hightide512 (hightide1226) — Received Reviews

ID Verified

Over 7 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Trade Shows Publishing/Press Release

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Nov 2020 at 17:27
original ① もし”50本”以上なら、時計の新生産のために、追加の時計の配送日を延期することも検討できます。もし追加の量が、300本の最小発注量を満たさない場合、製造業者は注文を返金するオプションもあります。 ② 遅延が発生すること仕方ありません。配送の遅れは予測できない事ですので、弊社は責任を負いません。 ③ 交換品の発送は販売会社の方で行います。我々は欠陥の性質によって、無料の交換か1on1の交換を提供します。	corrected ① ”50本”を越える場合は、腕時計の新規製造のために、追加の腕時計の配送日延期を検討する可能性があります。もし追加の量が、300本の最小発注量を満たさない場合、製造業者には注文を返金する選択肢があります。 ② 遅延は我々の管理外で発生するものであり、予測できない状況による配送遅延について弊社は責任を負いません。 ③ あらゆる交換品の発送は販売会社が担います。欠陥の性質によって、無料の修理か一対一交換を行います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Nov 2020 at 17:27

original
①
もし”50本”以上なら、時計の新生産のために、追加の時計の配送日を延期することも検討できます。もし追加の量が、300本の最小発注量を満たさない場合、製造業者は注文を返金するオプションもあります。

②
遅延が発生すること仕方ありません。配送の遅れは予測できない事ですので、弊社は責任を負いません。

③
交換品の発送は販売会社の方で行います。我々は欠陥の性質によって、無料の交換か1on1の交換を提供します。

corrected
①
”50本”を越える場合は、腕時計の新規製造のために、追加の腕時計の配送日延期を検討する可能性があります。もし追加の量が、300本の最小発注量を満たさない場合、製造業者には注文を返金する選択肢があります。

②
遅延は我々の管理外で発生するものであり、予測できない状況による配送遅延について弊社は責任を負いません。

③
あらゆる交換品の発送は販売会社が担います。欠陥の性質によって、無料の修理か一対一交換を行います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Sep 2020 at 18:37
original これが、あなたのアカウントが "Above Standard"に下げられた主な理由です。あなたがよくやってくれ、ポリシーを守ってくれたことについては評価しており、私たちは今後も同じことを期待します。私たちは、お客様に楽しく買い物していただける体験を提供することに注力しています。 eコマースが進化するにつれて、販売者が出品するものに適切な期待を設定をすることも同じく重要になります。これにより、サイト上で悪い買い物をするのを避けられるようになります。バイヤーと協力して、取引または商品の問題を解決するもし購入者が私たちに支援を求め、購入者の希望で決定された場合、あなたの販売者のパフォーマンス評価に対して２回カウントされますーー１回は欠陥率の一部として、もう1つはスタンドアロンの測定基準としてカウントされます。	corrected これが、あなたのアカウントが "Above Standard"に下げられた主な理由です。あなたが努力し、ポリシーを守っていただいたことについては評価しており、私たちは今後も同じことを期待します。私たちは、お客様に楽しく買い物していただける体験を提供することに注力しています。 eコマースが進化するにつれて、販売者が出品するものに適切な期待を設定をすることも同じく重要になります。これにより、サイト上で悪い買い物をするのを避けられるようになります。バイヤーと協力して、取引または商品の問題を解決しましょう。もし購入者が私たちに支援を求め、購入者の希望で決定された場合、あなたの販売者のパフォーマンス評価に対して２回カウントされますーー１回は欠陥率の一部として、もう1つはスタンドアロンの測定基準としてカウントされます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Sep 2020 at 18:37

original
これが、あなたのアカウントが "Above Standard"に下げられた主な理由です。あなたがよくやってくれ、ポリシーを守ってくれたことについては評価しており、私たちは今後も同じことを期待します。

私たちは、お客様に楽しく買い物していただける体験を提供することに注力しています。

eコマースが進化するにつれて、販売者が出品するものに適切な期待を設定をすることも同じく重要になります。これにより、サイト上で悪い買い物をするのを避けられるようになります。

