Colin K (colin777) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

福岡市

Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 May 2013 at 17:07
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:30
Comment 大変わかりやすくて素晴らしい訳ですね。原文がおそらく英語ネイティブの方のものではないと思いますが、きちんと訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 May 2013 at 13:40
Comment roswheel bag のbagが抜けてしまったようです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 May 2014 at 00:07
Comment 分かりやすいと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 May 2013 at 16:51
Comment Good work.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 May 2013 at 15:15
Comment Our company is a Japanese company. -> We are a Japanese company. If yes, Is (it OK) (- (+even) if we only have a Japanese bank account...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 May 2013 at 12:08
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 May 2013 at 13:57
Comment past=>passed As selecting term have already finished--subject-verb agreement long time ago=>a long time ago

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Oct 2014 at 21:35
original アジアの写真アプリのトップ25がインスタグラムに挑むインスタグラムがフェイスブックに10億ドルで買収されてから、写真アプリの世界が新興企業（スタートアップ）にとって非常にホットな場所となっています。インスタグラムには月にたったの1億人のアクティブ・ユーザーしかいないことを考えると、私は彼らはまだいつでも分断される状態にあると思っています。まだ数億人もの手付かずのスマートフォン利用者が簡単にインスタグラムから去っていく可能性があります。ここでアジアのベストを見て行きましょう。（ここで私は有名なインスタグラムとTudingは除外しました。なぜなら、これらはアジア製ではなく、後者は主に中国で使われていますがフィンランド製だからです。）	corrected アジアの写真アプリのトップ25が Instagramに挑む InstagramがFacebookに10億ドルで買収されてから、写真アプリの世界が新興企業（スタートアップ）にとって非常にホットな場所となっている。 Instagramには月にたったの1億人のアクティブ・ユーザしかいないことを考えると、私は彼らはまだいつでも分断される状態にあると思っている。まだ数億人もの手付かずのスマートフォン利用者が簡単に Instagramから去っていく可能性がある。ここでアジアのベストを見て行こう。（ここで私は有名な InstagramとTudingは除外した。なぜなら、これらはアジア製ではなく、後者は主に中国で使われていますがフィンランド製だからだ。）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Oct 2014 at 21:35

original
アジアの写真アプリのトップ25がインスタグラムに挑む

インスタグラムがフェイスブックに10億ドルで買収されてから、写真アプリの世界が新興企業（スタートアップ）にとって非常にホットな場所となっています。インスタグラムには月にたったの1億人のアクティブ・ユーザーしかいないことを考えると、私は彼らはまだいつでも分断される状態にあると思っています。まだ数億人もの手付かずのスマートフォン利用者が簡単にインスタグラムから去っていく可能性があります。ここでアジアのベストを見て行きましょう。（ここで私は有名なインスタグラムとTudingは除外しました。なぜなら、これらはアジア製ではなく、後者は主に中国で使われていますがフィンランド製だからです。）

corrected
アジアの写真アプリのトップ25が Instagramに挑む

InstagramがFacebookに10億ドルで買収されてから、写真アプリの世界が新興企業（スタートアップ）にとって非常にホットな場所となっている。 Instagramには月にたったの1億人のアクティブ・ユーザしかいないことを考えると、私は彼らはまだいつでも分断される状態にあると思っている。まだ数億人もの手付かずのスマートフォン利用者が簡単に Instagramから去っていく可能性がある。ここでアジアのベストを見て行こう。（ここで私は有名な InstagramとTudingは除外した。なぜなら、これらはアジア製ではなく、後者は主に中国で使われていますがフィンランド製だからだ。）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 May 2013 at 08:33
Comment 細かい点で恐縮ですが、三番目の文で、 "you are"とあるのは、時勢の一致から"you were"とするのが正しいと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 May 2013 at 21:03
Comment お見事です！参考にします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Apr 2013 at 19:14
Comment 全体的に忠実に訳しておられると思います。as follwsの後は、普通コロンを置きますね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Apr 2013 at 00:26
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Oct 2014 at 21:58
original カカオトークは昨年、Yahoo!Japanとの大規模な提携を打ち出し、互いに手をたずさえながら世界中の6500万を超えるユーザーに手を差し伸べようとした。iOS、アンドロイド、Bada OS、ブラックベリー、Windows Phone、あるいはPCからでも使えるカカオトークは、韓国において大きな存在感を示している。 Korea Marketingにおいて公表されたアプリに関するケーススタディによれば、韓国のスマートフォン所有者の90％がカカオトークを使っているとのことである。また国内の調査によれば、72.4％の人が他では例を見ない、ある種の信奉を持っているとのことである。彼らはメッセンジャー・サービスの機能をサポートしていない携帯電話は買わないとのことである。	corrected KakaoTalkは昨年、Yahoo!Japanとの大規模な提携を打ち出し、互いに手をたずさえながら世界中の6500万を超えるユーザに手を差し伸べようとした。iOS、Android、Bada OS、BlackBerry、Windows Phone、あるいはPCからでも使えるKakaoTalkは、韓国において大きな存在感を示している。 Korea Marketingにおいて公表されたアプリに関するケーススタディによれば、韓国のスマートフォン所有者の90％がKakaoTalkを使っているとのことである。また国内の調査によれば、72.4％の人が他では例を見ない、ある種の信奉を持っているとのことである。彼らはメッセンジャー・サービスの機能をサポートしていない携帯電話は買わないとのことである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Oct 2014 at 21:58

original
カカオトークは昨年、Yahoo!Japanとの大規模な提携を打ち出し、互いに手をたずさえながら世界中の6500万を超えるユーザーに手を差し伸べようとした。iOS、アンドロイド、Bada OS、ブラックベリー、Windows Phone、あるいはPCからでも使えるカカオトークは、韓国において大きな存在感を示している。

