森　祐二 (guomaoyanguan) — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago Male 60s

神奈川県

Japanese Portuguese (Portugal) (Native) Spanish

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 08 Jun 2011 at 23:12
Original Text I am writing to inform you that your lighter is no empty, so you may select it for shipping at any time from your Inbox. We have charged for the fee in order to do this service.	Translation 私は、貴方のライターは空では無い事をお知らせするためにメールしております、従いまして、貴方の受信トレイから何時でも出荷手続きを行う事が出来ます。我々は件のサービスを行うために手数料を既に頂いてます。訳者備考：lighter　がライターで有るかどうかは不明です。であれば、文書が意味不明かと思います。

English → Japanese

08 Jun 2011 at 23:12

Original Text

I am writing to inform you that your lighter is no empty, so you may select it for shipping at any time from your Inbox.

We have charged for the fee in order to do this service.

Translation

私は、貴方のライターは空では無い事をお知らせするためにメールしております、従いまして、貴方の受信トレイから何時でも出荷手続きを行う事が出来ます。
我々は件のサービスを行うために手数料を既に頂いてます。

訳者備考：lighter　がライターで有るかどうかは不明です。であれば、文書が意味不明かと思います。

Japanese → English 07 Jun 2011 at 09:51
Original Text こんにちは。日本までの送料を教えて下さい。	Translation Hi there. Please tell me the shipping to Japan. 又は、 Please let me know the shipping to Japan.

English → Japanese 06 Jun 2011 at 07:21
Original Text We have received merchandise on your behalf which requires special handling. This item cannot be shipped until the issue is resolved. Please contact us in Customer Service at your earliest convenience.	Translation お客様の名義にて特殊な取り扱いが求められる商品を承ってます。この問題が解決できるまで発送できません。お客様のご都合が許す限り、早急にカスタマー・サービスへご連絡下さい。

Japanese → English 02 Jun 2011 at 21:20
Original Text 分析結果から検査の中止を検討する製品グループをランク付けした	Translation I rated the product group whose inspection will be canceled considering the results of the analysis.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Jun 2011 at 21:05
Original Text 全力でスイッチをONするとOFFするロボットと戦ったみた。	Translation I fought with a robot that turns OFF when I switch it ON with full effort.

Japanese → English 29 May 2011 at 13:16
Original Text そういえば色々あって、一ヶ月くらい前からベジタリアンになったんですけど、体調がすごくいいです。もう一生肉は食べません！	Translation It happened so many things, I'd become a vegetarian about a month ago, now I feel really good. I do not eat meat never again!

Japanese → English 28 May 2011 at 02:57
Original Text 了解致しました。お待ちしてましたので非常に残念ですが、キャンセルにて手続きをお願い致します。	Translation Certainly. It is very disappointing, once because I was waiting for it. Thank you in advance for the cancellation procedure.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 27 May 2011 at 17:21
Original Text 東京ゲームショー2011　日程は9/17-18　会場は幕張メッセで行われます！	Translation Tokyo Game Show 2011. Dates are 9/17-18 Will take place at the Makuhari Messe venue!

English → Japanese 25 May 2011 at 23:31
Original Text hello. Unfortunately, the packet is again received. was used because no phone number. please share with me their phone number so I can re-send the packet. Greetings	Translation こんにちは。残念なことに、パケットが再度受信されました。電話番号がないため使用されました。彼らの電話番号を私と共有してください、そうすれば私はパケットを再送する事が出来ます。よろしくお願いします。

Japanese → English 25 May 2011 at 23:23
Original Text 日本語へのローカライズはしないのですか？私がお手伝いできます。	Translation Are you thinking about localize to Japanese language? I can help you.

Japanese → English 24 May 2011 at 22:12
Original Text 私はあなたと直接取引をしたいです。そうすれば、あなたはサイトに高い手数料を払う必要はありません。私は商品を安く買う事ができます。 ○○の価格で商品を買う事はできますか？もし、可能であるなら「商品名」の名前でpaypalに請求書を送って下さい。良い返事を期待しています。	Translation I want to deal directly with you. That way, you have not to pay expensive fees to the site. I can buy the products cheaper. Can I buy the products at OO price? If possible, please send me a invoice to paypal named as "product name". I'm looking forward for a favorable response.

Japanese → English

24 May 2011 at 22:12

Original Text

私はあなたと直接取引をしたいです。
そうすれば、あなたはサイトに高い手数料を払う必要はありません。
私は商品を安く買う事ができます。

○○の価格で商品を買う事はできますか？
もし、可能であるなら「商品名」の名前でpaypalに請求書を送って下さい。
良い返事を期待しています。

Translation

I want to deal directly with you.
That way, you have not to pay expensive fees to the site.
I can buy the products cheaper.