バイヤーと協力して、取引または商品の問題を解決する

もし購入者が私たちに支援を求め、購入者の希望で決定された場合、あなたの販売者のパフォーマンス評価に対して２回カウントされますーー１回は欠陥率の一部として、もう1つはスタンドアロンの測定基準としてカウントされます。

corrected
これが、あなたのアカウントが "Above Standard"に下げられた主な理由です。あなたが努力し、ポリシーを守っていただいたことについては評価しており、私たちは今後も同じことを期待します。

私たちは、お客様に楽しく買い物していただける体験を提供することに注力しています。

eコマースが進化するにつれて、販売者が出品するものに適切な期待を設定をすることも同じく重要になります。これにより、サイト上で悪い買い物をするのを避けられるようになります。

バイヤーと協力して、取引または商品の問題を解決しましょう。

もし購入者が私たちに支援を求め、購入者の希望で決定された場合、あなたの販売者のパフォーマンス評価に対して２回カウントされますーー１回は欠陥率の一部として、もう1つはスタンドアロンの測定基準としてカウントされます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Apr 2019 at 22:25
original 我々の目的はあなたを助けることですので、フォローし返金の手続きを行い、返金の詳細について確認メールをお送りいたします。その日まで、４月２６日までシステム上変更できる方法はないことをご承知いただき、こちらから連絡するまでお待ちいただければと存じます。ご理解ただけること、またこの件についてご連絡いただいたことに感謝いたします。我々のサービスと経験の向上に努めます。本日はサポートできていれば良いのですが、そのほかご質問がありましたらお気軽にご連絡ください。何かございましたら、いつでもご連絡くださいませ！	corrected 我々の目的はあなたを助けることですので、フォローし返金の手続きを行い、返金の詳細について確認メールをお送りいたします。その日まで、４月２６日までシステム上変更できる方法はないことをご承知いただき、こちらから連絡するまでお待ちいただければと存じます。ご理解いただけること、またこの件についてご連絡いただいたことに感謝いたします。そうしていただけることで我々のサービスと経験の向上につながります。本日はサポートできていれば良いのですが、そのほかご質問がありましたらお気軽にご連絡ください。何かございましたら、いつでもご連絡くださいませ！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Apr 2019 at 22:25

original
我々の目的はあなたを助けることですので、フォローし返金の手続きを行い、返金の詳細について確認メールをお送りいたします。その日まで、４月２６日までシステム上変更できる方法はないことをご承知いただき、こちらから連絡するまでお待ちいただければと存じます。

ご理解ただけること、またこの件についてご連絡いただいたことに感謝いたします。我々のサービスと経験の向上に努めます。

本日はサポートできていれば良いのですが、そのほかご質問がありましたらお気軽にご連絡ください。何かございましたら、いつでもご連絡くださいませ！

corrected
我々の目的はあなたを助けることですので、フォローし返金の手続きを行い、返金の詳細について確認メールをお送りいたします。その日まで、４月２６日までシステム上変更できる方法はないことをご承知いただき、こちらから連絡するまでお待ちいただければと存じます。

