cheng yu (fantasyc) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Jul 2015 at 19:36
Original Text 田中に代わり回答をさせていただきます。田中の方に何度かご連絡をいただいていたにも関わらず、ご対応ができず申し訳ございません。いただいた資料を拝見しました。御社のサービスは比較的メディカル寄りのプロダクトやサービスである為、弊社と具体的な協業を支援することは難しいように思います。よって現時点において御社への出資検討をするのは難しいかもしれません。将来的に弊社がメディカル分野での事業を検討する際には改めてこちらからご連絡をさせていただきます。	Translation I would like to reply you instead of Tanaka. Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply. I checked the material you sent. Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time. I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 Jul 2015 at 19:36

Original Text

田中に代わり回答をさせていただきます。
田中の方に何度かご連絡をいただいていたにも関わらず、ご対応ができず申し訳ございません。

いただいた資料を拝見しました。
御社のサービスは比較的メディカル寄りのプロダクトやサービスである為、弊社と具体的な協業を支援することは難しいように思います。よって現時点において御社への出資検討をするのは難しいかもしれません。
将来的に弊社がメディカル分野での事業を検討する際には改めてこちらからご連絡をさせていただきます。

Translation

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.

Japanese → English 23 Jul 2015 at 16:46
Original Text 知らせてくれてありがとう。手数料がかかるんですね。ごめんなさい。私は、PayPalの画面で、友人としての支払いを確認しました。選択するところはなく、「商品やサービス以外の海外送金は、アカウントを停止します」と、注意書きされていました。いつも、Judyは、私のお願いを聞いてくれるので、私も、Judyのお願いに応えたいと思っています。しかし、送金ができなくなります。本当にごめんなさい。日本は海外送金が厳しいです。少し上乗せしてお支払いしないといけない場合は、言ってください。	Translation Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.

Japanese → English

23 Jul 2015 at 16:46

Original Text

知らせてくれてありがとう。手数料がかかるんですね。ごめんなさい。私は、PayPalの画面で、友人としての支払いを確認しました。選択するところはなく、「商品やサービス以外の海外送金は、アカウントを停止します」と、注意書きされていました。いつも、Judyは、私のお願いを聞いてくれるので、私も、Judyのお願いに応えたいと思っています。しかし、送金ができなくなります。本当にごめんなさい。日本は海外送金が厳しいです。少し上乗せしてお支払いしないといけない場合は、言ってください。

Translation

Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 16:37
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員の方はこちら・playroom会員の方はこちら ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。	Translation 現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！！・幸田組會員請由此處・playroom會員請由此處 ※只限智能手機才可獲得贈點。 ※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 16:37

Original Text

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員の方はこちら
・playroom会員の方はこちら
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

Translation

現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 16:38
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。 ※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:33
Original Text 「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙配信スタート！倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで配信中！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation “SUMMER of LOVE”特别壁纸发布！ KUMI KODA夏季系列专辑“SUMMER of LOVE”特别壁纸登场！在Kisekae♪mumo发布！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★[KODA组/playroom]会员限定！赠送300积分（限智能手机）★☆★

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:37
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員の方はこちら・playroom会員の方はこちら ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。	Translation 现在，从[KODA组/playroom]注册成为“Kisekae♪MU-MO”新会员，或登录追加项目，可以获赠300点积分！今后会继续发布KUMI KODA的特别Kisekae和壁纸，所以千万不要错过这个机会！！ ·KODA组成员点击此处 ·playroom会员点击此处 ※积分赠礼对象仅限智能手机。 ※“Kisekae♪MU-MO”的会员注册，请先登陆到粉丝团官网，然后从下载页面进行注册。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2015 at 16:37

