMRC.




Unfortunately at present we don’t charge VAT, but the price paid remains the same. Therefore we are not able to refund VAT Please refer the customer to our website terms and conditions.

“All prices are quoted inclusive of VAT. VAT is not charged for goods delivered outside the EU, but we maintain one price for each product on our website.”

英国を拠点とする弊社では、非EEC諸国、又は非課税地域を除き、ご注文にはVAT（付加価値税）を支払う必要があります。

VATが適用されない地域においては、商品の値段はウェブサイトのものと同じとなりますが、ご注文の合計金額は、House of Fraser社に支払うこととなり、いかなるご注文金額も、HMRC（英国歳入関税局）への支払には使用されません。

残念ながら現在、弊社ではVATを請求しておりませんが、支払い金額は同じとなります。ですので、VATを返金することはできません。お客様には、弊社のウェブサイトの諸条件をご覧いただくよう、お伝えください。

「全ての価格にはVATが含まれています。VATは、商品がEU以外の地域に送られる場合は、課税されませんが、弊社のウェブサイト上では、各商品の統一価格を維持します。」

じぇ

ドイツ
Company Brief: Luxor Elec GmbH is a reputed Germany based importer committed to the World`s telecommunication markets. The major activity of the company focuses mainly on the import of Computers, Computer parts,Ram Memory, sdram, sodimm, flash memory devices etc.
We are interested to Import computers and parts
Please confirm if you can assist supply us above products.

ポーランド
Send me please some web site to check or fit my preferences to your products. I think about individual purchase of some electronic Kawai piano.

日本
We are from India and we have a beach office in japan we are intersted in your offer please advise us how to move further.

じぇ

ドイツ
会社概要：Luxor Elec GmbH（ルクソール・エレック有限責任会社）は、世界のコミュニケーション市場に取り組む、ドイツを拠点とする有名な輸入会社です。当社の主な活動としては、コンピュータ、コンピュータ部品、RAMメモリ、SDRAM、SODIMM、フラッシュ メモリ デバイス等の輸入を中心に焦点を当てています。
私どもは、コンピュータと、コンピュータ部品の輸入に関心があります。
上記の商品を私どもに提供する手助けをしていただけるのであれば、ご確認いただだけますでしょうか’。

ポーランド
私の望んでいる貴社の商品が確認できるウェブサイトをいくつかお送りいただけますか？個人購入にて、Kawaiのピアノをいくつか購入を考えています。

日本
私どもはインドから来ました。日本に、ビーチオフィスを持っており、この度、貴社のオファーに大変興味があります。
更にこの件を進めるために、今後の行程を教えてください。

For example: IDENTIFICATION DATA FOR; Address; County; Registry of commerce number; Act authorization; Zip Code: Phone; Fax; E-mail; Condition society; Balance Sheet ( lei ); Profit and Loss; No of employees; Type of activity, according to CAEN classification;

The total cost, according the PRO FORMA INVOICE.
Dear CEO, please review this offer. We are waiting for your answer as soon as possible.

We are available for any other questions!

We hope to a long and profitable collaboration for both parties and please receive our cordial greetings with the expression of the most distinguished consideration.

例え：識別情報は：住所；国；商業登録番号；法的認定；郵便番号；電話番号；FAX；Eメール；社会情勢’；貸借対照表 ( lei )；損益；従業員集；活動分類；CAEN分類による活動の種類；

プロフォーマ インボイスによる合計金額。
最高経営責任者様、このオファーを是非ご覧ください。早急な返信をお待ちしております。

他にご質問等ございましたら、ご連絡ください。

私どもは、両者にとって長く収益性の高いコラボレーションになることを期待しております。そして、最高の敬意をしるし、心からのご挨拶を申し上げます。

FR
can you give the dog in the amazon.de shop not B.fr so i can buy only in the C.de shop.



Please take some time to read the attached letter from Sega Toys in Japan.