ご理解いただけること、またこの件についてご連絡いただいたことに感謝いたします。そうしていただけることで我々のサービスと経験の向上につながります。

本日はサポートできていれば良いのですが、そのほかご質問がありましたらお気軽にご連絡ください。何かございましたら、いつでもご連絡くださいませ！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Apr 2019 at 19:34
Comment great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Apr 2019 at 05:47
original DCペアと称される、割り当てられた第１と第２のDCにご注意ください。ご注文は第１のDCがデフォルトになります。もし在庫がそこにない場合は、ご注文は第２のDCで試行されることになります。両DCが在庫切れで、あなたが取り寄せ注文にいいえをチェックしていない場合、商品は取り寄せになります。商品が再入荷されたら、8〜15日以内か、または次の注文のどちらか早いほうで出荷されます。重要な連絡先及び追加のDC情報を表示・印刷するには、こちらをクリックしてください。クレジット部門への連絡先、1-800-937-8100 (アメリカ、カナダ在住の場合) or 1-615-213-7661 (国外の場合) 、オプション１へお電話ください。	corrected DCペアと称される、割り当てられた第１と第２のDCにご注意ください。ご注文は第１のDCがデフォルトになります。もし在庫がそこにない場合は、第２のDCがご注文に応じます。両DCが在庫切れの場合、あなたが取り寄せ注文にいいえをチェックしていない限り、商品は取り寄せになります。商品が再入荷されたら、8〜15日以内、またはあなたの次の注文のどちらか早い段階で出荷されます。重要な連絡先及び追加のDC情報を表示・印刷するには、こちらをクリックしてください。クレジット部門への連絡先、1-800-937-8100 (アメリカ、カナダ在住の場合) or 1-615-213-7661 (国外の場合) 、オプション１へお電話ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Apr 2019 at 05:47

original
DCペアと称される、割り当てられた第１と第２のDCにご注意ください。
ご注文は第１のDCがデフォルトになります。もし在庫がそこにない場合は、ご注文は第２のDCで試行されることになります。両DCが在庫切れで、あなたが取り寄せ注文にいいえをチェックしていない場合、商品は取り寄せになります。商品が再入荷されたら、8〜15日以内か、または次の注文のどちらか早いほうで出荷されます。

重要な連絡先及び追加のDC情報を表示・印刷するには、こちらをクリックしてください。

クレジット部門への連絡先、1-800-937-8100 (アメリカ、カナダ在住の場合) or 1-615-213-7661 (国外の場合) 、オプション１へお電話ください。

corrected
DCペアと称される、割り当てられた第１と第２のDCにご注意ください。
ご注文は第１のDCがデフォルトになります。もし在庫がそこにない場合は、第２のDCがご注文に応じます。両DCが在庫切れの場合、あなたが取り寄せ注文にいいえをチェックしていない限り、商品は取り寄せになります。商品が再入荷されたら、8〜15日以内、またはあなたの次の注文のどちらか早い段階で出荷されます。

重要な連絡先及び追加のDC情報を表示・印刷するには、こちらをクリックしてください。

クレジット部門への連絡先、1-800-937-8100 (アメリカ、カナダ在住の場合) or 1-615-213-7661 (国外の場合) 、オプション１へお電話ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Mar 2019 at 13:43
Comment 全体的に直訳的で日本語として少し不自然に感じます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Mar 2019 at 20:33
original こんにちは。まずお返事が遅くなって申し訳ありません。また、郵便局員の人たちが助けてくれないことは確かです。今日、23.50ドル用の新しい郵送先ラベルを購入したので、上手くいくように願って、必要な助けが得られるように祈りましょう。追跡番号は、LH061118649USです。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。まずお返事が遅くなって申し訳ありません。また、郵便局員の人たちが助けてくれないことは確かです。今日、23.50ドル用の新しい郵送ラベルを購入したので、上手くいくように願って、必要な助けが得られるように祈りましょう。追跡番号は、LH061118649USです。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

07 Mar 2019 at 20:33

original
こんにちは。まずお返事が遅くなって申し訳ありません。また、郵便局員の人たちが助けてくれないことは確かです。今日、23.50ドル用の新しい郵送先ラベルを購入したので、上手くいくように願って、必要な助けが得られるように祈りましょう。
追跡番号は、LH061118649USです。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。まずお返事が遅くなって申し訳ありません。また、郵便局員の人たちが助けてくれないことは確かです。今日、23.50ドル用の新しい郵送ラベルを購入したので、上手くいくように願って、必要な助けが得られるように祈りましょう。
追跡番号は、LH061118649USです。
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Mar 2019 at 11:43
original 迅速なお返事ありがとうございます。あなたに異なる購入額を記載していただくことは望みません。これを購入するために、何が必要なのかをご存知か知りたかっただけです。アメリカの税関で対応する必要があるのか、直接私に郵送していただけるのか疑問です。あなたがご存知なのかわかりませんでした。	corrected 迅速なお返事ありがとうございます。私はあなたに誤った購入額を記載してほしくないのです。これを購入するために、何が必要なのかをご存知か知りたかっただけです。アメリカの税関で対応する必要があるのか、直接私に郵送していただけるのか疑問です。あなたがご存知なのかわかりませんでした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Mar 2019 at 11:43

