cheng yu (fantasyc) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jul 2015 at 22:07
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Chinese (Traditional) 24 Mar 2016 at 22:41
original 你可以在這裡看到可以從哪裡得到貼紙。 *有可能發生派發點已經關閉的情況。請在前往派發點之前，查看相關信息。	corrected 你可以從這裡看到貼紙取得地點。 *有可能發生發放地點已經關閉的情況。請在前往發放地點之前，查看相關信息。

rated this translation result as ★★★★★ English → Chinese (Simplified) 08 Jul 2016 at 02:31
Comment nice :)

rated this translation result as ★★★ English → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 20:39
original 你可以在这里看到可以从哪里得到贴纸。 *有可能发生派发点已经关闭的情况。请在前往派发点之前，查看相关信息。	corrected 你可以在这里看看哪里能领到贴纸。 *有可能发生派发点已经关闭的情况。请在前往派发点之前，查看相关信息。

rated this translation result as ★★★ Chinese (Traditional) → English 22 Oct 2013 at 17:49
original "Ichiko is so weak inside ..." "Do not tell me ... things like this." "Are you... afraid ... in this way, ... she might not be able to return that home ... "	corrected "Ichiko is so weak inside ..." "Do not tell me ... things like this." "Are you... afraid ... I think, ... she might not be able to return to that home ... "

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Oct 2013 at 11:58
original Thank you for reactivating the account and contacting me. I am glad to get the opportunity to sell products on ebay again. We would take your advice and try out best to satisfy the buyers to make our business successful. We would like to continue to build a lasting prosperity together with your company. Thank you for your continued business guidance and encouragement.	corrected Thank you for contacting me and reactivating my account. I am glad to get the opportunity to sell products on eBay again. I would take your advice and try my best to satisfy the buyers to make our business successful. I would like to continue to build a lasting prosperity together with your company. I will always appreciate your further business guidance and encouragement.↵ ↵ Best Regards

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Oct 2013 at 11:58

original
Thank you for reactivating the account and contacting me.
I am glad to get the opportunity to sell products on ebay again.

We would take your advice and try out best to satisfy the buyers to make our business successful.
We would like to continue to build a lasting prosperity together with your company.

Thank you for your continued business guidance and encouragement.

corrected
Thank you for contacting me and reactivating my account.
I am glad to get the opportunity to sell products on eBay again.

I would take your advice and try my best to satisfy the buyers to make our business successful.
I would like to continue to build a lasting prosperity together with your company.

I will always appreciate your further business guidance and encouragement.↵
↵
Best Regards

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Sep 2013 at 17:57
original Hi there Thank you for your email. I'm glad that producing seems to be no problem. As for the candle holder, it is all right as the photo you send me. Thank you very much for letting me know that! Thank you for your email. Thanks to you, the mat we received sell well. In addition, I would like to visit your booth in the exhibition of India. Thank you.	corrected Hi there Thank you for your email. I'm glad that producing seems to be no problem. As for the candle holder, it is all right as the photo you send me. Thank you very much for letting me know that! thank you for your ongoing cooperation.↵ Thank you for your email. Thanks to you, the mat we received sell well. In addition, I would like to visit your booth in the exhibition of India. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Sep 2013 at 17:57

original
Hi there
Thank you for your email.

I'm glad that producing seems to be no problem.
As for the candle holder, it is all right as the photo you send me.

Thank you very much for letting me know that!

Thank you for your email.
Thanks to you, the mat we received sell well.
In addition, I would like to visit your booth in the exhibition of India.
Thank you.

corrected
Hi there
Thank you for your email.

I'm glad that producing seems to be no problem.
As for the candle holder, it is all right as the photo you send me.

