森　祐二 (guomaoyanguan) — Translations

¿que tal? Debo informarte de que no soy Hector Rivas Letelier, sino su hija Claudia, y he comprado tus articulos a traves de su cuenta. YO SOY LA VERDADERA COMPRADORA!! jajaja
Tambien te informo de que las figuras me llegarón bien, y ya las tengo en mi habitación. Muchas gracias, me encantan y me gustan mucho.
Me gustaria que aceptaras agregarme al messeger o correo electronico hotmail. Espero tu respuesta a mi correo y no al de mi padre.

いかがお過ごしですか？
私はHector Rivas Letelier では無く、その娘Claudia です、そして、父のアカウントを利用して物品の購入を行った事をお知らします。私が実の購入者です！！！ハハハ。
更に、フィギュアは無事に到着し、現在、私の手元（部屋）に有る事をお知らせします。
ありがとうございます、とても魅力的で、私は彼らが大好きです。

私のアドレスをメッセンジャーかhotmail のe-mailへの追加登録をご承諾下さい。ご返事は父のアドレスではなく私宛（e-maillアドレス）へいただければ幸いです。

今、できることをやろう

Let do what we can do right now.

アップルの保証を受けるために、アップルストアでの購入日、レシートが必要です。

コピーでも大丈夫ですので、ＰＤＦをメールで送ってください。
アドレスはこちらになります。
yajiken.com@gmail.com

よろしくお願いいたします。

To be qualified for Apple's warranty, I need a receipt with purchased date at Apple store.
Please send a copy in a PDF file to my email.
My email address is follow: yajiken.com@gmail.com.
Thank you in advance.

ya te pague las 3 figuras, me gustaría saber cuanto van a tardar en llegarme?

3枚のピクチャーは貴方が払ってください。
手元に届くまでどの程度掛かるか知らせてください。

私は日本に住んでおり、転送会社を利用しているため、
到着したのが、3月28日だったので、時間が掛っています。
また、私は不在で家族が受け取ったので、評価は先に入れ
ましたが、その後、商品を確認してみると、ひびが入って
いたので、異議申し立てをしました。

Once I am living in Japan, I used a transfer company, it took a little bit time and arrived in March 28th.
My family received it in my absence. The evaluation was put early. Then, when I checked the product, found a crack in it. So I made ​​a complaint about it.

私は、「LOVE　CELEB」　の雑誌を買うつもりです。

I am going to buy a copy of "LOVE CELEB" magazine.

コネクタの形状を教えてください。
ケーブルを突き刺す（挿し込む）タイプでしょうか？
それとも挟みこむタイプでしょうか？

Let's us know the connector shape.
That is a stick a cable (insert into) type?
Or sandwich type?

モチベーションの高まっているうちに、精神のバランスがとれているうちに、出来るだけ多くの事を。とにかくやれる事を。

While still in high motivation, while the mind is well balanced, a lot of things as possible.
Everything we can do.

Wow Noriko! Your words are very profound! We all get any opportunity to make a difference, don't we!
Kindest Regards,
Ginnette

うわぁ、典子！あなたの言葉はとても深いです！
私たちは皆、あらゆる違いを確認する機会を得ます、そうでしょう！
よろしく、ジネット(Ginnette)。

早々の発送有難う御座います。
商品が到着しましたらフィードバックを入れさせて頂きます。

Thank you for the quick shipping.
Let me put the feedback when the commodity arrives.

二行目、又は　
I will notify you when the commodity arrives.

フィギュアスタンドを含めたフィギュアセットです。
画像の本体、付属品がすべてです。

ガラスケースで飾っていましたので、中古ですがとても綺麗です。
この商品は12インチ（1/6スケール）フィギュアです。

The set includes a figure and its stand.
The body and its acessories is all, as shown in the picture.
It's second hand but seems in beautiful condition, once because it was decorated in a glass case.
This figure is a 12 inches (1/6 scaled) item.

○月○日に提出した以下の案件についてご連絡します。
他の代理店より同じ会場の引き合いがありましたため、進捗状況をお知らせください。

This is a notification about the following issues were submitted at [month day-th]*.
There was inquiries from the other agencies for the same venue, please let us know your progress.

* month day の記述例：　3月25日→mars 25th、又は、25th of mars.

★15.5cm副砲や12.7cm高角砲、激しさを増す空からの攻撃に備えて強化された対空機銃などの兵装類、そして測距儀や方位探知機、ジブクレーンなど繊細な仕上がりのパーツ類が大和の精悍なスタイルを引き締めます。 ★完成時の全長375mm。 ★精密感を高める5種類のファインモールド製パーツをセット。

15.5cm secondary weapon and 12.7cm high-angle gun, weapons such as anti-aircraft machine guns enhanced in preparation for air attack that got intensifying, and　stadimeter, direction detectors, and jib cranes, parts with delicate finishing tightens a dauntless style of Yamato.