original
迅速なお返事ありがとうございます。あなたに異なる購入額を記載していただくことは望みません。
これを購入するために、何が必要なのかをご存知か知りたかっただけです。アメリカの税関で対応する必要があるのか、直接私に郵送していただけるのか疑問です。あなたがご存知なのかわかりませんでした。

corrected
迅速なお返事ありがとうございます。私はあなたに誤った購入額を記載してほしくないのです。
これを購入するために、何が必要なのかをご存知か知りたかっただけです。アメリカの税関で対応する必要があるのか、直接私に郵送していただけるのか疑問です。あなたがご存知なのかわかりませんでした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Apr 2019 at 18:21
original あなたのレンズは、ニッコールの400mm f/2.8G ED VR AF-Sとは違うようです！なにが違うのでしょうか。私はニコンのD810を持っています。そのレンズに合うカメラの特徴が全てありますか？よろしくお願いいたします。これを購入したいですのですが、税関などについてどうなるかわかりません。しばらくあなたが海外へ郵送しているのをわかっています。バイヤーとしてどのような手続きが見込めるか、ご存知のことを教えていただkけますか？アドバイスいただけることに感謝いたします。	corrected あなたのレンズは、ニッコール400mm f/2.8G ED VR AF-Sとは違うようです！なにが違うのでしょうか。私はニコンのD810を持っています。そのレンズに合うカメラの特徴が全てありますか？よろしくお願いいたします。これを購入したいですのですが、税関などについてどうなるかわかりません。しばらくあなたが海外へ郵送しているのをわかっています。バイヤーとしてどのような手続きが見込まれるか、ご存知のことを教えていただけますか？アドバイスいただけることに感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Apr 2019 at 18:21

original
あなたのレンズは、ニッコールの400mm f/2.8G ED VR AF-Sとは違うようです！なにが違うのでしょうか。
私はニコンのD810を持っています。そのレンズに合うカメラの特徴が全てありますか？
よろしくお願いいたします。

これを購入したいですのですが、税関などについてどうなるかわかりません。しばらくあなたが海外へ郵送しているのをわかっています。バイヤーとしてどのような手続きが見込めるか、ご存知のことを教えていただkけますか？アドバイスいただけることに感謝いたします。

corrected
あなたのレンズは、ニッコール400mm f/2.8G ED VR AF-Sとは違うようです！なにが違うのでしょうか。
私はニコンのD810を持っています。そのレンズに合うカメラの特徴が全てありますか？
よろしくお願いいたします。

これを購入したいですのですが、税関などについてどうなるかわかりません。しばらくあなたが海外へ郵送しているのをわかっています。バイヤーとしてどのような手続きが見込まれるか、ご存知のことを教えていただけますか？アドバイスいただけることに感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Apr 2019 at 21:36
original 親愛なる新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信されました。下記を見てください。あなたのように注文をされる日本人のお客様がいます。彼の手順を見てください。彼のPaypalの注文です。 Paypalで支払い後の彼のメールです。	corrected ***様、新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信されました。下記を見てください。あなたのように注文をされる日本人のお客様がいます。彼の手順を見てください。彼のPaypalの注文です。 Paypalで支払い後の彼のメールです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

