森　祐二 (guomaoyanguan) — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago Male 60s

神奈川県

Japanese Portuguese (Portugal) (Native) Spanish

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish 15 Jan 2012 at 14:03
Original Text Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD mode) Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)	Translation Cambiar el tamaño de la cuadrícula. ¿Quieres cambiar el tamaño de la cuadrícula a los más pequeños? (Modo HD) ¿Quieres cambiar el tamaño de la cuadrícula de mayor tamaño? Mode (alto rendimiento)

English → Portuguese (Portugal) ★★☆☆☆ 2.4 15 Jan 2012 at 14:02
Original Text Change the grid size Do you change the gird size to the small grid? (HD mode) Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)	Translation Alterar o tamanho da grade. Deseja mudar o tamanho da grade para escala menor?(Modo HD) Deseja mudar o tamanho da grade para escala maior?(Modo de alto desempenho)

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 12 Jan 2012 at 21:30
Original Text Pra Dançar Vaneira Alma Serrana É mais um fim de semana E eu estou querendo ela Me arrumo e me perfumo Pra sair ao encontro dela A vontade de ve-la é tanta Que já fiz a programação É um jantarzinho a luz de velas E depois vamos pro colchão Mais ela me nega tudo e faz tipinho de bobeira Fica de bico sem saber por quê To achando que ela quer é cair na zueira Quer ir pro baile pra dançar vaneira (refrão) Ela me larga e vai pro baile pra dançar vaneira E bole e bole na vaneira a noite inteira Ela me deixa aqui sozinho e vai dança vaneira E mexe mexe na vaneira a noite inteira	Translation ヴァネイラ（に合わせて）を踊るアゥマ・セハーナ（グループ名－意味はカントリーガールのスピリット）さあ再び週末だそして私は彼女が欲しいだから御粧しして香水を絡う彼女と会いにでかけるのさ彼女と会いたい気持ちは胸一杯デートプランも完璧さそれはキャンドルライトでちょっとしたディナーその後はベッドへ直行さでも彼女はすべて拒否、おどけた様子ではぐらかす俺は理由が解らずブンむくれ俺が思うに彼女はズエイラに浸りたいらしいダンスパーティに行きヴァネイラを踊りたいのさ（リフレイン）彼女は俺を袖にしてヴァネイラを踊りにダンスパーティに行きたいのさそして夜通しヴァネイラに身を委ねたいんだ彼女は俺を一人ぼっち置き去りにしてヴァネイラを踊るのさそしてヴァネイラに身を任せ夜通し踊るのさ備考： serrana　カントリーガール、田舎娘 vaneira 流行のダンス faz tipinho de bobeira　　表現：おどけてはぐらかす Fica de bico 　表現：　口を尖らせてむくれる cair na zueira　　表現：大騒ぎに身を投じる E bole e bole、E mexe mexe　表現：踊り狂う

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0

12 Jan 2012 at 21:30

Original Text

Pra Dançar Vaneira
Alma Serrana

É mais um fim de semana
E eu estou querendo ela
Me arrumo e me perfumo
Pra sair ao encontro dela
A vontade de ve-la é tanta
Que já fiz a programação
É um jantarzinho a luz de velas
E depois vamos pro colchão

Mais ela me nega tudo e faz tipinho de bobeira
Fica de bico sem saber por quê
To achando que ela quer é cair na zueira
Quer ir pro baile pra dançar vaneira

(refrão)
Ela me larga e vai pro baile pra dançar vaneira
E bole e bole na vaneira a noite inteira
Ela me deixa aqui sozinho e vai dança vaneira
E mexe mexe na vaneira a noite inteira

Translation

ヴァネイラ（に合わせて）を踊る
アゥマ・セハーナ（グループ名－意味はカントリーガールのスピリット）

さあ再び週末だ
そして私は彼女が欲しい
だから御粧しして香水を絡う
彼女と会いにでかけるのさ
彼女と会いたい気持ちは胸一杯
デートプランも完璧さ
それはキャンドルライトでちょっとしたディナー
その後はベッドへ直行さ

でも彼女はすべて拒否、おどけた様子ではぐらかす
俺は理由が解らずブンむくれ
俺が思うに彼女はズエイラに浸りたいらしい
ダンスパーティに行きヴァネイラを踊りたいのさ

