honeylemon (honeylemon003) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

New Zealand

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 May 2014 at 16:57
original あなたが受け取ったアドレスに送信してください。後で誰かを使ってとりにいかせます。あなたがこれを得た場合、私に知らせてください。ＣＤを探すことさえも可能なのでしょうか？私は購入代金を支払ったばかりです。私の最後の配達に関する投稿に対する返信を私は受けといっていません。私はあなたが追跡番号を私に知らせ、追跡番号を送ってくれることを望みます。ありがとうございました。敬具わたしは新時代のカップが大好きですが、少し高いです。もっと安くできませんか？それか直接私のところに請求書を贈ってくれませんか？そうしたら私は相談料を安くできます	corrected あなたが受け取った住所に送ってください。後で誰かにとりにいかせます。あなたがこれを受け取ったら、ご連絡ください。ＣＤを探すことも可能なのでしょうか？先ほど購入代金を支払いました。配達に関する最後の投稿に対する返信を受けといっていません。荷物追跡番号と発送についてお知らせください。ありがとうございました。敬具わたしは新時代のワンピースのキャップが大好きなのですが、値段が少し高いです。もっと安くできませんか？又は、手数料の支払いをしなくてもよい様に、直接私のところに請求書を送って頂くことはできますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 May 2014 at 16:57

original
あなたが受け取ったアドレスに送信してください。
後で誰かを使ってとりにいかせます。
あなたがこれを得た場合、私に知らせてください。

ＣＤを探すことさえも可能なのでしょうか？

私は購入代金を支払ったばかりです。
私の最後の配達に関する投稿に対する返信を私は受けといっていません。
私はあなたが追跡番号を私に知らせ、追跡番号を送ってくれることを望みます。
ありがとうございました。
敬具

わたしは新時代のカップが大好きですが、少し高いです。もっと安くできませんか？
それか直接私のところに請求書を贈ってくれませんか？そうしたら私は相談料を安くできます

corrected
あなたが受け取った住所に送ってください。
後で誰かにとりにいかせます。
あなたがこれを受け取ったら、ご連絡ください。

ＣＤを探すことも可能なのでしょうか？

先ほど購入代金を支払いました。
配達に関する最後の投稿に対する返信を受けといっていません。
荷物追跡番号と発送についてお知らせください。
ありがとうございました。
敬具

わたしは新時代のワンピースのキャップが大好きなのですが、値段が少し高いです。もっと安くできませんか？
又は、手数料の支払いをしなくてもよい様に、直接私のところに請求書を送って頂くことはできますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Apr 2014 at 20:42
original 親切に割引いただきありがとうございます。今後も割引商品を探していきます。ペイパルで支払をして、他に探していた商品で○○に興味がありますが、トップ部分は若干傷があり、ボディ部分はかなりの錆びがあると感じています(ボディの白いものが錆びだとはっきりと見えている状態です。) 前の商品は好きだったので、それと今回の商品を合わせて見積合計250ドルで発送してほしいところです。お時間ありがとうございました。リンクは下記になります。	corrected 親切に割引いただきありがとうございます。今後も商品を探していきます。先ほどペイパルで支払をしました。また、他に探していた商品があり、○○に興味がありますが、トップ部分に若干傷があり、ボディ部分はかなりの錆びがあると感じています(ボディの白いものが錆びだとはっきりと見えている状態です。) 前の商品は好きだったので、それと今回の商品を合わせて見積合計250ドルで発送してほしいところです。お時間ありがとうございました。リンクは下記になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Apr 2014 at 20:42

original
親切に割引いただきありがとうございます。今後も割引商品を探していきます。ペイパルで支払をして、他に探していた商品で○○に興味がありますが、トップ部分は若干傷があり、ボディ部分はかなりの錆びがあると感じています(ボディの白いものが錆びだとはっきりと見えている状態です。)
前の商品は好きだったので、それと今回の商品を合わせて見積合計250ドルで発送してほしいところです。
お時間ありがとうございました。リンクは下記になります。

corrected
親切に割引いただきありがとうございます。今後も商品を探していきます。先ほどペイパルで支払をしました。また、他に探していた商品があり、○○に興味がありますが、トップ部分に若干傷があり、ボディ部分はかなりの錆びがあると感じています(ボディの白いものが錆びだとはっきりと見えている状態です。)
前の商品は好きだったので、それと今回の商品を合わせて見積合計250ドルで発送してほしいところです。
お時間ありがとうございました。リンクは下記になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Apr 2014 at 20:55
original １．全部１２本お願いします。そのASIN記されたの１２本を是非三日間配送方法で発送くれしてください。商品は日本からこっちまでの配送料はそんなに安い値段は感謝する。他のUSAセラーより本当に安いです。宜しくお願いします。ボブ２．いつ三日間配送方法の１２本発送くれませんか？返事してください。。。宜しくお願いします。ボブ３．今まではまだメールを返事してくれないの原因は何ですか？いつ私が払った三日間配送方法での１２本発送くれませんか？	corrected １．瓶を全部１２個お願いします。ASINに記されている１２個を、三日間速達便の配送方法で発送してください。日本からの発送にも関わらず、配送料の安さに感謝します。他のUSA販売者よりもとても安いです。宜しくお願いします。ボブ２．お支払いした三日間速達便での１２個の瓶のケースはいつ発送して頂けるのでしょうか？ご連絡ください。宜しくお願いします。ボブ３．メールの返信が無いのは何故でしょうか？私が支払った三日間速達便での１２個の瓶はいつ発送して頂けるのでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Apr 2014 at 20:55

