Chibbi (chibbi) — Translations

i'm a little sad. after shooting a few rolls and getting them developed. the time stamp feature does not work.
i tried replacing the battery and still the date does not appear on the developed film.

何本か撮影した後現像しましたがガッカリです。日付を入れる機能が作動しません。
電池交換もしてみましたが、まだ現像したフィルムに日付が反映しません。

Sewn with our new ULA 210 Robic fabric, the toughest stuff ounce for ounce that we've ever seen, this pack should give you years of hiking bliss, even if you are a bit tough on your gear.

This is a great pack for people who need to carry a good sized load, or want a bag that can be checked as baggage on a plane. Weighing only 48 oz, including all the extras, this pack will lighten you up, but still handle the toughest duties. (Camo Cordura will add about 2 oz to the total weight) The Catalyst is now available in 6 colors, standard green, black,and purple blaze in the ULA 210 Robic, and Woodland Camo, Marpat camo. and Multicam in 500 Cordura.

最新のULA210 Robic の生地で縫製されており、隅から隅まで今まで我々が見たことのない頑丈さはたとえ少々道具を荒く扱うあなたにも何年もの長い間ハイキングの喜びを与えてくれるでしょう。

このザックはかなりの量を担いで歩く人や飛行機の荷物としてチェックインする人にも最適でしょう。付属品すべてを入れてもたった48オンスの重量ですが、このザックは軽く感じ、それでも過酷な状況に耐えることができます。（Camo Corduraは合計の重量に役２オンス加算します。）The Catalystは現在６種類が出ており、スタンダードグリーン、黒そしてパープルブレーズがULA210 Robid、 Woodland、 Camo 、Marpat camo、Multicam と500Corduraから出ています。

Caseをcloseしてくれてありがとうございます。
もし今後商品の事でトラブルがありましたら購入履歴の「contact seller」から連絡して下さい。Case openしてしまうと、たとえ円満に解決してもebayからのセラー評価が１年間下げられてしまいます。販売をしていくのにとても不利な状況になってしまうのでご理解をお願いします。私は最後まで責任を持って対応しますのご安心下さい。

１日も早く商品が届く事を願っています。

Thank you for closing the case.
If you have any problems in the future, please contact me through the contact seller section, which is a purchase history. Once you open a case, even you solve a problem smoothly, your evaluation will be lower for a year from eBay sellers. You will be in a place where it is very disadvantageous to sell items. Please consider it. I will do my best until you are done, so please do you worry.

I hope your item will arrive sooner.

Hello, do these shoes have a flip over tongue? Is it written on the tongue that it is a "Professional model"?

こんにちは。この靴にはタンにフリップが付いていますか？タンに”プロによるモデル”と書かれていますか？

We are currently having some issues with our Merchant Account. For this reason we have been unable to process your order. Is there anyway that you might be able to wire the money? If this is not an option, thank you for your patience. We are trying to resolve the matter and I will let you know when we have processed your order.
Thank you for being so understanding, I appreciate it.

現在我々は商品口座の問題を抱えています。そのため、あなたの注文を処理することができません。現金を送金していただけることは可能でしょうか？もし出来かねるようでしたら、待っていただけるとありがたいです。問題を処理しているところですので、注文が処理できましたらお知らせします。
ご理解ありがとうございます。感謝いたします。

土地柄海外のお客様には慣れぬ施設も多くございますが、
当施設では海外のお客様にも親しんでいただこうと
サイトの外国語化を始め努力を重ねております。

当地にお越しの際はぜひお立ち寄りください。
また、ご出発前に当館ならびに当地へのご旅行について
ご質問がお有りでしたら、可能な限りお答えいたしますので
下記よりご質問ください。

Because of our location, there might be some facilities that aren't familiar with customers.
However, we strive to use foreign languages so that customers who live abroad will also enjoy.

When you are in our area please stop by.
Also, we are happy to answer any questions in any way regarding your trips to our facility and the place prior to your trips.
Please use the area below for questions.

卸売との協力の結果、驚きのお値段で皆さんにお届けできます。
店舗、ECサイト双方で販売しております。
高級店で取り扱われている佐賀牛をご自宅でお楽しみいただくチャンス！
当店のご提供する佐賀牛は真空パックにして冷凍便にて産地直送いたします。
また、お贈りものとしてもご利用いただけるように、熨斗のご対応もしております。
お正月のご馳走にもぴったりの佐賀牛、ぜひ一度、ご賞味ください。


Café

アルピノ　カフェスペースは現在お休みをいただいております。
休憩スペースとしてご利用ください。

With the collaboration of the wholesale, we will provide you all an amazing price.
We are selling at both our shop and the EC site.
This is a chance to indulge yourselves trying our Saga beef home that is served at high quality shops.
Our Saga beef we sell come from locals directly, and it will be packaged in vacuum packs and shipped by a frozen delivery.
We also have a Noshi service so that it will be given as a gift.
It will be a perfect feast for a New Year. Please try our Saga beef.

