[Translation from Japanese to English ] We are very shocked to hear his news out of the blue. We are sorry about that...

This requests contains 66 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , fujisawa_2014 , spdr ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by [deleted user] at 12 Sep 2014 at 09:35 3248 views

Time left: Finished

Copy

突然の彼のニュースに私達はとっても驚いております。残念なことです
来週中に在庫の件も含めてご連絡さしあげますのでよろしくお願い致します

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Sep 2014 at 09:37

We are very shocked to hear his news out of the blue. We are sorry about that.
We will contact you sometime next week including the inventory matter. Thank you.

[deleted user] likes this translation

Review

[deleted user]- over 9 years ago
ありがとうございました。助かりました。

tearz- over 9 years ago
victoria2196さま、こちらこそありがとうございました。また機会がございましたら宜しくお願い致します。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Sep 2014 at 09:40

We are very surprised to hear these sudden news about him. It is very unfortunate.
Next week I shall contact you, including the matter of stock.

[deleted user] likes this translation

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1

[deleted user]- over 9 years ago
迅速なご対応ありがとうございました。

fujisawa_2014- over 9 years ago
こちらこそ、ありがとうございます。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Sep 2014 at 09:41

We are very shocked about sudden news about him. It is very unfortunate for him, We will inform you including our stock within next week, we would like to ask you continuous support.

[deleted user] likes this translation

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1

[deleted user]- over 9 years ago
ありがとうございました。助かりました。