higaa — Written Reviews

original
私は再び注文を入力することは可能ですが、お客様がこの注文をそのままにしておいて、再びキャンセルしないということを確実にしたいだけなのです。

注文すれば、出荷は可能ですか？
ヨルダンさんは入院しているんですよね？

私はヨルダンさんにあなたが依然、顎パッドを必要としている、と知らせました。２~３日の間、ポールエンドが陽極酸化加工されるのを待っているところです。

私はヨルダンさんのことが心配です。
キャンセルはしません。
もういちど注文したほうがいいですか？

ヨルダンさんは体調が回復し、あなたが最初に注文した顎パッドを既に作製していました。あとは、彼が印刷を行い、顎パッドに追加するだけ、となっています。

私は回復したと聞いて安心しました。
再注文はしないでください。
最初の注文を生かしたままにしてください。
それでよろしいでしょうか？

よろしいでしょう。注文の中で不要なものはどれですか？私はとても混乱していますので教えてください。

corrected
私は再び注文を入力することは可能ですが、お客様がこの注文をそのままにしておいて、再びキャンセルしないと確認したいのです。

注文すれば、出荷は可能ですか？
ヨルダンさんは入院しているんですよね？

私はヨルダンさんにあなたが依然、顎パッドを必要としている、と知らせました、数日中にはできると思います。私は今ポールエンドが陽極酸化加工されるのを待っているところです。

私はヨルダンさんのことが心配です。
キャンセルはしません。
もういちど注文したほうがいいですか？

ヨルダンさんは体調が回復し、あなたが最初に注文した顎パッドを既に作製していました。あとは、彼が印刷を行い、顎パッドに追加するだけ、となっています。

私は回復したと聞いて安心しました。
再注文はしないでください。
最初の注文を生かしたままにしてください。
それでよろしいでしょうか？

ええと、何を注文したいのですか？私はとても混乱していますので教えてください。

original
私は再度注文できますが、我々としては、あなたがその注文を保持し、再度キャンセルはしないようにして欲しいのです。



私が注文すれば、それを出荷できますか？

ジョーダンは病院にいるのですよね？





私はジョーダンにあなたがまだチンパッド（chin pad)を欲しがっていると知らせました。↵
それで数日後の今、私は、アルマイト加工処理されたポールエンドを待っているところです。




私はジョーダンを心配しています。

それはキャンセルしません。

もう一度注文する方がいいですか？






ジョーダンは良くなりました。彼は元々あなたが注文したチンパッドのデザインを既に作っていました。
彼はもうそれを印刷していて、チンパッドにあとはのせるだけです。



それを聞いて安心しました。

再注文はしません。

最初の注文の通りでお願いします。

それでいいですか？





ええと、あなたは何を注文したくないのですか？
というのも、私はとても混乱しています。

corrected
注文を再度入力することもできますが、我々としては、あなたがその注文を保持し、再度キャンセルはしないようにして欲しいのです。



私が注文すれば、それを出荷できますか？

ジョーダンは病院にいるのですよね？





私はジョーダンにあなたがまだチンパッド（chin pad)を欲しがっていると知らせましたので数日中にはできると思います。↵
私は今、アルマイト加工処理されたポールエンドを待っているところです。




私はジョーダンを心配しています。

それはキャンセルしません。

もう一度注文する方がいいですか？






ジョーダンは順調に回復しています。彼は元々あなたが注文したチンパッドのデザインを既に作っていました。
彼はもうそれを印刷していて、チンパッドにあとはのせるだけです。



それを聞いて安心しました。

再注文はしません。

最初の注文の通りでお願いします。

それでいいですか？





ええと、あなたは何を注文したくないのですか？
というのも、私はとても混乱しています。

original
残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はクラウン部分を取り外して、30回以上巻き上げましたが、秒針は全く動かず、時計は正しい時間を保持することが出来ません。そして耳を澄ましても何の機械音も時計から聞こえてきません。

この時計を起動する手順を私は何か忘れているのでしょうか？

そうでない場合、なんとかこの問題を解決して下さいませんか？

corrected
残念ながら、この時計は不良品だと思います。私はリューズを抜いて、30回以上巻き上げましたが、秒針は全く動かず、時計は正しい時間を指しません。そして耳を澄ましても何の機械音も時計から聞こえてきません。

この時計を起動する手順を私は何か忘れているのでしょうか？

そうでない場合、なんとかこの問題を解決して下さいませんか？

original
メールをしたのですが、返事をいただいておりません。
どうすればよろしいですか？

あなたは私ではなく Jordan@ab.comにメールをしたと言っていますが、私はあなたにあなたが希望している顎パッドについて彼にメールをしてくれるようにとメールを送りました。また彼は先週の火曜日から不在になっていて多忙であるということです。それですぐにあなたに返信はないかもしれません。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ジョーダンにあなたが顎パッドを希望していることを知らせていただけないでしょうか。

