conyac

cheng yu (fantasyc) — Written Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
fantasyc rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 Oct 2013 at 14:04
Comment
とてもいいと思います。
fantasyc rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 Oct 2013 at 14:03

original
服务时间为一年，展示会结束后也可以作为产品的日文资料使用。
我们的目标是通过利用IT业务，更有效地推广您的产品。费用为63000日元。
同时，我们也提供一些想要积累工作经验的学生们，帮助您进行产品展示的业务。
他们会协助您与日本人沟通，请向他们说明您的业务内容及产品的说明情报。

corrected
服务时间为一年，展示会结束后也可以作为产品的日文资料使用。
我们的目标是通过利用IT业务，更有效地推广您的产品。费用为63000日元。
同时，我们也提供一些想要积累工作经验的学生们，帮助您进行产品展示的业务。
他们会协助您与日本人沟通，请向他们说明您的业务内容及产品的说明。

fantasyc rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 Oct 2013 at 14:01
Comment
とてもいいと思います。
fantasyc rated this translation result as ★★★★ English → Chinese (Simplified)
30 May 2013 at 12:18
Comment
“先在就注册”should be changed into“现在就注册”
fantasyc rated this translation result as ★★★★★ English → Chinese (Simplified)
30 May 2013 at 12:25
Comment
very good translation
fantasyc rated this translation result as ★★★★ English → Chinese (Simplified)
30 May 2013 at 12:27
Comment
"跟我们的进步保持接触" might be better if changed into "了解我们的最新进展"
fantasyc rated this translation result as ★★★ English → Chinese (Simplified)
30 May 2013 at 23:19
Comment
please refer the translation of native speakers to improve.
fantasyc rated this translation result as ★★★★★ English → Chinese (Simplified)
30 May 2013 at 23:17
Comment
nice translation