original
１．全部１２本お願いします。そのASIN記されたの１２本を是非三日間配送方法で発送くれしてください。商品は日本からこっちまでの配送料はそんなに安い値段は感謝する。他のUSAセラーより本当に安いです。宜しくお願いします。ボブ
２．いつ三日間配送方法の１２本発送くれませんか？返事してください。。。
宜しくお願いします。ボブ
３．今まではまだメールを返事してくれないの原因は何ですか？いつ私が払った三日間配送方法での１２本発送くれませんか？

corrected
１．瓶を全部１２個お願いします。ASINに記されている１２個を、三日間速達便の配送方法で発送してください。日本からの発送にも関わらず、配送料の安さに感謝します。他のUSA販売者よりもとても安いです。宜しくお願いします。ボブ
２．お支払いした三日間速達便での１２個の瓶のケースはいつ発送して頂けるのでしょうか？ご連絡ください。
宜しくお願いします。ボブ
３．メールの返信が無いのは何故でしょうか？私が支払った三日間速達便での１２個の瓶はいつ発送して頂けるのでしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Mar 2014 at 05:45
Comment シンプルで的確な翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Mar 2014 at 05:43
original インドインドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。こちらは個人的な商談も相互に完全に行える企業でもあります。楽器の状態などのリストを送っていただけますか。ウガンダ音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。ルーマニア弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。	corrected インドインドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。こちらは商談も相互に補完することができる個人企業でもあります。楽器の状態などのリストを送っていただけますか。ウガンダ音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。ルーマニア弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Mar 2014 at 05:43

original
インド
インドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。

こちらは個人的な商談も相互に完全に行える企業でもあります。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。

ウガンダ
音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。

音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。

ルーマニア
弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。

corrected
インド
インドは音楽楽器の大部分を積極的に扱う中心地です。

こちらは商談も相互に補完することができる個人企業でもあります。

楽器の状態などのリストを送っていただけますか。

ウガンダ
音楽バンドに使用される楽器類を御社に販売するよう注文を受けました。

音楽楽器の写真・価格をこちらへ送ってください。

ルーマニア
弊社はあなたがお求めになっている分野においてすばらしい業績を持つルーマニア国内の数社を、2008-2012年までの経済状況もお付けしてリストアップすることが可能です。リストをお求めになることで、あなたのご要望に沿った企業に直接連絡を取れるよう、計画立てすることが可能です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2014 at 11:31
original 各販売契約は、本契約の一部として見なされる。 2.2　本契約失効日またはそれ以前の終了日に本契約に基づき終結した全販売契約は、自動的に終了する。但し、本失効日または終了日に先立ち発生した全権利及び義務は、両当事者を拘束する。	corrected 個別販売契約は、本契約の一部として見なされる。 2.2　本契約失効日またはそれ以前の終了日に本契約に基づき終結した全販売契約は、自動的に終了する。但し、本失効日または終了日に先立ち発生した全権利及び義務は、両当事者を拘束する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Feb 2014 at 12:26
original こんにちは。到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に転居しますので。　　ドンイン	corrected こんにちは。到着日時を確認したいのですが、いつ受け取れますか？３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2014 at 16:58
original 特徴：黒と緑の２色。1682Dナイロン製、デュラガードコーティング付き。整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部。外側には２つの大きなファスナー付きポケット。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社仕様のアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。　　1682デニールバリスティックナイロン　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪　　整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部　　12.5インチ×15インチ×8インチ　　中国製	corrected 特徴：黒と緑の２色。デュラガードコーティングがされた1682Dナイロン製。複数の整理用ポケットが付いた、総裏地付き。外側にはファスナー付きの２つの大きなポケット付き。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社で仕様されているグレードのアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。背面のクイックループはローラボードに接着可能。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。　　1682デニールバリスティックナイロン　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪　　複数の整理用ポケットが付いた、総裏地付きの内側　　12.5インチ×15インチ×8インチ　　中国製

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Feb 2014 at 16:58

original
特徴：黒と緑の２色。1682Dナイロン製、デュラガードコーティング付き。整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部。外側には２つの大きなファスナー付きポケット。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社仕様のアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。

　　1682デニールバリスティックナイロン
　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪
　　整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部
　　12.5インチ×15インチ×8インチ
　　中国製

corrected
特徴：黒と緑の２色。デュラガードコーティングがされた1682Dナイロン製。複数の整理用ポケットが付いた、総裏地付き。外側にはファスナー付きの２つの大きなポケット付き。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社で仕様されているグレードのアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。背面のクイックループはローラボードに接着可能。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。

　　1682デニールバリスティックナイロン
　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪
　　複数の整理用ポケットが付いた、総裏地付きの内側
　　12.5インチ×15インチ×8インチ
　　中国製

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Feb 2014 at 11:41
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 06:10
original #1 We take the baggage of approximately 50 mail -order firms now.	corrected We are taking the baggage of approximately 50 mail -order firms now.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 06:09
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 06:08
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 13:20
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 13:22
original (It was quoted by a briefing session document for individual investors)	corrected (It was quoted from a briefing session document for individual investors)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 13:23
original According to the business environment of Q3-2：Q3-1, what kind of strategy do you take, today?	corrected According to the business environment of Q3-2：Q3-1, what kind of strategy are you taking, today?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:33
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 13:24
Comment great translation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:36
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:37
original <i class="icon-picture"></i> the achievement of service about delivering the internet sales for you.	corrected <i class="icon-picture"></i> an example of the achievement of service about delivering the internet sales.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:38
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 04:20
Comment パーフェクトな訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 04:21
Comment パーフェクトな訳だと思います。

rated this translation result as ★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:39
original Remarks: This is HTML translation. Please leave the red-letter parts as they are, which need not be translated.	corrected Vol.43 NIPPON CONCEPT CORPORATION

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:39
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:40
Comment good

1
2
3
4
5
…
Next ›

honeylemon (honeylemon003) — Written Reviews

Log In