私は注文を一度キャンセルしたいと思っています。

キャンセルされるということです。
↵
もし送れるならばお返事をいただけないでしょうか。

それで私が注文をキャンセルする代わりにあなたがまだ希望しているものを売って下されば、私は再注文をあなたにして、再びすべてがもとに戻してください。これで正しいでしょうか？

corrected
メールをしたのですが、返事をいただいておりません。
どうすればよろしいですか？

私ではなく Jordan@ab.comにメールをしたということでしょうか。私はあなたが希望している顎パッドについて彼にメールをしてくれるようにとメールを返信しました。また彼は先週の火曜日から骨折のため不在になっているということです。それですぐにあなたに返信はないかもしれません。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ジョーダンにあなたが顎パッドについて希望していることを知らせていただけないでしょうか。

私は注文を一度キャンセルしたいと思っています。

キャンセルされました。
もしまだ売っていただけるならばお返事をいただけないでしょうか。

売るというのは何をでしょうか、つまりキャンセルするのではなくまだ購入したいということでしょうか、注文手続きをもう一度やりなおして元通りにしてほしいということでしょうか。これで正しいでしょうか？

original
メールをお送りしましたのにお返事を頂いておりません。
どうしたらよろしいでしょうか？

あなたはJordan@ab.com にメールしたのであって、私には送っていないんじゃないですか？私はあなたにメールを返しました。その時にあなたがchin padに要求するものを彼にメールするように伝えました。彼も先週の火曜日から背中を骨折したため不在でした。ですからあなたはすぐに返答を得られなかったのではないでしょうか。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんがJordanにあなたがchin padに要求することを伝えてください。


一旦注文をキャンセルさせてください。


キャンセルされました。

私に売るつもりでしたらお返事ください。

売る、って何をですか？私にその注文をキャンセルさせたのに、あなたはまだそれが欲しいのですか？私に再度注文を入れろということですか？再度元通りにすればよいということでよろしいですか？

corrected
メールをお送りしましたのにお返事を頂いておりません。
どうしたらよろしいでしょうか？

Jordan@ab.com にメールしたのであって、私にではないということでしょうか？私はあなたにメールを返しました。その時にあなたがchin padに要求するものを彼にメールするように伝えました。彼が先週の火曜日から背中を骨折したため不在だったこともお伝えしました。ですからあなたはすぐに返答を得られなかったのではないでしょうか。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんがJordanにあなたがchin padに要求することを伝えてください。


一旦注文をキャンセルさせてください。


キャンセルされました。

私に売るつもりでしたらお返事ください。

売る、って何をですか？私にその注文をキャンセルさせたのに、あなたはまだそれが欲しいのですか？私に再度注文を入れろということですか？再度元通りにすればよいということでよろしいですか？

original
この商品は破損しているか不良品です。交換品を送って頂けませんでしょうか。 元の商品を返品したい場合は、返品を承認し、返品の配送指示を提供して下さい。
私はこの商品が大好きです―サイズと色が完璧なのです。しかし、私は、正面のゴムひもの上の生地の折り目に小さな穴があり、大きくなっていくことに気付きました（ウエストバンドが露出してしまいます）。これは布の欠陥です。この商品を、擦り切れるほど着用したり洗ったりしてはいません（今まで冷水で2回のみ）。この商品は比較的高価だったので、どのように修正できるのかアドバイスを下さい。よろしくお願い致します。

corrected
この商品は破損しているか不良品です。交換品を送って頂けませんでしょうか。 元の商品の返品をご希望であれば、返品を承認し、返品の配送方法をお教え願います。
私はこの商品が大好きです―サイズと色が完璧なのです。しかし、正面のゴムひもの上の生地の折り目に小さな穴があり、大きくなっていくことに気付きました（ウエストバンドが露出してしまいます）。これは布の欠陥です。この商品を、擦り切れるほど着用したり洗ったりしてはいません（今まで冷水で2回のみ）。この商品は比較的高価だったので、どのように補修できるのかアドバイスを下さい。よろしくお願い致します。

original
こんにちは。
弊社では100％確実に、発送した全商品の内容を確認しており、ミスや不足はありませんでした。
もしこちらの手違いで誤送が発生しておりましたら、責任を取らせていただきます。
しかしながら、こちらのデータ上ではご注文通りの商品が発送済みとなっておりますため、
今一度、税関に再確認をお願い出来ますでしょうか？
また、誤送商品の画像をお送り頂けますと幸いです。

こんにちは。
パーカーの再オーダーをご希望の場合、
パーカーと引き換えが出来るクーポンでよろしいでしょうか？

corrected
こんにちは。
弊社では発送した全商品の内容を確認しており、ミスや不足はなかったと100％信頼していただいて結構です。
もしこちらの手違いで誤送が発生しておりましたら、責任を取らせていただきます。
しかしながら、こちらのデータ上ではご注文通りの商品が発送済みとなっておりますため、
今一度、税関に再確認をお願い出来ますでしょうか？
また、誤送商品の画像をお送り頂けますと幸いです。

