Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2013/09/30/meikka-luxury-handbag-rental-service/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

The service is ideal for glamorous one-time evening bags that people wouldn’t normally buy. Meikka also aims to transform their services to a pre-sales experience for luxury handbags for everyday wear.

The company planned to establish cooperation relationship with luxury brands and become a sales channel, because the customers may eventually buy the product if they like the rented ones.

Japanese

このようなサービスは例えば女性があまり購入したがらない利用頻度の低いイブニングバッグには理想的だ。又、高級バッグを購入前にちょっと試してみるという利用法もMeikkaは考えている。

高級ブランドの会社とも協力を結びセールスにつなげる流れを掴もうと計画している。　もしレンタルした商品を気にいればその商品を購入することになるであろうから。

Reviews ( 1 )

honeylemon003 rated this translation result as ★★★★ 06 Oct 2013 at 06:12

original
このようなサービスは例えば女性があまり購入したがらない利用頻度の低いイブニングバッグには理想的だ。又、高級バッグを購入前にちょっと試してみるという利用法もMeikkaは考えている。

高級ブランドの会社とも協力を結びセールスにつなげる流れを掴もうと計画している。　もしレンタルした商品を気にいればその商品を購入することになるであろうから。

corrected
このサービスは通常は購入をしないようなグラマラスな1度きりのイブニングバッグには理想的だ。↵
又、Meikkaは彼らのサービスを、高級バッグを購入前にちょっと試してみる仮販売という体験に移行することも考えている。

高級ブランドの会社とも協力を結びセールスにつなげる流れを掴もうと計画している。もし顧客がレンタルした商品を気にいればその商品を購入することに繋がるであろうから。

[rollingchopsticks]

Reviewありがとうございました。的確な言葉を探すのは難しいですね。　参考になりました。

[honeylemon003]

訳すのが難しい文章をよく訳されているとおもいました。私もまだまだですので、訂正が不適切だったら申し訳ありません。