Can I buy the products at OO price?
If possible, please send me a invoice to paypal named as "product name".
I'm looking forward for a favorable response.

Spanish → English 24 May 2011 at 22:46
Original Text OFERTA 460 € PRECIO EN TARIFA 625€ ANNIVERSARY EDITION 1906-2006 EDICON LIMITADA CON MOTIVO DEL 100 ANIVERSARIO DE MONTBLANC PLUMA ESTILIGRAFICA CON SISTEMA DE APERTURA ORIGINAL SISTEMA DE CARGA POR CARTUCHOS INSPIRADA EN LOS AÑOS DORADOS DEL ART NOUVEAU Y EL ART DECO DE INSPIRACION HISTORICA PERMITE REVIVIR UN PERIODO GRACIAS A SU FORMA SINGULAR, RINDIENDO ASI TRIBUTO A LOS 100 AÑOS DE HISTORIA DE UNA MARCA. SI ES USTED UNA EMPRESA Y NECESITA FACTURA CON IVA SOLICITELA ESTE ES UN ARTICULO ORIGINAL ASEGURESE DE QUE LO QUE COMPRA ES ORIGINAL Y NO UNA COPIA Cualquier modelo de escritura que usted busque, solicítelo, se lo consigo en el menor tiempo posible, aunque sean modelos antiguos.	Translation OFFER € 460 LIST PRICE € 625 ANNIVERSARY EDITION 1906-2006 LIMITED EDITION TO MARK THE 100th ANNIVERSARY OF MONTBLANC FOUNTAIN PEN WITH ORIGINAL OPENING SYSTEM CHARGE SYSTEM CARTRIDGES INSPIRED BY THE GOLDEN YEARS OF ART NOUVEAU AND ART DECO INSPIRED TO RELIVE HISTORICALLY PERIOD THANKS TO SINGULAR FORM, PAYING TRIBUTE TO THE 100-YEAR HISTORY OF THE BRAND IF YOU ARE A ENTERPRISE AND NEEDS A VAT INVOICE PLEASE ASK THIS IS AN ORIGINAL ARTICLE MAKE SURE YOU PURCHASE IS ORIGINAL AND NOT A COPY Any model of writing that you seek, ask me, I get it in the shortest time possible, even older models.

Spanish → English

24 May 2011 at 22:46

Original Text

OFERTA 460 €
PRECIO EN TARIFA 625€

ANNIVERSARY EDITION 1906-2006
EDICON LIMITADA CON MOTIVO DEL 100 ANIVERSARIO DE MONTBLANC
PLUMA ESTILIGRAFICA CON SISTEMA DE APERTURA ORIGINAL
SISTEMA DE CARGA POR CARTUCHOS
INSPIRADA EN LOS AÑOS DORADOS DEL ART NOUVEAU Y EL ART DECO
DE INSPIRACION HISTORICA PERMITE REVIVIR UN PERIODO GRACIAS A SU FORMA SINGULAR, RINDIENDO ASI TRIBUTO A LOS 100 AÑOS DE HISTORIA DE UNA MARCA.

SI ES USTED UNA EMPRESA Y NECESITA FACTURA CON IVA

SOLICITELA

ESTE ES UN ARTICULO ORIGINAL
ASEGURESE DE QUE LO QUE COMPRA ES ORIGINAL Y NO UNA COPIA

Cualquier modelo de escritura que usted busque, solicítelo, se lo consigo en el menor tiempo posible, aunque sean modelos antiguos.

Translation

OFFER € 460
LIST PRICE € 625

ANNIVERSARY EDITION 1906-2006
LIMITED EDITION TO MARK THE 100th ANNIVERSARY OF MONTBLANC

FOUNTAIN PEN WITH ORIGINAL OPENING SYSTEM
CHARGE SYSTEM CARTRIDGES
INSPIRED BY THE GOLDEN YEARS OF ART NOUVEAU AND ART DECO
INSPIRED TO RELIVE HISTORICALLY PERIOD THANKS TO SINGULAR FORM, PAYING TRIBUTE TO THE 100-YEAR HISTORY OF THE BRAND

IF YOU ARE A ENTERPRISE AND NEEDS A VAT INVOICE PLEASE ASK

THIS IS AN ORIGINAL ARTICLE
MAKE SURE YOU PURCHASE IS ORIGINAL AND NOT A COPY

Any model of writing that you seek, ask me, I get it in the shortest time possible, even older models.