Original Text

Translation

现在，从[KODA组/playroom]注册成为“Kisekae♪MU-MO”新会员，或登录追加项目，可以获赠300点积分！今后会继续发布KUMI KODA的特别Kisekae和壁纸，所以千万不要错过这个机会！！
·KODA组成员点击此处
·playroom会员点击此处
※积分赠礼对象仅限智能手机。
※“Kisekae♪MU-MO”的会员注册，请先登陆到粉丝团官网，然后从下载页面进行注册。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:31
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※请确认对应机型和使用条款等网站上的注意事项之后再开始使用。 ※下载内容等属于付费服务，本服务的通信费用由顾客承担。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2015 at 16:29
Original Text 7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！ 7/22(水) 0:00～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1	Translation 7/22（周三）起 AAA“LOVER”开始在iTunes等网站发布！ 7/22（周三三）0:00〜 AAA“LOVER”开始在iTunes等网站发布！ [iTunes] https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:55
Original Text 1585年に完成した大阪城、1615年と1665年のわずか100年以内に２度も焼失してしまったが、1931年に再建し、現在まで美しい姿を保って大阪のシンボルとして輝いています大阪城公園内には梅林やタイムカプセル、茶室など、さまざまな施設がたくさんあります！ついついお城に直行してしまいますが、時間がある時は散歩するのも楽しいですよ！展望室から見える絶景至るところに施されている金の装飾大阪城を取り巻く、日本の重要な歴史購入方法や年齢等により異なります。詳しくはHPをご覧ください。	Translation 大阪城于1585年建成，之后的短短100年时间里，在1615年和1665年分别两次被烧毁，然后重建于1931年，到现在已经成为了大阪的美丽象征在大阪城公园里有梅林和Time Capsule，茶室等各种各样的设施！大家可能都会直接去城楼，不过有时间的话，在公园里散步也很有意思噢！从展望室可以看到非常漂亮的景色所到各处都可以看到黄金装饰围绕大阪城的日本历史上的重要事件因购买方法和年龄等而异。更多信息请参阅HP。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:55

Original Text

1585年に完成した大阪城、1615年と1665年のわずか100年以内に２度も焼失してしまったが、1931年に再建し、現在まで美しい姿を保って大阪のシンボルとして輝いています

大阪城公園内には梅林やタイムカプセル、茶室など、さまざまな施設がたくさんあります！ついついお城に直行してしまいますが、時間がある時は散歩するのも楽しいですよ！

展望室から見える絶景

至るところに施されている金の装飾

大阪城を取り巻く、日本の重要な歴史

購入方法や年齢等により異なります。詳しくはHPをご覧ください。

Translation

大阪城于1585年建成，之后的短短100年时间里，在1615年和1665年分别两次被烧毁，然后重建于1931年，到现在已经成为了大阪的美丽象征

在大阪城公园里有梅林和Time Capsule，茶室等各种各样的设施！大家可能都会直接去城楼，不过有时间的话，在公园里散步也很有意思噢！

从展望室可以看到非常漂亮的景色

所到各处都可以看到黄金装饰

围绕大阪城的日本历史上的重要事件

因购买方法和年龄等而异。更多信息请参阅HP。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:39
Original Text ［東京］オリンパスホール八王子［神奈川］神奈川県民ホール［千葉］市川市文化会館大ホール［静岡］アクトシティ浜松［愛知］愛知県芸術劇場大ホール［宮城］仙台サンプラザホール［広島］上野学園ホール［大阪］大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール［兵庫］神戸国際会館こくさいホール［福岡］福岡サンパレスホテル＆ホール［香川］サンポートホール高松大ホール［石川］本多の森ホール	Translation ［東京］Olympus Hall八王子［神奈川］神奈川縣民禮堂［千葉］市川市文化會館大禮堂［靜岡］ Actcity濱松［愛知］愛知縣藝術劇場大禮堂［宮城］仙台陽光廣場禮堂［廣島］上野學園禮堂［大阪］大阪國際會議場Gran Cube大阪主禮堂［兵庫］神戸國際會館國際廳［福岡］福岡Sun Palace 飯店＆大廳［香川］ Sunport hall高松大禮堂［石川］本多之森禮堂

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:39

Original Text

［東京］オリンパスホール八王子
［神奈川］神奈川県民ホール
［千葉］市川市文化会館大ホール
［静岡］アクトシティ浜松
［愛知］愛知県芸術劇場大ホール
［宮城］仙台サンプラザホール
［広島］上野学園ホール
［大阪］大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール
［兵庫］神戸国際会館こくさいホール
［福岡］福岡サンパレスホテル＆ホール
［香川］サンポートホール高松大ホール
［石川］本多の森ホール

Translation

［東京］Olympus Hall八王子
［神奈川］神奈川縣民禮堂
［千葉］市川市文化會館大禮堂
［靜岡］ Actcity濱松
［愛知］愛知縣藝術劇場大禮堂
［宮城］仙台陽光廣場禮堂
［廣島］上野學園禮堂
［大阪］大阪國際會議場Gran Cube大阪主禮堂
［兵庫］神戸國際會館國際廳
［福岡］福岡Sun Palace 飯店＆大廳
［香川］ Sunport hall高松大禮堂
［石川］本多之森禮堂