Korea Marketingにおいて公表されたアプリに関するケーススタディによれば、韓国のスマートフォン所有者の90％がカカオトークを使っているとのことである。また国内の調査によれば、72.4％の人が他では例を見ない、ある種の信奉を持っているとのことである。彼らはメッセンジャー・サービスの機能をサポートしていない携帯電話は買わないとのことである。

corrected
KakaoTalkは昨年、Yahoo!Japanとの大規模な提携を打ち出し、互いに手をたずさえながら世界中の6500万を超えるユーザに手を差し伸べようとした。iOS、Android、Bada OS、BlackBerry、Windows Phone、あるいはPCからでも使えるKakaoTalkは、韓国において大きな存在感を示している。

Korea Marketingにおいて公表されたアプリに関するケーススタディによれば、韓国のスマートフォン所有者の90％がKakaoTalkを使っているとのことである。また国内の調査によれば、72.4％の人が他では例を見ない、ある種の信奉を持っているとのことである。彼らはメッセンジャー・サービスの機能をサポートしていない携帯電話は買わないとのことである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2014 at 08:05
original チャット戦争は続く：カカオトークが1000万ダウンロード達成カカオトークはこれまで韓国では常に大人気があったが、今や日本でも好調で、ついに1000万ダウンロードを超えた。日本で今トップの座を争っているのは、LINE、Comm、それにカカオトークの３つの候補だ。現在、ユーザー数ではNHNのLINEが、2013年１月中旬現在で１億ユーザーと王座に君臨している。しかし、SD Japanの調べによると１週間前にカカオトークが1000万ダウンロードを達成したとのことだが、果たしてこのアプリは王座を奪うことができるのだろうか？	corrected チャット戦争は続く：Kakao Talkが1000万ダウンロード達成 Kakao Talkはこれまで韓国では常に大人気があったが、今や日本でも好調で、ついに1000万ダウンロードを超えた。 ↵ 日本で今トップの座を争っているのは、LINE、Comm、それにKakao Talkの３つの候補だ。現在、ユーザ数ではNHNのLINEが、2013年１月中旬現在で１億ユーザと王座に君臨している。しかし、SD Japanの調べによると１週間前にKakao Talkが1000万ダウンロードを達成したとのことだが、果たしてこのアプリは王座を奪うことができるのだろうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Sep 2014 at 08:05

original
チャット戦争は続く：カカオトークが1000万ダウンロード達成

カカオトークはこれまで韓国では常に大人気があったが、今や日本でも好調で、ついに1000万ダウンロードを超えた。
日本で今トップの座を争っているのは、LINE、Comm、それにカカオトークの３つの候補だ。現在、ユーザー数ではNHNのLINEが、2013年１月中旬現在で１億ユーザーと王座に君臨している。しかし、SD Japanの調べによると１週間前にカカオトークが1000万ダウンロードを達成したとのことだが、果たしてこのアプリは王座を奪うことができるのだろうか？

corrected
チャット戦争は続く：Kakao Talkが1000万ダウンロード達成

Kakao Talkはこれまで韓国では常に大人気があったが、今や日本でも好調で、ついに1000万ダウンロードを超えた。
↵
日本で今トップの座を争っているのは、LINE、Comm、それにKakao Talkの３つの候補だ。現在、ユーザ数ではNHNのLINEが、2013年１月中旬現在で１億ユーザと王座に君臨している。しかし、SD Japanの調べによると１週間前にKakao Talkが1000万ダウンロードを達成したとのことだが、果たしてこのアプリは王座を奪うことができるのだろうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 13:21
Comment 良い翻訳ですね。deminsionsはdimensionsですよね。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Apr 2013 at 00:07
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Apr 2013 at 20:15
Comment "custom form" column -> custom form maximum compensation -> the maximum compensation

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Apr 2013 at 14:56
Comment 概ね良い翻訳だと思います。 1点だけ、返品ではなく、返金ですね。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Apr 2013 at 18:03
Comment 勉強になりました。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Apr 2013 at 15:44
Comment Good job!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Apr 2013 at 21:03
Comment Good job!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2013 at 09:19
Comment 最初の文章で「〜と言われています。」が二回続いているのが不自然といえば不自然ですが、普通に良い翻訳ではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Apr 2013 at 09:08
Comment 良い翻訳だと思うのですが、ですます調だったのが、最後の最後で「と語った」になったのはバランスが悪いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Apr 2013 at 17:39
Comment J7'sはタイプミスでしょう。提出前の見直しが必要。冠詞の使い方が不自然な点がいくつかあります。

Colin K (colin777) — Received Reviews

Log In