（リフレイン）
彼女は俺を袖にしてヴァネイラを踊りにダンスパーティに行きたいのさ
そして夜通しヴァネイラに身を委ねたいんだ
彼女は俺を一人ぼっち置き去りにしてヴァネイラを踊るのさ
そしてヴァネイラに身を任せ夜通し踊るのさ

備考：

serrana　カントリーガール、田舎娘
vaneira 流行のダンス
faz tipinho de bobeira　　表現：おどけてはぐらかす
Fica de bico 　表現：　口を尖らせてむくれる
cair na zueira　　表現：大騒ぎに身を投じる
E bole e bole、E mexe mexe　表現：踊り狂う

Japanese → English 18 Dec 2011 at 16:08
Original Text とても素敵で美しいネックレスをありがとうございます。来年一年、あなたとその家族が健康でしあわせでありますよう。	Translation Thank you very much for a beautiful necklace. I wish you and your family the next year be a year of health and happiness.

English → Portuguese (Portugal) ★★★★☆ 4.0 01 Dec 2011 at 00:07
Original Text Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity! Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!	Translation O Natal está chegando! A rua de Café está se preparando para o festival que vem! Edição especial para o Natal! Obtenha esta versão e tenha uma formidável tema para café para mostrar aos seus amigos! Projete e construa um café exclusivo com a sua criatividade! A rua da Café é bastante popular desde que foi lançado. Para agradecer aos nossos usuários, nós lhe fornecemos esta edição especial para o Natal. Nesta edição, você pode não só apreciar decorações bonitas na versão normal e edição de Halloween, mas também obter decorações chocantes para a Véspera de Natal! Homem da neve, árvore de Natal, renas e tudo para o Natal! Você também pode desfrutar de tudo para Halloween: vampiros, zumbis, globo ocular, o esqueleto, lanterna de abóbora e muito mais!

English → Portuguese (Portugal) ★★★★☆ 4.0

01 Dec 2011 at 00:07

Original Text

Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity!

Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!

Translation

O Natal está chegando! A rua de Café está se preparando para o festival que vem! Edição especial para o Natal! Obtenha esta versão e tenha uma formidável tema para café para mostrar aos seus amigos! Projete e construa um café exclusivo com a sua criatividade!

A rua da Café é bastante popular desde que foi lançado. Para agradecer aos nossos usuários, nós lhe fornecemos esta edição especial para o Natal. Nesta edição, você pode não só apreciar decorações bonitas na versão normal e edição de Halloween, mas também obter decorações chocantes para a Véspera de Natal! Homem da neve, árvore de Natal, renas e tudo para o Natal! Você também pode desfrutar de tudo para Halloween: vampiros, zumbis, globo ocular, o esqueleto, lanterna de abóbora e muito mais!

English → Spanish 01 Dec 2011 at 00:24
Original Text Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity! Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!	Translation Se acerca la Navidad! El Café Calle se está preparando para la fiesta que viene! Edición especial para la Navidad! Obtener esta versión y tiene un maravilloso tema para el café para mostrar a tus amigos! Diseñar y construir un café único, con la creatividad! El Café la calle es muy popular desde su lanzamiento. Agradecer a nuestros usuarios, ponemos a su disposición esta edición especial de Navidad. En esta edición, no sólo se puede disfrutar de decoración lindo en la versión normal y edición de Halloween, sino también conseguir decoraciones chocante para la víspera de Navidad! Hombre de nieve, árbol de Navidad, los renos y todo para la Navidad! También puede disfrutar de todo lo necesario para Halloween: vampiros, zombies, ojo, el esqueleto, linterna de calabaza y mucho más!

English → Spanish

01 Dec 2011 at 00:24

Original Text

Translation

Se acerca la Navidad! El Café Calle se está preparando para la fiesta que viene! Edición especial para la Navidad! Obtener esta versión y tiene un maravilloso tema para el café para mostrar a tus amigos! Diseñar y construir un café único, con la creatividad!