先日はとても素敵なベビーシャワーをありがとうございました。
お陰様で元気な男の子を出産する事が出来ました。プレゼントもありがとう、とても気に入っています。
これからは息子の太郎のことも宜しくお願いします。そうそう、私と息子の英語の先生にもなってくださいね。
貴方は私達夫婦のとても大切な友人です、いつも色々と親切にしてくれてどうもありがとう、とても感謝しています。

Thank you for the nice baby shower party the other day.
I now have a healthy baby boy. Thank you for the presents as well. I really like them.
Please keep my baby Taro in your thought. By the way, please be my son and my English teacher.
Both of you are very important friends to me and my husband. Thank you for being kind to us. I really appreciate you.

In general, If you pay with a credit card and the item you order is sold by Amazon.com or one of our Merchant partners, we won't charge you until the order enters the shipping process. Because of your order is not processed, your credit card hasn't been charged for this and you may see some charge for this order which is just an authorization.

In this case, we've the following options for you:

1. If you prefer to wait, we've already identified a problem with the shipment and automatically created a ticket to the technical team to process your order shortly. We prioritize this order in our fulfillment centers and use whatever shipping method is necessary to deliver it to you sooner.

通常、クレジットカードで支払った場合でアマゾン、もしくは我々の販売パートナーを利用の場合、注文が発送されるプロセスになるまでチャージされません。あなたの注文がまだ処理されていないため、クレジットカードがチャージされておらず、そのためこの注文は許可となっているだけです。

この場合、以下の選択がございます。
１もしお待ちできるのでしたら、発送の問題を発見しましたので、注文が間もなく処理されるよう専門のチームに自動的にチケットが行っています。この注文を我々の仲介センターに急いでもらい、なるべく早くお届けできるような発送手続きをします。

お待たせ致しました。

確認しましたら、その記載は私のミスです。
別の商品と間違えて記載をしていました。
完全に私に責任があります。

あなたを悲しい気持ちにさせてしまい本当に申し訳ありません。

つきましては、とてもお手数ですが代金を全てお返しして商品を送り返して頂くか、
或いは商品はそのままで一部返金、での対応を選んで頂く事が出来ます。

もちろん送り返して頂く送料は私が払います。

一部返金だと商品はそのままで150USDの返金を考えています。

指摘を頂くまで気づいていませんでした。

Thank you for waiting.

As I checked, the article was my mistake.
I listed the wrong item instead.
It was totally my fault.

I made you feel sad, and I apologize to you.

Anyway, it might be a trouble for you, but either you can send the item back with the full refund, or you can keep the item and do the partial refund. I can do either way.

I will pay the shipping when you return the item, of course.

I am thinking that if you wish the partial refund, you keep the item and get 150USD as a refund.

I didn't notice until you pointed out.

Hello! The camera received. Run the camera shutter is not as declared by you!

The shutter is working properly. Why did the wrong resource shutter has been declared?
Reply

こんにちは。カメラ届きました。シャッターはああなたがおっしゃってたようには作動しません。

シャッターはきちんと作動しています。なぜ間違ったシャッターの情報が使用されたのでしょう？
返答

御社の商品に興味があります。
卸仕入をさせていただけませんか？
まずは毎月£〇〇程度での取引を考えています。

また、卸売していただくために必要な条件はありますか？
ありましたら教えてください。
条件に合うように考えたいと思います。

I'm interested in your products.
Could I buy them in?
I'm thinking to start with xx ponds.

Are there any conditions to start doing business with you?
If so, please let me know.
I'd like to consider your requirements.

はじめまして。私は日本で物販をしています。
アウトレット情報を検索中、あなたにたどり着きました。
お仕事を依頼することは可能ですか？

Hello. I'm in a business of selling goods in Japan.
While I was searching outlet information, I happened to find your site.
Would it be possible to ask you work?

2016 will go down as a year of major political upheaval after the British and American electorates voted to overturn the established order. This month’s Global Outlook finds our investment teams grappling with the market consequences of this crystallisation of political risk. Neil Matheson, MarketStrategist, argues that Donald Trump’s US election win should enable fiscal and monetary policy to both be pointed at generating stronger growth.