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:43
Original Text ［長野］サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) ［埼玉］大宮ソニックシティ大ホール［北海道］ニトリ文化ホール［新潟］新潟テルサ［東京］中野サンプラザ￥6,800（全席指定・税込み）ディスクガレージ FOB新潟 FOB金沢ミュージックファンスーパーキャスト BEA サウンドクリエーター KMミュージック HIGHERSELF ニュース・プロモーションキョードー東海	Translation [長野]Santomyuze（上田市交流文化藝術中心） [埼玉]Sonic-city 大會堂 [北海道] NITORI文化會館 [新潟]新潟Terrsa [東京]中野太陽廣場 6800日元（含稅，所有座位指定席） DISKGARAGE FOB新潟 FOB金澤 music fun Super Cast BEA SOUND CREATOR KM Music HIGHERSELF NEWS PROMOTION KYODO TOKAI

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:43

Original Text

［長野］サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター)
［埼玉］大宮ソニックシティ大ホール
［北海道］ニトリ文化ホール
［新潟］新潟テルサ
［東京］中野サンプラザ

￥6,800（全席指定・税込み）
ディスクガレージ
FOB新潟
FOB金沢
ミュージックファン
スーパーキャスト
BEA
サウンドクリエーター
KMミュージック
HIGHERSELF
ニュース・プロモーション
キョードー東海

Translation

[長野]Santomyuze（上田市交流文化藝術中心）
[埼玉]Sonic-city 大會堂
[北海道] NITORI文化會館
[新潟]新潟Terrsa
[東京]中野太陽廣場

6800日元（含稅，所有座位指定席）
DISKGARAGE
FOB新潟
FOB金澤
music fun
Super Cast
BEA
SOUND CREATOR
KM Music
HIGHERSELF
NEWS PROMOTION
KYODO TOKAI

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:43
Original Text ［長野］サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター) ［埼玉］大宮ソニックシティ大ホール［北海道］ニトリ文化ホール［新潟］新潟テルサ［東京］中野サンプラザ￥6,800（全席指定・税込み）ディスクガレージ FOB新潟 FOB金沢ミュージックファンスーパーキャスト BEA サウンドクリエーター KMミュージック HIGHERSELF ニュース・プロモーションキョードー東海	Translation [长野]Santomyuze（上田市交流文化艺术中心） [埼玉]Sonic-city 大会堂 [北海道] NITORI文化会馆 [新泻]新泻Terrsa [东京]中野太阳广场 6800日元（含税，所有座位指定席） DISKGARAGE FOB新泻 FOB金泽 music fun Super Cast BEA SOUND CREATOR KM Music HIGHERSELF NEWS PROMOTION KYODO TOKAI

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:43

Original Text

Translation

[长野]Santomyuze（上田市交流文化艺术中心）
[埼玉]Sonic-city 大会堂
[北海道] NITORI文化会馆
[新泻]新泻Terrsa
[东京]中野太阳广场

6800日元（含税，所有座位指定席）
DISKGARAGE
FOB新泻
FOB金泽
music fun
Super Cast
BEA
SOUND CREATOR
KM Music
HIGHERSELF
NEWS PROMOTION
KYODO TOKAI

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:24
Original Text 「SUMMER of LOVE」リリース記念LINE LIVE CAST開催決定!! いよいよ来週、7月22日にサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」発売！リリースを記念して7月23日20:00より倖田來未LINE公式アカウントにて「LINE LIVE CAST」での生放送が決定しました!! 全国アリーナツアー、そしてアジアライブを終え、現在各地で開催されるフェスに向けてリハーサル中の彼女。今回もリハーサルの合間を縫って、スタジオからお届けします！	Translation “SUMMER of LOVE”發行紀念LINE LIVE CAST確定！下週的7月22日夏季系列專輯“SUMMER of LOVE”終於即將發布！為了紀念專輯發售，KUMI KODA的LINE官方賬號7月23日20:00開始進行“LINE LIVE CAST”直播完成了全國巡演和亞洲演唱會，她正在為各地召開的活動進行排練。這次也是在排練時間的間隙，從演播室直播！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:24

Original Text

「SUMMER of LOVE」リリース記念LINE LIVE CAST開催決定!!