El Café la calle es muy popular desde su lanzamiento. Agradecer a nuestros usuarios, ponemos a su disposición esta edición especial de Navidad. En esta edición, no sólo se puede disfrutar de decoración lindo en la versión normal y edición de Halloween, sino también conseguir decoraciones chocante para la víspera de Navidad! Hombre de nieve, árbol de Navidad, los renos y todo para la Navidad! También puede disfrutar de todo lo necesario para Halloween: vampiros, zombies, ojo, el esqueleto, linterna de calabaza y mucho más!

Japanese → English 09 Nov 2011 at 19:16
Original Text 飲食店のための集客支援	Translation Advertising support for restaurants

Japanese → English 09 Oct 2011 at 14:19
Original Text 荷物は届きましたか？荷物が届いたら確認してほしいのですが、実は時計が１個だけ不足しているはずです。どうやらスタップが荷物に入れ忘れたようです。本当に申し訳ありません。すぐに不足している時計をお送りしますのです、もうしばらくお待ちください。	Translation The baggage already arrived? Please make a check when the baggage arrive, once because one watch seems to be missing actually.　Apparently the staff forgot to put it in the baggage. I am very sorry about this. I will send you the watch that is now missing. Please be patient. Best Regards

English → Spanish 04 Oct 2011 at 12:57
Original Text Score Board for Table Tennis "Score Board for Table Tennis" is a stylish digital score keeper specialized for the table tennis / ping pong game. Features: - Stylish design - Simple-to-use interface - Show whose turn to serve - For all kinds of games - Perfectly fit for iPad/iPhone	Translation Bordo de puntuación de Tenis de Mesa "Bordo de puntuación de Tenis de Mesa" es un anotador digital con clase especializado para anotar los puntuaciones del juegos como tenis de mesa / ping pong. Características: - Diseño elegante - Interfaz sencilla de usar - Mostrar a quien le toca servir - Para todo tipo de juegos - Perfectamente adaptado para iPad / iPhone

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Oct 2011 at 09:47
Original Text 宇宙にはゴミがただよっている。	Translation There are debris drifting in the outer space.

Japanese → English 14 Aug 2011 at 15:04
Original Text 私は入札しました。しかし入札をブロックされてしまいました。私は入札することができません。即決購入しようと思っています。何か別の方法はありませんか？	Translation I made my bid. But I have been barred from bidding. I can not bid now. I would like to buy it immediately. Let me know if there some other way.

Japanese → English 13 Aug 2011 at 23:56
Original Text 今回お送りした商品は、気に入っていただけましたか？	Translation Did you liked the goods that I sent to you this time?

Japanese → English 06 Aug 2011 at 14:14
Original Text 勘違いしないで。日本から見れば、原爆は「落ちた」のではなく、「落とされた」のです。その行為だけは正義でも何でもない。	Translation Do not be fooled. From the Japanese perspective the atomic bomb was "launched" instead of "dropped". There is any justice in this act.

Japanese → English 04 Aug 2011 at 18:12
Original Text 「LOVE」、現在amazonのクラシック部門で24位です。皆さんありがとう！	Translation "LOVE", is now placed to #24 in Amazon classical department. Thank you everybody!

Japanese → English 04 Aug 2011 at 18:07
Original Text 今日の大阪は暑くてたまらない。でも、大阪城がきれいに見えるから、外に遊びに行ってみよう。	Translation It is unbearably hot in Osaka today. But Osaka Castle looks so pretty, so let's go play outside.

English → Japanese 04 Aug 2011 at 11:21
Original Text Mobile Net Users Will Surpass PC Users in China By 2013 The landscape of China’s internet is changing fast; perhaps faster than many internet companies are ready for. According to this DCCI report, China’s mobile internet users will surpass the number of PC users as soon as 2013. Note that China already has far more mobile phone users than it does PC users. Even when mobile internet users surpass their PC counterparts in 2013, given the vast number of mobile phone users in the country, China’s mobile internet market still has plenty of room to grow.	Translation 中国に於いて、2013年ごろモバイルネットユーザーはPCユーザーを上回るだろう中国のインターネット風景は急速に変化している；恐らく多くのインターネット企業の準備が整うより速く。 DCCIの報告によると、2013年早々に中国のモバイルインターネットユーザーはPCユーザーの数を上回るだろう。注目すべきは、中国では既にPCユーザーの数を遥かに凌ぐ携帯電話のユーザー数を持っている点だ。モバイルインターネットユーザーが2013年にPCユーザーを上回ろうとも、国内に於ける携帯電話ユーザーの膨大な数を考慮すると、中国のモバイルインターネット市場はまだ成長する余地が有る。