こんにちは。
パーカーの再オーダーをご希望の場合、
パーカーと引き換えが出来るクーポンでよろしいでしょうか？

original
過去35年間、映画のラウドスピーカーシステムは変化してきませんでした。

ルーカスフィルムとこの劇場は新しい映画音響システムを導入する事を喜びとします。

corrected
過去35年間、映画のラウドスピーカーシステムは変化してきませんでした。

ルーカスフィルムとこの劇場は新しい映画音響システムを導入できることを嬉しく思います。

original
シュンスケ、こんにちは。


このような状況になったと聞いて残念です。少し時間をおいて以下の質問について答えてください。そうすれば、すばやく解決する方法を決めることが出来るので。


1.あなたが受け取った郵送箱に手が加えられていないという証拠は有りますか？

2.その箱のテープは切り開かれていましたか？

3.通関手続きにて、あなたの発送物は何らかの理由で遅れがありましたか？税関はあなたの発送物から何らかのアイテムを没収しましたか？

corrected
シュンスケ、こんにちは。


このような状況になったと聞いて残念です。少し時間を割いて以下の質問について答えてください。そうすれば、すばやく解決する方法を決めることが出来るので。


1.あなたが受け取った郵送箱に手が加えられていないという証拠は有りますか？

2.その箱のテープは切り開かれていましたか？

3.通関手続きにて、あなたの発送物は何らかの理由で遅れがありましたか？税関はあなたの発送物から何らかのアイテムを没収しましたか？

original
探してみましたがＰＳ４用の安いバージョンの物は見つけられませんでした。eBay から買った方が安いです。もしそのコピーをたくさん持っている方を見つけられたら直接メッセージを送って交渉してみるのはどうでしょうか。お力になれくてすみません。もし他に（気になる）ゲームがおありでしたら教えてください、調べてみます。

corrected
探してみましたがＰＳ４用の安いバージョンの物は見つけられませんでした。eBay から買った方が安いです。もしそのゲームをたくさん持っている方を見つけられたら直接メッセージを送って交渉してみるのはどうでしょうか。お力になれくてすみません。もし他に（気になる）ゲームがおありでしたら教えてください、調べてみます。

original
お客様のご注文を確認いたしました。写真にございますブラックグレイパーカーですが、お客様はこちらともう一つのご注文品のグレイカモフラージュをXXLでご注文されております。カモフラージュ柄の１点XXLは発送しております。
その他いただいておりますご注文分は、何か問題がございませんかぎり月曜の早朝に発送される予定となっております。
どうぞ宜しくお願い致します。

corrected
こんにちは↵
お客様のご注文を確認いたしました。写真にございますブラックグレイパーカーですが、お客様はこちらともう一つのご注文品のグレイカモフラージュをXXLでご注文されております。カモフラージュ柄の１点XXLは発送しております。
その他いただいておりますご注文分は、何か問題がございませんかぎり月曜の早朝に発送される予定となっております。
どうぞ宜しくお願い致します。

original
お客様が何か特別なカスタムをご希望ではない限り、この製品の写真はリンクにあるとおりのものとなります。顎パットのカスタマイズはオーダーごとに制作されますので、お客様がどのようなものをご希望かをお知らせ頂ければ、そのご希望に基づいて弊社で一品ずつ制作させて頂きます。

corrected
お客様が何か特別なカスタムをご希望ではない限り、この製品の写真はリンクにあるとおりのものとなります。顎パットのカスタマイズはオーダーごとに制作されますので、お客様がどのようなものをご希望かをお知らせ頂ければ、そのご希望に基づいて弊社で制作させて頂きます。

original
こんにちは
私はファン　チョアといいます。そしてあなたをとても信頼しています。あなたはプロジェクトのための資金源を探しており、それによってビジネス提案やアイデアの実現をしようとしているのだと思います。そこでエンジェルファンドの投資家を紹介したいと思います。その人物は自前の資金で投資を行う方で、あなたのビジネスに興味を示しました。

ビジネス計画の詳細や提案を彼にＥメイルで送ってください。アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。
名前は中村　かずのりさんです。そして個人用のＥメイル　アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。

corrected
こんにちは
ご健勝のことと存じます。私はファン　チョアといいます。あなたはプロジェクトのための資金源を探しており、それによってビジネスの提案やアイデアを実現しようとしているのだと思います。そこでエンジェル資家を紹介したいと思います。その人物は自前の資金で投資を行う方で投資の機会を探しています。ご興味はおありでしょうか。

ビジネス計画の詳細や提案を彼にＥメールで送り、彼の意見を聞いてみてください。アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。
名前はナカムラ カズノリさんです。そして個人用のＥメール　アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。↵
それでは。