01 Apr 2019 at 21:36

original
親愛なる

新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！

今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信されました。

下記を見てください。
あなたのように注文をされる日本人のお客様がいます。彼の手順を見てください。

彼のPaypalの注文です。

Paypalで支払い後の彼のメールです。

corrected
***様、

新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！

今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信されました。

下記を見てください。
あなたのように注文をされる日本人のお客様がいます。彼の手順を見てください。

彼のPaypalの注文です。

Paypalで支払い後の彼のメールです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Apr 2019 at 06:01
original 生産チームはこの注文におけるいくつかの問題を解決したいです。１、商品コード：310001、下記写真の番号を教えてください。白の動き（kineはline（線？）でしょうか？）と赤の丸は見ずに、「H」の形だけをみてください。２、商品コード：310003について建築家が、鈴木氏が間違った面を計算したのでは？？と言っていました。３つの赤い丸に注目して考えて下さい。我々チームの建築家が意図していることを彼が理解してくれることを願います。	corrected 当方の生産チームはこの注文におけるいくつかの問題を解決したいと考えております。１、商品コード：310001、下記写真の番号を教えてください。白の線と赤の丸は見ずに、「H」の形だけを見てください。２、商品コード：310003について当方の建築家が、鈴木氏が間違った面を計算したのでは？？と言っておりました。３つの赤い丸に注目してお考え下さい。当チームの建築家が意図していることを理解していただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Apr 2019 at 06:01

original
生産チームはこの注文におけるいくつかの問題を解決したいです。
１、商品コード：310001、下記写真の番号を教えてください。白の動き（kineはline（線？）でしょうか？）と赤の丸は見ずに、「H」の形だけをみてください。

２、商品コード：310003について
建築家が、鈴木氏が間違った面を計算したのでは？？と言っていました。３つの赤い丸に注目して考えて下さい。我々チームの建築家が意図していることを彼が理解してくれることを願います。

corrected
当方の生産チームはこの注文におけるいくつかの問題を解決したいと考えております。
１、商品コード：310001、下記写真の番号を教えてください。白の線と赤の丸は見ずに、「H」の形だけを見てください。

２、商品コード：310003について
当方の建築家が、鈴木氏が間違った面を計算したのでは？？と言っておりました。３つの赤い丸に注目してお考え下さい。当チームの建築家が意図していることを理解していただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Feb 2019 at 16:35
original こんにちわ！良かったです！あなたは茶色い目と黒い髪をmno！お人形を作ります。問題ないです！人形の洋服をお見せします。一つ選んでください。アキコさん、私は人形のショーのための準備をしています。モスコで３月６〜１０日に行われます。そのショーの後で人形を作ることができます。それで問題なければいいのですが。もしそれで良ければ、前金＄200のお支払いをお願いします。いいえ、それは別の人形です。目の開いている女の子は、5cm大きくて、重さは約２倍です。写真を送るので違いを見てみてください。	corrected こんにちは！良かったです！あなたは茶色い目と黒い髪をmno！お人形を作ります。問題ないです！人形の洋服をお見せします。一つ選んでください。アキコさん、私は人形のショーのための準備をしています。モスクワで３月６〜１０日に行われます。そのショーの後で人形を作ることができます。それで問題なければいいのですが。もしそれで良ければ、前金＄200のお支払いをお願いします。いいえ、それは別の人形です。目の開いている女の子は、5cm大きくて、重さは約２倍です。写真を送るので違いを見てみてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Feb 2019 at 16:35

original
こんにちわ！良かったです！あなたは茶色い目と黒い髪をmno！お人形を作ります。問題ないです！人形の洋服をお見せします。一つ選んでください。アキコさん、私は人形のショーのための準備をしています。モスコで３月６〜１０日に行われます。そのショーの後で人形を作ることができます。それで問題なければいいのですが。もしそれで良ければ、前金＄200のお支払いをお願いします。
いいえ、それは別の人形です。目の開いている女の子は、5cm大きくて、重さは約２倍です。写真を送るので違いを見てみてください。