As they state, you are not supposed to sell Sega Toys Homestar (Planetarium) items in Europe. Therefore, please take your time now to remove all of those items from B.de, C.uk, D.it, E.fr and F.es immediately.

フランス
B.frではなく、amazon.deのショップに犬の商品を出してもらえますか？そうするとC.deのショップのみで購入することができるので。

添付の日本のSega Toysからの手紙に良く目を通してください。

彼らが述べているように、あなたはヨーロッパでSega Toysのホームスター（プラネタリウム）を販売するべきではありません。ですので、直ちにB.de、 C.uk,、D.it、 E.fr、F.es で販売しているそれらの商品を、全て削除して下さい。

""Sorry for the troubles.There is no tracking number if item price is under US$50.It might be delay during the transportation. There are two ways to solve the problem:1) We FULL REFUND you with NO EXCUSE;2) We send REPLACEMENT to you，it will take about 15-35 days.Which one do you prefer to?If you choose resend, pls kindly close the case first, it really does very bad effect on our store. Then inform us via eBay message after closed, we will arrange the reshipment for you asap. Appreciate for your understanding and waiting for your soon news to follow up. Best regards,""

「ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。商品の値段がUS$50以下の場合は、お荷物追跡番号は付いておりません。輸送中に何らかの遅れが生じているのかも知れません。この問題の解決方法は2通りございます。：1）一切の理由なく全額を返済いたします。：2）代替商品をお送りいたします。この場合、商品の到着までは15～35日程かかります。どちらの方法をお望みかをご連絡下さい。再発送をご選択頂く場合には、この件を初めに処理させてください。この件は、私どもの店舗にとっても悪影響となります。その後、この件の処理が終わりましたら、eBayメッセージにて、こちらまでご連絡頂きますようお願い申し上げます。ご連絡を頂き次第、再発送の手続きをいたします。ご理解いただき、ありがとうございます。また、お客様からのご連絡をお待ちしております。

今後ともよろしくお願い致します。」

WHEREAS:
(1) The Buyer is doing the business of Incentive Café Service and creates incentive café program in order to introduce the Goods the Member and for the Membership to exchange the received point with the Goods.
(2) The Seller is doing in the business of selling Goods and would like to supply/sell the Goods to the Buyer.
(3) The Seller wishes to sell the Goods to the Buyer under the incentive café program of the Buyer and the Buyer wishes to buy the Goods from the Seller to provide to the Membership under incentive café program in accordance with the terms and condition in this Agreement as well as terms and conditions in Individual Sale Agreement (as defined herein below).

その一方で：
（1）バイヤーは、インセンティブ・カフェ・サービスの事業と、景品をメンバーとメンバーシップに紹介し、取得したポイントと景品を交換することができる、インセンティブ・カフェ・プログラムを行っています。
（2）販売者は、商品を販売する事業を行っており、商品をバイヤーに供給／販売したいと考えています。
（3）販売者は、バイヤーのインセンティブ・カフェ・プログラムに基づき、商品を販売することを望んでおり、バイヤーは、本契約における契約条件、また、個別売買契約における契約条件を含む、インセンティブ・カフェ・プログラムに基づき、メンバーシップに商品を提供するため、商品の購入を望んでいます。

NOW, THEREFORE, the parties hereby agree as follows:

Article 1 Definitions and interpretation

1. In this Agreement, unless it appears otherwise from the context, in addition to terms which are defined elsewhere, the following words and expressions shall have the following meaning:
1.1 “Agreement” shall mean this Basic Agreement for supplying Goods, Individual Sale Agreement, and all Annexes attached hereto and incorporated herein by reference including all amendment and supplement thereto;
1.2 “Client” shall mean the customer who has participated in the incentive café service by purchasing the point and provide to the User who is its employee or its customer.