The total length of 375mm when completed.

A set of five type of fine mold made parts to increase precision sense.

★基準排水量64000トン、最大射程41kmという強大な46cm砲9門を搭載、数多くの革新的な造艦技術や生産管理方式を導入して昭和16年12月に竣工した日本海軍戦艦大和のプラスチックモデル組み立てキットです。 ★最新の資料に基づいて沖縄へ向かった最後の姿をモデル化。量感あふれる艦体は艦首のフレアや舷側の装甲帯もリアルに再現しました。 ★主砲塔は、各砲身を別パーツとしてセット。

Loading on board 9 powerful 46cm heavy guns, with maximum range of 41km,
Introducing many innovative shipbuilding technology and production control systems,
it was completed in December 1941, The Imperial Japanese Navy Battleship Yamato.
This is the plastic model assembly kit.
Based on the latest publications, this is a modeling of last appearance when set route to Okinawa.
Filled with massive hull and flared bow and even the ship's armor belt was reproduced realistically.
The gun tower and its each barrel is set as separate parts.

【 精密感を高めるファインモールド製パーツをセット 】　1/700スケールの日本戦艦大和に、レーザー加工による繊細なモールドが特徴のファインモールド製ディテールアップパーツをセットしました。九六式25mm3連装機銃(シールドタイプ)、九六式25mm3連装機銃、クリヤーパーツの探照灯セットに加えて、クレーンとカタパルト用エッチングパーツを同梱。大和をいっそう精密感豊かに仕上げます。 　

[Fine mold made parts set to enhance a feeling of precision]
A 1 / 700 scaled model of Japanese battleship Yamato, setting a detail up parts made by fine mold featuring laser processing.
Triple mounted 96 type 25mm machine guns (shielded type), triple mounted 96 type 25mm machine guns, in addition of the clear parts of searchlight, cranes and catapults etched parts included.
Gives more precision sense to the Yamato finishing.

Denmark
Official language(s): Danish Other languages may be accepted under “very” special
circumstances for medical devices. An approval must be granted by the authority. No
exemption from language requirement for IVD self testing devices.
Status: July 17, 2003

デンマークの公式言語：ダニッシュ（デンマーク語）。医療機器について、他の言語は　"非常に"　特殊な状況下で受け入れられる可能性があります。
権限を有する関係当局により承認が付与されるべきです。
IVD（対外診断）自己テストデバイスに対して言語要件に関する免除無し。
ステータス：2003年7月17日

Google’s has quietly launched its own full-length online magazine, a quarterly publication whose aim is to create a “breathing space in a busy world.”

The first edition of Think Quarterly, based out of the UK, is a 68-page dive into the world of data and its impact on business. The first thing most people will notice is that it’s a visually stunning piece of work. It’s a rich Flash app with Google’s quirky sensibilities and the in-depth writing you might find in BusinessWeek or Salon. Google’s quarterly magazine is edited and designed by creative agency The Church of London.

Googleのは密かに、独自の等身大のオンラインマガジンを開始した、その季刊誌の目的は"忙しい世界で呼吸空間を。"を作成する事です。

”季刊思考(Think Quarterly)”の初版は、イギリスに本拠を置いて、データの世界とビジネスへの影響へ誘う68ページです。
大多数の人々がまず最初に気付くのは、それは仕事が視覚的に美しい作品であるという事です。
それは、Googleの風変わりな感性と豊かなFlashアプリであり、そしてその詳細な記事は、ビジネスウィーク又はサロンを彷彿させる様な書き込みです。
Googleの季刊誌の編集やデザインはリエイティブエージェンシー、”ロンドンの教会(The Church of London)”によるものです。

あなたが予約をしている期間、新しいプロモーション料金が設定されたことをお知らせします。
ついては、ぜひご料金を確認いただき、ご変更をしてくださるようお願いいたします。
あいにく、私たちでは予約を変更することや、キャンセルすることが出来ません。

While in your reservation period,
We are to announce that a new promotional rate is set.
Please confirm your fee and we want to encourage you to make a change.
Unfortunately, we have no authorization to changing the reservation, nor to make cancels.
Thank you in advance.

That means not just incorporation but all the other agreements startups need, e.g. for vesting and IP.

それは定款のみならず、他のすべての契約の発動が必要である事を意味する、例えば権利確定とIPとか。

宛先に電話番号を書いて、送ってください。

電話番号　019-681-xxxx

Please write phone number to the destination tag and send me.

Phone 019-681-xxxx