honeylemon (honeylemon003) — Written Reviews

original
Vol.33 Intertrade

corrected
Vol.33 Intertrade Co., ltd.

original
Vol.28 (stock)sunwood company

corrected
Vol.28 Sunwood Corporation

original
貴殿の親切な返事に感謝いたします。

時間の制限の為、Mr Carlisle氏は次の周に旅行を延期されたことを報告しなければなりません。
彼は全てがあまりに性急に過ぎたと感じていたようで、日本市場に対して長期的視野を持つ彼としては、より良い時期に正しくアプローチしたいと希望しているようです。

彼の決断に対してご理解のほどをよろしく御願い致します。

是非連絡は取り続けましょう。

corrected
貴殿の親切な返事に感謝いたします。

時間の制限の為、Mr Carlisle氏は次の週に旅行を延期されたことを報告しなければなりません。
彼は全てがあまりに性急に過ぎたと感じていたようで、日本市場に対して長期的視野を持つ彼としては、より良い時期に正しくアプローチしたいと希望しているようです。

彼の決断に対してご理解のほどをよろしく御願い致します。

是非連絡は取り続けましょう。

original
This is a lesson that I had taken in another school before. The students talk about a certain topic extemporaneously for 3 mins The teacher listens to it,writes the speach down and turns it into a proper prose. Then, they talk about how to improve the grammer and make it more natural sounding English. I realy liked this lesson but found it very expensive. Is there anyone who can teach like this here?

corrected
This is a lesson that I had taken in another school before. The students talk about a certain topic extemporaneously for 3 mins The teacher listens to it and writes the speech down and turns it into a proper prose. Then, they discuss about how to improve the grammar and make it sounds more natural English. I really liked this lesson but found it very expensive. Is there anyone who can teach like this here?

original
リールの状態は良いが、ウィンドの修理が必要だ。

corrected
リールの状態は良いが、レベルウィンドの修理が必要だ。

original
アップルの新型iPadが噂通り、最近発売されたiPhone5sに搭載されたタッチ式指紋認証機能を搭載しているかどうかは定かではありません。

情報元はこのイベントがどこで行われるかは教えてくれず、また、私も場所の特定には至っていません。
私は2012年にiPad miniの発表が行われたカリフォルニア州のサンノゼにあるカリフォルニア・シアターにて行われるであろうと推測しています。この場所と、クパティーノにあるアップルのタウンホール・オーディトリウムと、サンフランシスコのヤルバ・ブエナ・センターの2つが有力な候補でしょう。

注目に値する事実: 偶然にも、アップルの秋のイベントはノキアの新体制のイベントと、マイクロソフトの新しいSurface 2の小売店鋪での発表と重なります。

corrected
アップルの新型iPadが噂通り、最近発売されたiPhone5sに搭載されたタッチ式指紋認証機能を搭載しているかどうかは定かではありません。

情報元はこのイベントがどこで行われるかは教えてくれず、また、私も場所の特定には至っていません。
私は2012年にiPad miniの発表が行われたカリフォルニア州のサンノゼにあるカリフォルニア・シアターにて行われることはないと推測しています。残される、クパティーノにあるアップルのタウンホール・オーディトリウムと、サンフランシスコのヤルバ・ブエナ・センターの2つが有力な候補でしょう。

注目に値する事実: 偶然にも、アップルの秋のイベントはアメリカで行われるノキアの新体制のイベントと、マイクロソフトの新しいSurface 2の小売店鋪での発表と重なります。↵
↵
Worth noting: The date of Apple’s fall event coincides with both Nokia’s Innovation Reinvented showcase, and the retail debut of Microsoft’s new Surface 2 in the United States.

original
日本に住んだことがないと、アニメの巨匠、宮崎駿と彼の製作所であるスタジオジブリがどれだけ人々に愛されているか、なかなか理解できません。
8月に再放送された、ジブリ初の長編映画「天空の城ラピュタ」の視聴者は、ツイッターの世界記録を新たにし、ビヨンセの妊娠発表に対するファンの反応を実に容易に塗り替えてしまった。

しかしこの動きに日本国外はやっと追いつこうとしている。先月行われた宮崎の退職発表は世界中に反響を起こした。1979年の「カリオストロの城」から始まり、30年に渡って時代最高のアニメ製作者へと上り詰めた宮崎は、歴史上最高のアニメ製作者とも言われている。

corrected
日本に住んだことがないと、アニメの巨匠、宮崎駿と彼の製作所であるスタジオジブリがどれだけ人々に愛されているか、なかなか理解できないだろう。
8月に再放送された、ジブリ初の長編映画「天空の城ラピュタ」の視聴者は、ツイッターの世界記録を新たにし、それまで世界記録だったビヨンセの妊娠発表に対するファンの反応を実に容易に塗り替えてしまった。