いよいよ来週、7月22日にサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」発売！
リリースを記念して7月23日20:00より倖田來未LINE公式アカウントにて「LINE LIVE CAST」での生放送が決定しました!!

全国アリーナツアー、そしてアジアライブを終え、
現在各地で開催されるフェスに向けてリハーサル中の彼女。
今回もリハーサルの合間を縫って、スタジオからお届けします！

Translation

“SUMMER of LOVE”發行紀念LINE LIVE CAST確定！

下週的7月22日夏季系列專輯“SUMMER of LOVE”終於即將發布！
為了紀念專輯發售，KUMI KODA的LINE官方賬號7月23日20:00開始進行“LINE LIVE CAST”直播

完成了全國巡演和亞洲演唱會，
她正在為各地召開的活動進行排練。
這次也是在排練時間的間隙，從演播室直播！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:36
Original Text ※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法 LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪ また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念 LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！	Translation ※KUMI KODA的LINE官方賬號加好友方法啟動LINE→ [其他]→[官方賬號]→[藝人]！直播時間段只要訪問KUMI KODA的帳戶頁面就可以收看♪ 此外，KUMI KODA“SUMMER of LOVE”發行紀念 LINE LIVE CAST期間限定特別銷售網站也將開放！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:36

Original Text

※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法
LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

Translation

※KUMI KODA的LINE官方賬號加好友方法
啟動LINE→ [其他]→[官方賬號]→[藝人]！
直播時間段只要訪問KUMI KODA的帳戶頁面就可以收看♪

此外，KUMI KODA“SUMMER of LOVE”發行紀念
LINE LIVE CAST期間限定特別銷售網站也將開放！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:38
Original Text 期間限定特設販売サイトより販売期間内に、 7月22日発売サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』をご購入いただくと、B2告知ポスター（非売品）＋オリジナルタトゥーシールをプレゼント！【LINE LIVE CAST特設販売サイト】（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535	Translation 在期間限定特別銷售網站的銷售期間，凡購買7月22日發布的夏季系列專輯“SUMMER of LOVE”即可獲得B2通知海報（非賣品）+原創紋身貼紙！ [LINE LIVE CAST特別銷售網站] （PC） http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:24
Original Text 「SUMMER of LOVE」リリース記念LINE LIVE CAST開催決定!! いよいよ来週、7月22日にサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」発売！リリースを記念して7月23日20:00より倖田來未LINE公式アカウントにて「LINE LIVE CAST」での生放送が決定しました!! 全国アリーナツアー、そしてアジアライブを終え、現在各地で開催されるフェスに向けてリハーサル中の彼女。今回もリハーサルの合間を縫って、スタジオからお届けします！	Translation “SUMMER of LOVE”发行纪念 LINE LIVE CAST确定！下周的7月22日夏季系列专辑“SUMMER of LOVE”终于即将发布！为了纪念专辑发售，KUMI KODA的LINE官方账号7月23日20:00开始进行“LINE LIVE CAST”直播完成了全国巡演和亚洲演唱会，她正在为各地召开的活动进行排练。这次也是在排练时间的间隙，从演播室直播！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:24

Original Text

Translation

“SUMMER of LOVE”发行纪念 LINE LIVE CAST确定！

下周的7月22日夏季系列专辑“SUMMER of LOVE”终于即将发布！
为了纪念专辑发售，KUMI KODA的LINE官方账号7月23日20:00开始进行“LINE LIVE CAST”直播

完成了全国巡演和亚洲演唱会，
她正在为各地召开的活动进行排练。
这次也是在排练时间的间隙，从演播室直播！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:28
Original Text 生放送中はユーザーからのメッセージもリアルタイムに届きます！是非ご覧ください!! そして！ 7月19日（日）~7月20日（月）の2日間、倖田來未LINE公式アカウントのON-AIR機能を使って、あなたの恋のお悩みを募集します♪ この時間内は、みなさんのメッセージを倖田來未が受信！倖田來未のLINE公式アカウントと友だちになって、「SUMMER of LOVE」のテーマでもある“夏は、恋の話をしたくなる”にちなんで、あなたの恋のお悩みを送って下さいね！	Translation 直播过程中收到观众消息也会时候传达！请一定要看！然后！ 7月19日（周日） - 7月20日（周一）两天，使用KUMI KODA的LINE官方账号的ON-AIR功能，收集你的恋爱烦恼♪ 期间KUMI KODA会接收大家的消息！加KUMI KODA的LINE官方账号为好友，和“SUMMER of LOVE”的主题一样，“夏天让人想要谈恋爱”，也把你的恋爱烦恼说出来吧！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:28

Original Text

生放送中はユーザーからのメッセージもリアルタイムに届きます！
是非ご覧ください!!