従って、両当事者は、ここに次のように協定する；

第1条　定義と解釈
1．本契約書において、文脈から表示されていない限り、別の場所で定義されている条件に加え、次の単語や表現は以下の意味を有するものとする：
1.1　「本契約」とは、商品の供給、個別売買契約、そして、ここに添付されている附属書の基本合意を意味するものであり、すべての改正と補足を含む参照により本明細書に組み入れられる。
1.2 「クライアント」は、ポイントを購入することでインセンティブカフェサービスに参加し、ユーザである従業員やその顧客に提供した顧客を意味するものとする。

The Individual Sale Agreement shall be deed as a part of this Agreement.

2.2 At the time as this Agreement expires or is early terminated, all Individual Sale Agreements concluded pursuant to this Agreement shall be automatically terminated; provided, however, that all rights and obligations arising prior to such expiration or termination shall be binding upon the Parties.

個別売買契約は、本契約の一部としての証書でなければならない。

2.2 本契約の有効期限が切れた場合、または早期に終了された場合は、全ての個別売買契約は本契約に基づき締結し、自動的に終了するものとする；ただし、すべての権利および前など満了または終了に生じる債務は、両当事者を法的に拘束する。

My Shipping Department has recently contacted me regarding your pending shipment request.



In order for us to finish preparing all of your paperwork for this shipment and released it to the carrier, please provide the original merchant invoice the following packages:


Once you have provided this information, we will be able to release your shipment to carrier to be shipped and delivered.



Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.



I await your URGENT reply!



Best Regards,

発送部署より、あなたの保留となっている荷物のリクエストについて連絡がありました。

この荷物のための、全ての書類を揃えて、運送業者へ荷物を渡すために、以下の荷物の
オリジナルのマーチャント請求書を提出してください。

これらの情報を提出いただければ、あなたの荷物を運送業者へ渡し、お届けすることができます。

ご質問やご不明な点などございましたら、お気軽にこちらまでご連絡ください。

早急なご返信をお待ちしています！

敬具

Greetings from C. Having reviewed your storefront name it has been deemed inappropriate due to the use of seller-specific language 'A/B.Please do not worry as our Japanese staff have a "Omotenashi" spirit and carefully do the packaging to be delivered from Japan'.


Storefront names should not include any comments or terms specific to an offer or merchant. This includes special offers such as 'Free Shipping!' or 'Free gift', information specific to dispatch method or pricing and irrelevant merchant-specific information.


Please review your storefront name and amend according to C.co.uk policy at the earliest opportunity.

Cよりご挨拶です。あなたの店名（ storefront name）を見たところ、販売者の'A/Bという、販売詳細の言葉が使われており、店名には不適切だと思われます。ご安心ください、私どもの日本人スタッフは、「おもてなし」の心で細心の注意を払い、荷物を梱包し、日本へお送りいたします。

店名には、セールの詳細や業者の名前を入れることはできません。これは、「送料無料」「無料ギフト」などのスペシャルオファー、発送方法の詳細な情報、または価格、業者の不適切と思われる詳細な情報が含まれます。

貴社の店名をもう一度見直していただき、C.co.ukの規定によるによる修正を、早めにおこなていただくよう、お願い申し上げます。

We removed these items from our site because we were notified by the rights owner that the items infringed their rights. Please contact the rights owner directly for more information:

******

If you resolve this matter with the rights owner, the rights owner may contact us at notice@amazon.com to withdraw their complaint. We ask that you refrain from posting items manufactured by this rights owner until you have resolved this matter.