corrected
こんにちは！良かったです！あなたは茶色い目と黒い髪をmno！お人形を作ります。問題ないです！人形の洋服をお見せします。一つ選んでください。アキコさん、私は人形のショーのための準備をしています。モスクワで３月６〜１０日に行われます。そのショーの後で人形を作ることができます。それで問題なければいいのですが。もしそれで良ければ、前金＄200のお支払いをお願いします。
いいえ、それは別の人形です。目の開いている女の子は、5cm大きくて、重さは約２倍です。写真を送るので違いを見てみてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Mar 2019 at 13:58
original 腕時計をみんなに販売してもらうために、当社ブランドの最適なオプションが必要です。我々はあたなをサポートしているので、あなた自身の利益のために販売できるようにし、かつすべての方に機能するようビジネスを発展させたいです。伊東屋、伊藤忠やロフトなど多くの日本企業が我々のブランドに興味を持っていただいていることに興奮していますが、ブランドのポジショニングも確認しなければなりません。ご理解をお願いいたします。よろしくお願いいたします。ベッキー	corrected 腕時計を皆様に販売してもらうために、当社ブランドとして最適なオプションを追求しています。我々は御社をサポートしておりますので、御社の利益のために販売できるようにし、かつすべての方々にも機能するようビジネスを発展させたいと考えています。伊東屋、伊藤忠やロフトなど多くの日本企業が我々のブランドに興味を持っていただいていることに興奮していますが、これは同時にブランドのポジショニングを適切にとる必要がある理由でもあります。何卒ご理解をお願いいたします。よろしくお願いいたします。ベッキー

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Mar 2019 at 13:58

original
腕時計をみんなに販売してもらうために、当社ブランドの最適なオプションが必要です。我々はあたなをサポートしているので、あなた自身の利益のために販売できるようにし、かつすべての方に機能するようビジネスを発展させたいです。
伊東屋、伊藤忠やロフトなど多くの日本企業が我々のブランドに興味を持っていただいていることに興奮していますが、ブランドのポジショニングも確認しなければなりません。ご理解をお願いいたします。

よろしくお願いいたします。
ベッキー

corrected
腕時計を皆様に販売してもらうために、当社ブランドとして最適なオプションを追求しています。我々は御社をサポートしておりますので、御社の利益のために販売できるようにし、かつすべての方々にも機能するようビジネスを発展させたいと考えています。
伊東屋、伊藤忠やロフトなど多くの日本企業が我々のブランドに興味を持っていただいていることに興奮していますが、これは同時にブランドのポジショニングを適切にとる必要がある理由でもあります。何卒ご理解をお願いいたします。

よろしくお願いいたします。
ベッキー

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Feb 2019 at 08:46
original たかお様ご注文いただきまして再度お礼申し上げます。注文を完了するだけの在庫を、こちらのイギリスにあることを確認いたしましたので、お支払頂き次第梱包をはじめられます。経理チームを請求書を作成してもらうよう依頼するため、配送先住所を確認させていただいてもよろしいでしょうか？前回の価格は50ポンドでしたが、今回も同じ価格だと嬉しいです。収集する際の運送業者がそちらの業者でなくても良い場合は、前回は工場渡しでの金額でしたので、梱包後の寸法がわかり配送日がわかりましたらお知らせいたします。	corrected タカコ様ご注文いただきまして再度お礼申し上げます。注文を完了するだけの在庫を、こちらのイギリスにあることを確認いたしましたので、お支払頂き次第梱包をはじめられます。経理チームに請求書を作成してもらうよう依頼するため、配送先住所を確認させていただいてもよろしいでしょうか？前回の価格は50ポンドでしたが、今回も同じ価格でご提供させていただきます。前回は工場渡しでの金額でしたので、集荷する際の運送業者がそちらの業者でなくても良い場合は、梱包後の寸法がわかりましたら配送料をお知らせいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Feb 2019 at 08:46

original
たかお様

ご注文いただきまして再度お礼申し上げます。注文を完了するだけの在庫を、こちらのイギリスにあることを確認いたしましたので、お支払頂き次第梱包をはじめられます。経理チームを請求書を作成してもらうよう依頼するため、配送先住所を確認させていただいてもよろしいでしょうか？前回の価格は50ポンドでしたが、今回も同じ価格だと嬉しいです。収集する際の運送業者がそちらの業者でなくても良い場合は、前回は工場渡しでの金額でしたので、梱包後の寸法がわかり配送日がわかりましたらお知らせいたします。