English → Japanese

04 Aug 2011 at 11:21

Original Text

Mobile Net Users Will Surpass PC Users in China By 2013

The landscape of China’s internet is changing fast; perhaps faster than many internet companies are ready for. According to this DCCI report, China’s mobile internet users will surpass the number of PC users as soon as 2013. Note that China already has far more mobile phone users than it does PC users. Even when mobile internet users surpass their PC counterparts in 2013, given the vast number of mobile phone users in the country, China’s mobile internet market still has plenty of room to grow.

Translation

中国に於いて、2013年ごろモバイルネットユーザーはPCユーザーを上回るだろう

中国のインターネット風景は急速に変化している；恐らく多くのインターネット企業の準備が整うより速く。
DCCIの報告によると、2013年早々に中国のモバイルインターネットユーザーはPCユーザーの数を上回るだろう。
注目すべきは、中国では既にPCユーザーの数を遥かに凌ぐ携帯電話のユーザー数を持っている点だ。
モバイルインターネットユーザーが2013年にPCユーザーを上回ろうとも、国内に於ける携帯電話ユーザーの膨大な数を考慮すると、中国のモバイルインターネット市場はまだ成長する余地が有る。

English → Japanese 04 Aug 2011 at 11:35
Original Text But that’s not all. The DCCI report touches on a number of aspects of China’s rapidly growing internet. Among the highlights: China’s internet advertising market is expected to grow by 40 percent or more each year for at least the next four years. The current 37 billion RMB/year market will expand to over 149 billion RMB/year by 2015. So far in 2011, nearly 40 percent of online advertisements have been for computer products. The next most popular categories are vehicles (13.9 percent), real estate (11.8 percent), and clothing (11.4 percent). Sales of smartphones in China passed sales of TVs back in 2009, and will barely surpass PC sales this year.	Translation しかし、それだけではない。DCCI報告書は中国のインターネット急成長の側面を多角的に捉えている。いくつかのハイライト：中国のインターネット広告市場は、毎年40％以上の成長が少なくとも今後4年間見込まれている。現在370億元/年の市場は2015年までに10億149万元/年に拡大していきます。 2011年はこれまで、オンライン広告の40％近くはコンピュータ製品で占められている。次に最も人気のあるカテゴリは、自動車（13.9％）、不動産（11.8％）、および衣類（11.4％）だ。中国に於けるスマートフォンの売上高は、2009年に既に追い越している、今年はかろうじてPCの売上高を上回るだろう。

English → Japanese

04 Aug 2011 at 11:35

Original Text

But that’s not all. The DCCI report touches on a number of aspects of China’s rapidly growing internet. Among the highlights:

China’s internet advertising market is expected to grow by 40 percent or more each year for at least the next four years. The current 37 billion RMB/year market will expand to over 149 billion RMB/year by 2015.
So far in 2011, nearly 40 percent of online advertisements have been for computer products. The next most popular categories are vehicles (13.9 percent), real estate (11.8 percent), and clothing (11.4 percent).
Sales of smartphones in China passed sales of TVs back in 2009, and will barely surpass PC sales this year.

Translation

しかし、それだけではない。DCCI報告書は中国のインターネット急成長の側面を多角的に捉えている。
いくつかのハイライト：

中国のインターネット広告市場は、毎年40％以上の成長が少なくとも今後4年間見込まれている。現在370億元/年の市場は2015年までに10億149万元/年に拡大していきます。
2011年はこれまで、オンライン広告の40％近くはコンピュータ製品で占められている。次に最も人気のあるカテゴリは、自動車（13.9％）、不動産（11.8％）、および衣類（11.4％）だ。
中国に於けるスマートフォンの売上高は、2009年に既に追い越している、今年はかろうじてPCの売上高を上回るだろう。