これらのアイテムを私どものウェブサイトから排除したのは、権利保持者から、彼らの権利の侵害だと通知があったからです。更に詳しい情報は、直接、権利保持者へご連絡ください。

******

権利保持者とのこの問題が解決しましたら、権利保持者が私どものアドレス notice@amazon.com へ彼らの意見を取り消す知らせを送ることも考えられます。この権利保持者が製造している商品の投稿を、問題が解決するまで控えるようお願い申し上げます。

Exactly Black & White..2 New with Tour ID Band..
let me know on #9 limited... no more release..adjusting invoice
Have a great day:)


Im sorry but I don’t have the T3 woods at this time but I am getting more tour issue product in a week or so
R1 shallow face driver heads etc….
I will send the invoice for the 4 woods right now


I have a wholesale opportunity for you that you may be interested in regarding TaylorMade tour issue Driver heads
I have rare shallow face R1 drivers in right handed and left handed. Your pricing including shipping via priority is as follows:

まさしく黒と白です・・ツアーIDバンドの新品2個です。
限定版の9番についてもお知らせください。・・・もう廃版になりました。・・・請求書を新しくしています。
良い一日をお送りください　:)


申し訳ございません。今回はT3 ウッドの在庫がありません。しかし、1週間ほどで更にツアー版の商品を入荷する予定です。R1シャロウフェイスのドライバーヘッドなどです・・・
すぐに、ウッド4個の請求書（納品書）を送ります。


テイラーメイドのツアー版のドライバーヘッドにつきまして、卸値で販売できることにりましたので、ご興味があるかと思い、ご連絡しています。
レア物のシャロウフェイスR1ドライバーの右利き用と左利き用があります。プライオリティ発送の送料を含んだ値段は以下になります。

The Greek cities, which had been subject to Herodes, sent envoys to ask Caesar to restore their freedom; and the whole Jewish nation, blaming Archelausfor the death of the three thousand men who had been killed in the battle, preferred instead to be ruled by Caesar or otherwise by the younger brother. When all these claims had been made, Nicolaus came forward in defence of Archelaus. He was successful first in the argument against the relatives of Archelaus, and then against his Jewish subjects. However he did not think it right to argue against the Greek cities, and he advised Archelaus not to oppose their bid for freedom, but to be content with the rest of his kingdom.

Herodesの支配下にあるギリシャの都市は、全てのユダヤの国々とともに自由を取り戻させるよう要請するためにCaesarに大使を送った。そして、戦で戦死し、 Caesarもしくは弟に主導権を持たせるよりも良いと考えられたArchelausforに3千の男たちの死の責任を負わせた。これらすべての要求がなされた時、 NicolausがArchelausの擁護として立ち上がった。彼は、Archelausの親戚との論争において、初めは優勢をとっていた。そして、ユダヤについての論争となった。しかし、Nicolausはギリシャの都市と口論することを正しいとは思わなかった。そして、Nicolausは Archelausに彼らの自由に対しての票に敵対するなと、しかし彼の残りの王国で満足するように助言した。

Taylor has an " on the road showcase " going on. I just learned of it today. The Taylor rep doing this show is the guy that usually answers my questions about the orders. It`s supposed to be at 7:00 PM tomorrow, locally here in Milwaukee, Wi area. He hasn`t responded to my emails and is not answering the calls as usual. The road trip would explain that. I did find out from Taylor shipping that two orders have shipped and expect that to be the 814CE and a 214. I`m going to try getting to the showcase, if possible, ( I also have a gig tomorrow, not sure the starting time yet ). Regardless, I should be able to contact him at the store as well.
Thanks for your patience.

テイラーは進行中の「路上でのショーケース」を持っている。私は今日それを学んだ。
テイラーの代表は、私の注文に関する質問に答えていた人だと分かった、それは地元、ウィスコンシン州ミルウォーキーの時間で明日の午前7時の予定だ。彼は私が送ったEメールに返信をしていないし、いつものように電話に出ることもない。車での長旅がそれを説明してくれる。テイラーから、2つの注文を発送した事と、それが 814CEと214であることを確認した。私はショーケースに達することを試みている。可能であれば、（私も明日コンサートを控えており、いつ開始できるか分らないが）それに関わらず、店で彼とコンタクトが取れるはずである。
長らくお待ちいただき、ありがとうございます。