corrected
タカコ様

ご注文いただきまして再度お礼申し上げます。注文を完了するだけの在庫を、こちらのイギリスにあることを確認いたしましたので、お支払頂き次第梱包をはじめられます。経理チームに請求書を作成してもらうよう依頼するため、配送先住所を確認させていただいてもよろしいでしょうか？前回の価格は50ポンドでしたが、今回も同じ価格でご提供させていただきます。前回は工場渡しでの金額でしたので、集荷する際の運送業者がそちらの業者でなくても良い場合は、梱包後の寸法がわかりましたら配送料をお知らせいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2019 at 08:35
original 前回の注文でカスタム保証カードがありました。在庫がいくつかありますが、今回の注文でも必要ですか？今後のために、Pazzoがその腕時計を売る小売価格を確認させていただけますか？なぜなら7つの見本市の後で、将来的に日本の市場とオプションを考えているからです。ご存知の通り、日本の様々な会社が、我々の自社製品である腕時計の流通業者になることを尋ねてくるため、異なる条件を提示する多くの人と話をしなければいけないからです。	corrected 前回の注文でカスタム保証カードがありました。在庫がいくつかありますが、今回の注文でも必要ですか？今後のために、Pazzoがその腕時計を売る小売価格を確認させていただけますか？これをお尋ねするのは、7つの見本市の後で、将来的な日本市場と選択肢を考えているためです。ご存知の通り、日本の様々な会社が、我々の家庭用品や腕時計を販売したいとお望みのため、異なる条件を提示する多くの方とお話をしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Feb 2019 at 08:35

original
前回の注文でカスタム保証カードがありました。在庫がいくつかありますが、今回の注文でも必要ですか？

今後のために、Pazzoがその腕時計を売る小売価格を確認させていただけますか？なぜなら7つの見本市の後で、将来的に日本の市場とオプションを考えているからです。ご存知の通り、日本の様々な会社が、我々の自社製品である腕時計の流通業者になることを尋ねてくるため、異なる条件を提示する多くの人と話をしなければいけないからです。

corrected
前回の注文でカスタム保証カードがありました。在庫がいくつかありますが、今回の注文でも必要ですか？

今後のために、Pazzoがその腕時計を売る小売価格を確認させていただけますか？これをお尋ねするのは、7つの見本市の後で、将来的な日本市場と選択肢を考えているためです。ご存知の通り、日本の様々な会社が、我々の家庭用品や腕時計を販売したいとお望みのため、異なる条件を提示する多くの方とお話をしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Feb 2019 at 18:19
Comment 非常に自然で正確な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Feb 2019 at 18:16
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jan 2019 at 16:35
original 写真をいただけますか？拝見後にフィードバックをお送りいます。よろしくお願いいたします。この車はどちらで購入しましたか？このモデルは、MR中国の販売代理店向け専用に作られたものです。あなたからのフィードバックを拝受後に、修理を完了するための手順をお送りできます／このモデルはどちらで購入しましたか？お知らせください。これは問題です・・・同僚と確認しまして、ご連絡いたします。明確にしてください・・・理解することができません。返品と修理が100,00ユーロ未満の場合、我々がやることを望みますか? ITとJPへの郵送費だけでも60,00ユーロかかりますから、これは無理です。	corrected 写真をいただけますか？拝見後にフィードバックをお送りします。よろしくお願いいたします。この車はどちらで購入しましたか？このモデルは、MR中国の販売代理店向け専用に作られたものです。あなたからのフィードバックを拝受後に、修理を完了するための手順をお送りできます／このモデルはどちらで購入しましたか？お知らせください。これは問題です・・・同僚と確認しまして、ご連絡いたします。明確にしてください・・・理解することができません。返品と修理が100,00ユーロ未満であれば我々にやってほしいという意味ですか？ ITとJPへの郵送費だけでも60,00ユーロかかりますから、これは無理です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Jan 2019 at 16:35

original
写真をいただけますか？
拝見後にフィードバックをお送りいます。

よろしくお願いいたします。

この車はどちらで購入しましたか？
このモデルは、MR中国の販売代理店向け専用に作られたものです。
あなたからのフィードバックを拝受後に、修理を完了するための手順をお送りできます／このモデルはどちらで購入しましたか？

お知らせください。

これは問題です・・・
同僚と確認しまして、ご連絡いたします。

明確にしてください・・・理解することができません。

返品と修理が100,00ユーロ未満の場合、我々がやることを望みますか?