English → Japanese 16 May 2011 at 00:07
Original Text According to our records, you haven't responded to ernest087's notification regarding payment for item , NR.This unpaid item case was opened . If you've already resolved this situation through email or paid for the item, please let us know by responding through our Resolution Center. To avoid receiving an unpaid item strike, please resolve this situation within seven days of the date the notification was sent to you. An unpaid item strike will result in loss of feedback privileges for this transaction. See eBay's Unpaid Item Policy for more information.	Translation 当方の記録によると、貴殿は項目NRに関する通知「ernest087」に対する支払いが未対応である事が判明しました。当該商品に対する未払いケースがオープンされました。貴殿が既にe-メールを介して現状を解決した、又は商品の代金の支払いを済ませた場合、当社の問題解決センターを介してご一報願いします。未払い通知の受信を回避するには、当通知が送信された日から7日以内に状況を解決してください。商品の未払いは、当商談に対するご意見の発言権の消失が発生する可能性があります。詳細に付きましてはeBayの未払いアイテムに関する方針をご参照下さい。

English → Japanese

16 May 2011 at 00:07

Original Text

According to our records, you haven't responded to ernest087's notification regarding payment for item , NR.This unpaid item case was opened .

If you've already resolved this situation through email or paid for the item, please let us know by responding through our Resolution Center.

To avoid receiving an unpaid item strike, please resolve this situation within seven days of the date the notification was sent to you. An unpaid item strike will result in loss of feedback privileges for this transaction. See eBay's Unpaid Item Policy for more information.

Translation

当方の記録によると、貴殿は項目NRに関する通知「ernest087」に対する支払いが未対応である事が判明しました。当該商品に対する未払いケースがオープンされました。

貴殿が既にe-メールを介して現状を解決した、又は商品の代金の支払いを済ませた場合、当社の問題解決センターを介してご一報願いします。

未払い通知の受信を回避するには、当通知が送信された日から7日以内に状況を解決してください。

商品の未払いは、当商談に対するご意見の発言権の消失が発生する可能性があります。詳細に付きましてはeBayの未払いアイテムに関する方針をご参照下さい。

English → Japanese 15 May 2011 at 19:21
Original Text 先ほどご指定のメール先へPAYPALより手続きしようとしましたが、やはりウクライナへの送金は不可となり、決済ができない状況です。PAYPALでの手続きを希望しますので、不可であれば、申し訳ありませんが、キャンセルさせていただければと考えております。よろしくお願い致します。	Translation I tried a Paypal procedure to the destination you specified earlier by e-mail once again,but I could not transfer to Ukraine, so the remittance is not settled yet. I wish to do by Paypal procedure , so if not be able, sorry, I think I'll cancel. Thank you. 訳者備考：　日本語→英語ですよね？

English → Japanese 15 May 2011 at 19:01
Original Text My dream of the future is a place where sentient robots enslave humanity following a devastating nuclear war. But that's just me.	Translation 私の将来の夢は破滅的核戦争後の世界に於いて知覚ロボットが人類を奴隷化している世界だ。でも、それは私だけの事だ。

Spanish → Japanese 15 May 2011 at 18:53
Original Text Please look at the authentic photos and the description before you bid. Pictures show the actual pen. No hidden charges here. I will send anywhere in the World by registered mail for 20$. Payment from Europe by bank transfer. Outside Europe, only Paypal. Please read my feedback and bid with confidence. I guarantee item is as described or money back. Return privilege if not completely satistied providing item returned within 3 days of receipt, in sent condition, in original packing material. Please see more Montblanc pens from my private collection in my other auctions. Good luck	Translation 入札する前に、本物の写真と説明を見てください。写真は、実際のペンを示しています。此処には未表示の料金は発生しません。手数料20$にて郵便書留を使用して世界中何処へでも発送いたします。ヨーロッパからのお支払いは銀行振り込みにて。ヨーロッパ以外からはペイパルのみとなります。私のコメントをお読みなった上で自信を持って入札してください。アイテムは記載どおりで有る事を保障いたします、さもなければ返金いたします。ご満足頂けない場合、受領後三日以内に、発送時の元の梱包状態であればご返品を受け付けます。他のオークションに出品している私のモンブランのプライベートコレクションをご参照下さい。幸運をお祈りします。訳者備考：スペイン語＞日本語と成ってましたが元が英語でした。構わず日本語訳させてもらいました。

Spanish → Japanese

15 May 2011 at 18:53

Original Text

Please look at the authentic photos and the description before you bid. Pictures show the actual pen.