しかしこの動きに日本国外はやっと追いつこうとしている。先月行われた宮崎の退職発表は世界中に反響を起こした。1979年の「カリオストロの城」から始まり、30年に渡って時代最高のアニメ製作者へと上り詰めた宮崎は、歴史上最高のアニメ製作者とも言われている。

original
堅固派（例えばトヨタとソニー）より前に、日本の消費者の年次調査で、Ghibliが彼らの大好きな国内ブランドであることがしばしば明らかになります。↵
宮崎の動画の叙事詩は、定期的に国内劇場の市場のトップに立ちます。↵
「カゼTachinu」、彼の最新映画 — ゆるく、エンジニア堀越二郎（日本の戦時ゼロ戦飛行機のデザイナー）の人生に基づきます — その7月のリリースの後7週連続の間そのボックスオフィス・ライバルの頭上に急上昇しました。↵
その間に、彼のオスカー獲得の「取り去れことを元気づけた」(2001)残りです日本の歴史のトップを稼いでいる映画（ハリウッド・ライヴの競争相手（例えば「タイタニック」と「ハリー・ポッター」映画）をわきに打つ）。

corrected
日本の消費者の年次調査で、ジブリがトヨタやソニーのような堅固派よりも先に、彼らの大好きな国内ブランドであることがしばしば明らかになります。宮崎アニメの大作は、通常、国内劇場の市場のトップに立ちます。彼の最新映画 「風立ちぬ」は— エンジニアであり、戦時中、ゼロ戦飛行機のデザイナーであった堀越二郎の大まかな人生に基づいて作られています。 — 7月のリリース後、7週連続でボックスオフィスのライバルの頭上に上昇しました。その一方で、彼のオスカー賞を受賞した映画「千と千尋の神隠し」(2001)はハリウッドの実写映画「タイタニック」や「ハリー・ポッター」を脇におき、日本の歴史上、最高の興行収益を上げています。↵
↵

original
PPとの論争がエスカレートしているようですが、解決策は見つかりそうでしょうか。
と言いますのも、今後更に状況が悪化しそうである為、PPがお客様から商品の返却を求めているのです。返却頂けましたら、我々の方からお客様に返金を致します。
この様な形で今回の件のお手伝いができれば幸いです。
つきましては、PPから何らかの返品を要求する連絡がございましたら、どうぞ無視してください。また、商品の返却をして頂けない場合、今回の件は自動的に解決したとみなさせて頂きますが、ご了承頂けますでしょうか？

corrected
PPとの論争がエスカレートしているようですが、解決策は見つかりそうでしょうか。
と言いますのも、今回の論争は調査を待っているところですので、PPがお客様から商品の返却を求めることになりそうなのです。返却頂けましたら、我々の方からお客様に返金を致します。
今回の件につきましての解決のお手伝いができれば幸いです。
つきましては、PPから何らかの返品を要求する連絡がございましたら、どうぞ無視してください。また、商品の返却をしなかった場合、一定の期間を過ぎますと、今回の件は自動的に解決したとみなされますが、ご了承頂けますでしょうか？

original
オーガニックのローズヒップと小麦麦芽オイルはビタミンを多く含むため、お肌の弾力性を高め、特に乾燥やかゆみのあるお肌に適しています。

みかんや乳香などの妊娠中の使用に推進されている純粋なオイルを特別に調合し素敵な香りをつける事で、シワや傷跡をなめらかにしお肌全体の印象を改善し妊娠線を目立たなくします。

ABC製品は膨らんだお腹をやわらかく弾力のあるままにします。また胸や太もも、お尻、その他のより弾力が必要な部分に使う事ができます。

妊娠中に妊娠による影響を最小限に抑えるために作られた数ある製品の中で最初にお客様のお肌にお使いいただきたい商品です。

corrected
オーガニックのローズヒップとウィートジャーム（小麦麦芽）オイルはビタミンを多く含むため、お肌の弾力性を高め、特に乾燥やかゆみのあるお肌に適しています。

マンダリンやタンジェリン、乳香などの妊娠中の使用に推進されている純粋な精油（エッセンシャルオイル）を特別に調合し素敵な香りをつけたこのオイルは、シワや傷跡をなめらかにしお肌全体の印象を改善し妊娠線を目立たなくします。

ABC製品は膨らんだお腹をやわらかく弾力のあるままにします。また胸や太もも、お尻、その他のより引き締めが必要な部分に使う事ができます。

数あるピュア・プレグナンシー商品のなかで、妊娠による体への影響を最小限に抑えるために作られた、最初にお客様のお肌にお使いいただきたい商品です。↵

original
このようなサービスは例えば女性があまり購入したがらない利用頻度の低いイブニングバッグには理想的だ。又、高級バッグを購入前にちょっと試してみるという利用法もMeikkaは考えている。

高級ブランドの会社とも協力を結びセールスにつなげる流れを掴もうと計画している。　もしレンタルした商品を気にいればその商品を購入することになるであろうから。

corrected
このサービスは通常は購入をしないようなグラマラスな1度きりのイブニングバッグには理想的だ。↵
又、Meikkaは彼らのサービスを、高級バッグを購入前にちょっと試してみる仮販売という体験に移行することも考えている。

高級ブランドの会社とも協力を結びセールスにつなげる流れを掴もうと計画している。もし顧客がレンタルした商品を気にいればその商品を購入することに繋がるであろうから。

original
I would like you to research products on amazon and registrate hot selling ones to registarte on ebay.
The tool to use is saatscommers.
Intiially, I would like you to registrate 50 products for a try. Are you possible to do it immediately?
The fee for the registration of 50 products is $50. Is this acceptable for you?

Could you kindly let us know until when you can complete this, if possible?

corrected
I would like you to research products on amazon and registrate hot selling ones to ebay.
The tool to use is saatscommers.
Intiially, I would like you to registrate 50 products for a try. Are you possible to do it immediately?
The fee for the registration of 50 products is $10. Is this acceptable for you?

Could you kindly let us know until when you can complete this, if possible?