森　祐二 (guomaoyanguan) — Translations

商品が送られてこないので、私は怒っています。
早く送ってください。

I am angry because I didn't received the goods yet.
Please send it to me as soon as possible.

備考：英語から日本語と有るけど、元が日本語なので英語にしました。

みなさん

今週のミーティングですが、プレナリーミーティングの前日ということもあり、ミーティングは行わず、プレナリーミーティングの準備に当てていただこうかと思っています。

よって次回都市メディアミーティングは7/30日となります。

Everyone

About the meeting for this week, there is also the day before of the Plenary Meeting,
so we are not going to have regular meeting, I think you may concentrate on preparation for the plenary meeting.

So the next meeting of the Media City will be at day 30 of July.

A社の営業担当になりますのでよろしくお願いします。
今回、ニットの3色の青がどれも似ています。生地見本を依頼することはできますか。
また、靴下は、1型だけ1足入荷で、他の型は、すべて2足入荷しています。
このインボイスキャンセルできますか。

I will be the sales representative for the company A. Best regards.
For this time, the three colors of blue for the knit are almost similar.
It is possible to request a fabric swatch?
It arrived only one pair for type 1, while the other types has two legs all the stock.
May I cancel this invoice?

この度はソーシャルネットワーク活用支援に関するご提案の機会を賜わり、誠にありがとうございます。本取り組みは今後の更なる貴社の発展において非常に重要な位置付けにあるものと認識いたしております。弊社の多様な人材のフル活用は元より、ソーシャルネットワークに十分な知見のある社外アドバイザリーも活用して、本取り組み成功のため全力を尽くさせていただく所存でございます。宜しくご査収下さい。

We are very glad to have the opportunity for the proposal to support the utilization of the social network this time.
This approach assumes that we recognize, a very important position in the further development for the future of your company.
Not only the full utilization of our diverse human resources at first, using external resources as advisory with enough knowledge of social networks, we are intended to do our best to make this effort successful. Our best regards.

Please contact us!
Please give us communication first.
Please request the vehicles which you
want to us.

Either is good by the email or the telephone.

We promise to look for the vehicles which
you want as possible cheaply as soon as
possible.

We send the photograph of the vehicles
which we found to you by an email.

Your vehicles will be shipped.

お問い合わせください！
先ず最初にご一報ください！
ご希望の車を私どもにリクエストしてください。

メールまたは電話、何れかご都合の良い方法でどうぞ。

貴方のご希望する車を可能な限りお安く、迅速に探し出すことをお約束します。

我々が探し出した車の画像をe-メールに添付してお送りします。
貴方の車が発送されます。

We examine the price that increased
a price and the expense that are necessary
for the price of the vehicles and customs
and the transportation. We tell it to you.

If the receipt of money is confirmed,
I send vehicles by ship immediately.

Examinamos o aumento do preço e as despesas que são necessárias para o preço do veículo e as tarifas da alfândega e do transporte.
Nós faremos por você.
Após confirmar a remessa do dinheiro enviaremos o veículo por navio imediatamente.

アイテムの状態は、全く汚れていなくて、傷もついていない、大変綺麗な新品である事を保障します。

アイテムの発送は、私のペイパルの口座で、入金の確認ができた当日か翌日に行います。

アイテムが配達するされる時に、あなたが不在で、運送会社で保管されてる場合、
保管期限が過ぎて、こちらに返還された場合は、アイテムを再送する事はできません。
お金は、ペイパルの口座からで返金します。

発送や配達のトラブル等で、あなたにアイテムが配達されなかった場合は、
アイテムが私のところに送り返された時に、ペイパルの口座から返金する事を約束します。

私はあなたとの約束は必ず守りますが、もし、トラブル等で、返金ができなかった場合は、
あなたから、イーベイに通報されて、ペイパルから強制的に返金をされても異議の申し立てをしない事を誓います。

●入札後や落札後のキャンセルについて
入札後や落札後のキャンセルは、原則としてお断りしますが、
事情があってどうしてもキャンセルしたい場合は連絡ください。

私は、皆さんとの約束を、責任をもって守ります。
是非落札してアイテムをゲットしてください。

When the item went delivered in your absence and if stored in the transportation company, and if it sent back to me after expiration period of storage, I can not resend it again.
The money will be refunded to your account at PayPal.

If the item is not delivered to you due to problems of freight and others, when the item is delivered back to me, I promise the restitution of the amount in your PayPal account.

You have my word that I will fulfill the promise, but in case of any problem happen and I can not refund the amount, you can report to Ebay and redeem the money compulsorily from my PayPal account, which I promise to not raise any objection.

*Cancellation after bidding
Cancellation after bidding will be refused as a general rule, but if due to some special reasons you have really need to cancel, please make a contact.
I promise you all, I keep my word with responsibility.
Please come to auction　and get the items.

各スタイルは、表地の色によって裏地が異なるようなのでそれぞれの裏地の柄を教えてください。また、できれば、このスタイルは20日前に出荷できませんか。難しければ、2回に分けて出荷してください。

It seems the color of front cover changes depending on lining for each style,
so please let us know the pattern for each lining.
We appreciate if the shipment for this style be done before 20 days, if possible.
If it is hard, please be divided into two shipments.

備考：「20日前」が20日間前もっての場合、before 20days となり、月の20日までの場合、before day 20 となります。

All of the individuals that were here made comments on different occasions.

此方を訪れたすべての人々は皆さんそれぞれ異なる機会にコメントを書きました。