English → Japanese 04 Aug 2011 at 11:53
Original Text By 2015, however, smartphones will be outselling PCs more than three-to-one. The use of Symbian as a phone OS in China is plummeting, and both Android and iOS will surpass it before 2012. People generally use Weibo and social networking sites for the same reasons. The only major differences DCCI found were that more people used Weibo to follow what their favorite celebrities were up to, whereas more people used SNS to keep in touch with old friends. The number one reason China Mobile users go online on their phones is to check up on news and current events (86 percent of users).	Translation しかし、2015年までには、スマートフォンの売り上げは3対1でPCを上回るだろう。中国に於けるSymbian（シンビアン）の携帯電話のOSとして利用者数は激減しており、2012年以前にはAndroid（アンドロイド）及び iOS（アイ・オーエス）の双方がそれを上回るだろう。一般的に人々は同じ理由で韋博（ウェイボ）やソーシャルネットワークサイトを使用している。DCCIが注目した一番大きな違いは、人々は自分のひいきの有名人のフォローにウェイボを使用する一方、旧友たちと連絡を取り合うためにSNSを使用していることだ。中国のモバイルユーザーがオンラインに繋げる最大の理由はニュース、及び現行のイベントチェック（ユーザーの86%）を行うためだ。

English → Japanese

04 Aug 2011 at 11:53

Original Text

By 2015, however, smartphones will be outselling PCs more than three-to-one.
The use of Symbian as a phone OS in China is plummeting, and both Android and iOS will surpass it before 2012.
People generally use Weibo and social networking sites for the same reasons. The only major differences DCCI found were that more people used Weibo to follow what their favorite celebrities were up to, whereas more people used SNS to keep in touch with old friends.
The number one reason China Mobile users go online on their phones is to check up on news and current events (86 percent of users).

Translation

しかし、2015年までには、スマートフォンの売り上げは3対1でPCを上回るだろう。中国に於けるSymbian（シンビアン）の携帯電話のOSとして利用者数は激減しており、2012年以前にはAndroid（アンドロイド）及び iOS（アイ・オーエス）の双方がそれを上回るだろう。
一般的に人々は同じ理由で韋博（ウェイボ）やソーシャルネットワークサイトを使用している。DCCIが注目した一番大きな違いは、人々は自分のひいきの有名人のフォローにウェイボを使用する一方、旧友たちと連絡を取り合うためにSNSを使用していることだ。
中国のモバイルユーザーがオンラインに繋げる最大の理由はニュース、及び現行のイベントチェック（ユーザーの86%）を行うためだ。

English → Japanese 04 Aug 2011 at 12:03
Original Text There’s much, much more where that came from, but the message is pretty clear. If you’re in China, and you’re not taking the mobile web user base seriously, you really, really should be. For the full rundown, check out DCCI’s complete report (PDF, Chinese).	Translation 出所には更にもっと、遥かに多くの事柄が、但し、メッセージは実にハッキリしている。もし貴方が現在中国に滞在していて、モバイルベースのWEB（ウェブ）ユーザーでないならば、本当に、本当に真剣になる必要がある。完全な概要を得るためには、DCCIの詳細レポート（PDF、中文）をチェックすべし。

English → Japanese

04 Aug 2011 at 12:03

Original Text

There’s much, much more where that came from, but the message is pretty clear. If you’re in China, and you’re not taking the mobile web user base seriously, you really, really should be. For the full rundown, check out DCCI’s complete report (PDF, Chinese).

Translation

出所には更にもっと、遥かに多くの事柄が、但し、メッセージは実にハッキリしている。
もし貴方が現在中国に滞在していて、モバイルベースのWEB（ウェブ）ユーザーでないならば、本当に、本当に真剣になる必要がある。
完全な概要を得るためには、DCCIの詳細レポート（PDF、中文）をチェックすべし。

Japanese → English 25 Jul 2011 at 19:13
Original Text あなたに伝えた日本のアドレスがPayPalのアドレスのはずなのですが。どのように解決したら良いか教えてください。 PayPal以外の支払いは考えていません。	Translation I suppose the address I sent you is the address for PayPal. Please advise me how can I solve it. I have no other way to pay if not PayPal.

森 祐二 (guomaoyanguan) — Translations

Log In

森　祐二 (guomaoyanguan) — Translations