No hidden charges here. I will send anywhere in the World by registered mail for 20$. Payment from Europe by bank transfer. Outside Europe, only Paypal. Please read my feedback and bid with confidence. I guarantee item is as described or money back. Return privilege if not completely satistied providing item returned within 3 days of receipt, in sent condition, in original packing material. Please see more Montblanc pens from my private collection in my other auctions. Good luck

Translation

入札する前に、本物の写真と説明を見てください。写真は、実際のペンを示しています。
此処には未表示の料金は発生しません。
手数料20$にて郵便書留を使用して世界中何処へでも発送いたします。
ヨーロッパからのお支払いは銀行振り込みにて。ヨーロッパ以外からはペイパルのみとなります。私のコメントをお読みなった上で自信を持って入札してください。アイテムは記載どおりで有る事を保障いたします、さもなければ返金いたします。ご満足頂けない場合、受領後三日以内に、発送時の元の梱包状態であればご返品を受け付けます。他のオークションに出品している私のモンブランのプライベートコレクションをご参照下さい。幸運をお祈りします。

訳者備考：スペイン語＞日本語と成ってましたが元が英語でした。構わず日本語訳させてもらいました。

Japanese → English 12 May 2011 at 01:24
Original Text 支払いは5/30を予定していますが、私たちはすぐに商品が必要です。後払いはできますか？	Translation We intend to make the payments on May 30th , but we need the product immediately. Can I post-pay?

English → Japanese 12 May 2011 at 01:33
Original Text There is a couple of spots of minor wear on the lacquer, the biggest one on the back bow of the Bell.	Translation 漆に二つ程微小磨耗痕が有ります、最も大きいのはベルの背面の弓のものです。

English → Japanese 10 May 2011 at 01:58
Original Text Cosmetically this lens is 8 on a 10 scale. The lens barrel shows some very light wear marks from past use, a very light engraving “S” on the aperture ring, but the front rim has a lot hard brass marks. Optically the lens is 8+ or better on a 10 scale. There are some tiny hair particles inside, a thin long hair at inside edge area. Back of front element has some very light faint lines, a small light circular spot in front inner center area. Focusing and aperture rings are smooth. Aperture blades are dry. Include a generic rear lens cap. No extra shipping charge if you win two or more items. Y. Ye, Member of LHSA (Leica Historical Society of America).	Translation 審美的にこのレンズは10点満点で8です。絞りリング上に軽く"S"状の擦り傷が有り、しかしフロントリムにはキツク真鍮マークが有ります。工学的にレンズは10点満点で8+か少し上かな。内部に微細な髪粒子が内部に、そして内側のエッジ付近に細くて長い髪の毛が付着してます。フロントの裏側にはかすかなキズが、フロントの内側中央部には小さな光のスポット有ります。フォーカスと絞りリングはスムーズに作動します。絞りの羽根は乾燥していています。標準リアレンズキャップを含みます。二つ以上のアイテムを購入すれば余分な送料は掛かりません。勿論、LHSA（ライカアメリカ史学会）のメンバーです。

English → Japanese

10 May 2011 at 01:58

Original Text

Cosmetically this lens is 8 on a 10 scale. The lens barrel shows some very light wear marks from past use, a very light engraving “S” on the aperture ring, but the front rim has a lot hard brass marks. Optically the lens is 8+ or better on a 10 scale. There are some tiny hair particles inside, a thin long hair at inside edge area. Back of front element has some very light faint lines, a small light circular spot in front inner center area. Focusing and aperture rings are smooth. Aperture blades are dry. Include a generic rear lens cap. No extra shipping charge if you win two or more items. Y. Ye, Member of LHSA (Leica Historical Society of America).

Translation

審美的にこのレンズは10点満点で8です。
絞りリング上に軽く"S"状の擦り傷が有り、しかしフロントリムにはキツク真鍮マークが有ります。
工学的にレンズは10点満点で8+か少し上かな。
内部に微細な髪粒子が内部に、そして内側のエッジ付近に細くて長い髪の毛が付着してます。
フロントの裏側にはかすかなキズが、フロントの内側中央部には小さな光のスポット有ります。フォーカスと絞りリングはスムーズに作動します。
絞りの羽根は乾燥していています。標準リアレンズキャップを含みます。
二つ以上のアイテムを購入すれば余分な送料は掛かりません。勿論、LHSA（ライカアメリカ史学会）のメンバーです。

Japanese → English 29 Apr 2011 at 02:00
Original Text シェアゼロはオフィス・シェアを通して人と企業をマッチアップするプラットフォームです。	Translation Share zero is a platform for matching up people and companies through the office sharing.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

森 祐二 (guomaoyanguan) — Translations

Log In

森　祐二 (guomaoyanguan) — Translations