Thank you very much for letting me know that!

thank you for your ongoing cooperation.↵

Thank you for your email.
Thanks to you, the mat we received sell well.
In addition, I would like to visit your booth in the exhibition of India.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Sep 2013 at 19:36
original どの部分が必要ですか？もう一度教えてください。この間はアナベルが担当しましたが、彼女今は出産休暇ですので、彼女に聞くことはできません。その後、次の出荷商品に足りなかった部分を追加いたします。よい一日を！	corrected どの部分が必要ですか？もう一度教えてください。この間はアナベルが担当しましたが、現在彼女は出産休暇中ですので、あいにくと話を聞くことはできません。次の出荷時に足りなかった部分を追加いたします。よい一日を！

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Sep 2013 at 12:40
original Thank you for your reply. How many mask could be put in the case of cardboard sent to me last time to the address in the United States? When I opened, I found there is still a little space, and I think it could hold a little bit more items. Thanks in advance.	corrected Thank you for your reply. How many masks can you place in the cardboard case you shipped to me last time the U.S. address? When I opened, there was still a little room, so I think it could hold a little bit more items. Thanks in advance.

rated this translation result as ★★★ English → Chinese (Simplified) 02 Dec 2013 at 17:09
original 你好，我是Bowei，报道来自世界各地的启动项目。今天，我在“武士启动岛孵化会议”上遇见了Conyac的CEO。这是一项通过网络让任何人都可以使用的翻译服务。	corrected 你好，我是Bowei，报道来自世界各地的启动项目。今天，我在Samurai Startup Island ( SSI )上遇见了Conyac的CEO。这是一项通过网络让任何人都可以使用的翻译服务。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Aug 2013 at 15:11
original I am very sorry to have kept you waiting. The product would be delivered day after tomorrow. I am very sorry to keep you waiting, and it would not take too long to arrive. Thank you for your understanding.	corrected I am very sorry to have kept you waiting. The product will be dispatched the day after tomorrow. I am very sorry to keep you waiting, and it will not take too long to arrive. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ English → Chinese (Traditional) 17 Sep 2013 at 16:39
Comment ”滾動旋轉“和“啟動嚮導” 翻譯得不自然

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2013 at 02:53
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Chinese (Simplified) → Japanese 07 Aug 2013 at 01:30
original カネボウにシステムで検出可能かどうか聞いてみますが、たぶん難しいと思います。実際の購入数を確認できない場合、例の10人の達人にしましょう。	corrected カネボウにシステムで検出可能かどうかを聞いてみますが、たぶん難しいと思います。実際の購入数を確認できない場合、例の10人の達人にしましょう。

rated this translation result as ★★★ Chinese (Simplified) → Japanese 07 Aug 2013 at 01:52
original それについては、★★に問合せします。システムにあるかどうか聞いてみます。↵ ↵ 検出することは可能と思いますが、かなり難しいでしょうか。実際の購入数を確認できない場合、前の10人の達人のままにしましょうか。	corrected それについては、★★に問合せします。システムで検出↵ できるかどうかを聞いてみます、かなり難しいと思います。実際の購入数を確認できない場合は、前の10人の達人のままを使いましょう。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2013 at 02:14
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 12:58
original Hello. I refund $ 75 to your PAYPAL. Please check. And I'm really sorry for the inconvenience this time. I will be always at your service, so please tell me anything if I can help.	corrected Hello. I refunded $75 to your PAYPAL account. Please check. I'm really sorry for the inconvenience this time. I will be always at your service, so please tell me if I can help with anything.

rated this translation result as ★★★★ English → Chinese (Simplified) 02 Dec 2013 at 17:46
Comment Good

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 18:14
Comment 第一、第二パラグラフは、日本語らしさに欠けます。やや不自然です。が、最後のパラグラフは順番をひっくり返したのがナイスでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 16:36
Comment way over the true value ----> 本当の価値より「ずっと上」、つまり、「ずっと高い値段で」ということです。最後の「さすがに無理です」にはしびれました。

rated this translation result as ★ English → Japanese 24 Jun 2013 at 15:37
Comment 冒頭のWe're sorryは陳謝ではなく遺憾の意を表しているので、「申し訳ありませんが」では誤訳となってしまいます。全体的に文章がやや不自然なので、もう少し表現の工夫をされると良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Jun 2013 at 11:42
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2013 at 15:15
Comment わかりやすいです :-)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Jun 2013 at 17:50
original Can I use a Japan credit card? In addition, Goods purchased on May 31 Order No. ○ ○ ○ REI Item No.: ○ ○ Watch It was cancelled. Could you please tell me why?	corrected Can I use a Japan credit card? In addition, about the item purchased on May 31 Order No. ○ ○ ○ REI Item No.: ○ ○ Watch It has been cancelled. Could you please tell me why?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jun 2013 at 04:30
Comment 素晴らしいと思います。

cheng yu (fantasyc) — Received Reviews

Log In