そして！
7月19日（日）~7月20日（月）の2日間、倖田來未LINE公式アカウントのON-AIR機能を使って、あなたの恋のお悩みを募集します♪
この時間内は、みなさんのメッセージを倖田來未が受信！
倖田來未のLINE公式アカウントと友だちになって、「SUMMER of LOVE」のテーマでもある“夏は、恋の話をしたくなる”にちなんで、あなたの恋のお悩みを送って下さいね！

Translation

直播过程中收到观众消息也会时候传达！
请一定要看！

然后！
7月19日（周日） - 7月20日（周一）两天，使用KUMI KODA的LINE官方账号的ON-AIR功能，收集你的恋爱烦恼♪
期间KUMI KODA会接收大家的消息！
加KUMI KODA的LINE官方账号为好友，和“SUMMER of LOVE”的主题一样，“夏天让人想要谈恋爱”，也把你的恋爱烦恼说出来吧！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:33
Original Text ON-AIR機能を利用して、「友だち」になっている皆さんからの返信を受け付けるときには、各有名人からトークで「いまから開始します」というようなことがお知らせされます。 ●倖田來未LINE公式アカウント LINE LIVE CASTでの生放送 2015年7月23日（木）20時より（予定） ※LINE LIVE CASTを見るためには、事前に倖田來未LINE公式アカウントを友だち登録する必要があります。	Translation 通过使用ON-AIR功能，加为好友的大家可以开始答复的时间会由各位明星会在聊天室告诉大家“现在开始”。 ●KUMI KODA LINE官方账号 LINE LIVE CAST直播 2015年7月23日（星期四）20:00（暂定） ※收看LINE LIVE CAST直播，需要事先加KUMI KODA的LINE官方账号为好友。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:33

Original Text

ON-AIR機能を利用して、「友だち」になっている皆さんからの返信を受け付けるときには、各有名人からトークで「いまから開始します」というようなことがお知らせされます。

●倖田來未LINE公式アカウント LINE LIVE CASTでの生放送
2015年7月23日（木）20時より（予定）

※LINE LIVE CASTを見るためには、事前に倖田來未LINE公式アカウントを友だち登録する必要があります。

Translation

通过使用ON-AIR功能，加为好友的大家可以开始答复的时间会由各位明星会在聊天室告诉大家“现在开始”。

●KUMI KODA LINE官方账号 LINE LIVE CAST直播
2015年7月23日（星期四）20:00（暂定）

※收看LINE LIVE CAST直播，需要事先加KUMI KODA的LINE官方账号为好友。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:36
Original Text ※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法 LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪ また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念 LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！	Translation ※KUMI KODA的LINE官方账号加好友方法启动LINE→ [其他]→[官方账号]→[艺人]！直播时间段只要访问KUMI KODA的帐户页面就可以收看♪ 此外，KUMI KODA“SUMMER of LOVE”发行纪念 LINE LIVE CAST期间限定特别销售网站也将开放！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 16:36

Original Text

Translation

※KUMI KODA的LINE官方账号加好友方法
启动LINE→ [其他]→[官方账号]→[艺人]！
直播时间段只要访问KUMI KODA的帐户页面就可以收看♪

此外，KUMI KODA“SUMMER of LOVE”发行纪念
LINE LIVE CAST期间限定特别销售网站也将开放！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 16:38
Original Text 期間限定特設販売サイトより販売期間内に、 7月22日発売サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』をご購入いただくと、B2告知ポスター（非売品）＋オリジナルタトゥーシールをプレゼント！【LINE LIVE CAST特設販売サイト】（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535	Translation 在期间限定特别销售网站的销售期间，凡购买7月22日发布的夏季系列专辑“SUMMER of LOVE”即可获得B2通知海报（非卖品）+原创纹身贴纸！ [LINE LIVE CAST特别销售网站] （PC） http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535

1
2
3
4
5
…
Next ›

cheng yu (fantasyc) — Translations

Log In