2016年は英国とアメリカの有権者たちが確立した体制をひっくり返すという大きな政治的変動の年に墜落していくという年になることでしょう。今月の全体的な見通しは我々の投資チームが政治的リスクの具体化の市場帰結をしっかりと掴んでいると認識していることにあります。市場戦略家のNeil Mathesonは米国選挙でDonald Trumpが勝利を収めたことによって財政と金融政策両方をより強い増加へと導いていくという指摘に論議しています。

日本から商品を発送していますので、今から出荷してもクリスマスには間に合いません。
そのことについてお客にメールで連絡をしていますが、返信がありません。
この場合、どのように対応するのが宜しいでしょうか？
速達で送ってもクリスマスに間に合わなければ返品されてしまうと思うので対応に困っています。
よろしくお願いします。

Since I will ship the item from Japan, I won't make it in time for Christmas if I ship now.
I've been contacting the customer regarding that matter, I still haven't heard from him(her).
In this case, what should I do?
I don't know what to do because the item will be returned even though it is sent as an express mail if it won't make it before Christmas.
Thank you.

Please ship all cameras separately.

Why is the tracking numbers all the same? I asked for them to be ship separately.

I messaged you when I paid for them to be shipped separately. I do not want them shipped in the same box. I paid shipped for each of them to be shipped separately not together.

カメラ全部を別に送ってください。

なぜ追跡番号すべてが同じ番号なのでしょう？別々に送るようお願いしました。

支払いの時に別々に送るようメッセージを送りました。同じ箱に入れてほしくないんです。それぞれ別途で送るように送料もお支払いしました。

お問い合わせのコンテンツですが、将来的にH社が取り扱う可能性が高いと思いますが、
まだそれが正式に決定したわけではありません。
現在東京本社が発売している商品は以下のURLのコレクター向けの高額商品のみです。
基本的に日本と一部アジア以外での販売は本社は意図的（戦略的）に許可していません。
欧米で現在流通している商品があるとしたら、日本から直輸入の商品もしくは、転売商品になると思います。

Regarding the inquired content, I assume H wii be possibly end up handling it in the future, but it is not final yet.
The product currently Japanese branch is selling is the one below that is targeted for collectors of URL, which is a high-priced line.
Basically, our head office doesn't intentionally(strategically)permit to sell it except in Japan and some Asian countries.
If you see our products that are currently distributed among countries in Europe and America, they must be imported directly from Japan or resale products.

ご指摘の製品とはASIN:XXXXであると認識しました。

その製品はリストから削除しました。

該当の製品のページには

This bladed product is not for sale to people under the age of 18. A signature will be required on delivery

と表示されておりましたので、私たちは配達時にお客様が18才以上である署名をすれば受け取れると認識しておりました。

これは私たちの認識が間違いだったのですね？

I confirmed the product you pointed out found out to be ASIN:XXXX.

I eliminated that product from the list.

On the page regarding the product

Since it says, "This bladed product is not for sale to people under the age of 18. A signature will be required on deliver." We understood that as long as a person who receives the item is over 18 shouldn't be a problem.

You are saying that this isn't the case, is it?

では受注した際、私たちセラーがお客様の年齢を確認しなければならないのでしょうか？

それはメールでの確認で良いのでしょうか？

それともAmazonのシステムで確認する方法があるのでしょうか？

もしくはこれらの製品は販売の許可が必要なのでしょうか？

当社は刃物製品を今後扱わないことで特に問題はありません。

しかし現在同じ商品をもう一つ受注しております。

この扱いに関して助言をお願いします。

発送期限が近付いておりますのでご指導よろしくお願いいたします。

Then, As a seller, do we have to make sure his age when a customer places an item?

Would it be all right to confirm through e-mails?

Or, does it have to be somehow done through the system on Amazon?

Or do we have to get permissions to sell these items?

We have no problem not handling knife products now on.

However, we currently have another same item that is under ordering.

Do you have any advice regarding this issue?

Shipping time limit is getting close, so I'd appreciate you if you could help me.

ご連絡ありがとう！
そして、気に入ってくれてありがとう
しかし、あなたがご提示した金額では販売出来ません。
ごめんなさい。
現在、多くの方から直接ご連絡頂いております。
皆さん、設定した額にとても近い額を提示してくれています。

135mmも持っていますが
あなたのご予算をもう一度教えて頂けますか？
もう一度検討してみてください！
私はあなたと取引がしたいです！
よい返事を待っています。

Thank you for contacting me!
And, you liked it. Thank you.
However, I can't sell it to you the price you suggested.
I'm sorry.
Currently, I'm receiving responses directly from many people.
Seems like they are all pretty much showing the closest prices I had set up.

I do have 135mm as well, but can you tell me your price again?
Please consider it again.
I'd like to deal with you.
I'm looking forward to hearing good news from you.