ITとJPへの郵送費だけでも60,00ユーロかかりますから、これは無理です。

corrected
写真をいただけますか？
拝見後にフィードバックをお送りします。

よろしくお願いいたします。

この車はどちらで購入しましたか？
このモデルは、MR中国の販売代理店向け専用に作られたものです。
あなたからのフィードバックを拝受後に、修理を完了するための手順をお送りできます／このモデルはどちらで購入しましたか？

お知らせください。

これは問題です・・・
同僚と確認しまして、ご連絡いたします。

明確にしてください・・・理解することができません。

返品と修理が100,00ユーロ未満であれば我々にやってほしいという意味ですか？

ITとJPへの郵送費だけでも60,00ユーロかかりますから、これは無理です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 May 2018 at 21:58
original 新しいサンプルについて、ー輸出業者の生産チームは、背もたれの幅と高さが実現不可能だと気付きました。（幅30cm、高さ12cm）の寸法では、短すぎて快適でないからです。ー輸出業者は、背もたれのを実現可能な寸法で、少なくとも（幅35cm、高さ15cm）が必要だとアドバイスしました。ー添付写真は、脚部を組み立てた椅子の座部の隣接部分になります。ご教示ください。	corrected 新しいサンプルについて、ー輸出業者の生産チームは、背もたれの幅と高さが実現不可能だと気付きました。幅30cm、高さ12cmの寸法では、短すぎて快適でないからです。ー輸出業者は、背もたれのを実現可能な寸法で、少なくとも幅35cm、高さ15cmが必要だとアドバイスしました。ー添付写真は、脚部を組み立てた椅子の座部の隣接部分になります。ご教示ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 May 2018 at 21:58

original
新しいサンプルについて、

ー輸出業者の生産チームは、背もたれの幅と高さが実現不可能だと気付きました。

（幅30cm、高さ12cm）の寸法では、短すぎて快適でないからです。

ー輸出業者は、背もたれのを実現可能な寸法で、少なくとも（幅35cm、高さ15cm）が必要だとアドバイスしました。

ー添付写真は、脚部を組み立てた椅子の座部の隣接部分になります。

ご教示ください。

corrected
新しいサンプルについて、

ー輸出業者の生産チームは、背もたれの幅と高さが実現不可能だと気付きました。

幅30cm、高さ12cmの寸法では、短すぎて快適でないからです。

ー輸出業者は、背もたれのを実現可能な寸法で、少なくとも幅35cm、高さ15cmが必要だとアドバイスしました。

ー添付写真は、脚部を組み立てた椅子の座部の隣接部分になります。

ご教示ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Sep 2017 at 17:08
Comment 良い訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Sep 2017 at 12:20
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jul 2017 at 15:57
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jun 2017 at 11:28
original I can't believe you because what you say is different from the beginning. I will pay $500 as soon as the goods arrive. If it's impossible, please reduce the goods for $500 worth and send it again.	corrected I can't believe you because what you say is different from the beginning. I will pay $500 as soon as the goods arrive. If it's impossible, reduce the goods for $500 worth and send them again.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jun 2017 at 20:20
Comment 良いと思います。「代わりに」は、「ではなく」の方が自然かもしれません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jun 2017 at 20:19
original 13) 280021- 280007と同じです。最後の検査では、パイプの中に砂が見つかったことです。特にこの問題についてチェックしたところ、砂も穴もありませんでした。木製の引き出しは、24.5cm幅で、うまく行きました。 14) 280022- これもまた、バランスの問題があります。	corrected 13) 280021- 280007と同じです。最後の検査では、パイプの中に砂が見つかりました。特にこの問題についてチェックしたところ、砂も穴もありませんでした。木製の引き出しは、24.5cm幅で、滑らかに出し入れできます。 14) 280022- これもまた、バランスの問題があります。

hightide512 (hightide1226) — Received Reviews

Log In